如果你的母语只有基本的“和”与“但是”的区别,俄罗斯连词а和но可能有点令人困惑。如何使用他们,有什么区别呢?

我将解释下面的区别在一个直观的层面上,将包括底部到其他资源的链接。

Но:对比整个情况

如果我们有两种情况/观察相互矛盾,我们使用но(但)。

• Мыопозда́линаполчаса́,ноконце́ртещёненачался(我们迟到半小时,但音乐会还没开始)。

基于我们对世界的了解,有一个两个观测之间的固有矛盾。在这里,演讲者希望音乐会已经开始因为演讲者迟到了半个小时,但出于某种原因,这并没有发生。

А:平行的属性对比两个不同的东西

А用来做一个平行比较,可以这么说。我们有两个不同的东西(他们没有句子的主语,但稍后将进行更详细的讨论),我们对比他们的一些属性。这是一个简单的例子:

• Моя́ма́марабо́таетвба́нке,апа́па——вшко́ле(我的母亲在银行工作,我的父亲在一所学校工作)。

在这里,我们的主题是母亲和父亲。我们比较他们的工作(“工作场所属性”),和他们的工作场所发生的是不同的。在这种情况下我们不使用но因为没有内在逻辑矛盾一方在银行工作,另一所学校。

如果他们都在同一个地方工作,这句话可以看:

• Моя́ма́марабо́таетвба́нке,имойпа́парабо́таетвба́нке(我的母亲在银行工作,我的父亲在一家银行工作)。

减少重复的说,将“Имоямама,имойпапаработаютвбанке”(我的妈妈和爸爸在银行工作)。

情况下,“东西”不是句子的主语,他们可以,例如,对比不同的活动由同一个人完成的。

• Яживу́наокра́ине,арабо́таювце́нтре(我住在郊区,工作在中心)。

注意,这里建筑но也是可能的。

• Яживу́наокра́ине,норабо́таювце́нтре(我住在郊区,但在中心)工作。

区别相当微妙,取决于你的视角。用于添加新信息(“我告诉过你我住在哪里,现在让我告诉你更多关于我工作的地方,恰好是一个不同的地方”),和но突出矛盾(“即使我住在郊区,不方便让我上班,我仍然工作中心”)。

А:纠正一下

我也看到一个有用的解释а用于提供修正错误的信息。

• Яучу́сьневшко́ле,авуниверсите́те(我不是在学校(小学/中学)但在大学)。

第二个位置是第一个的校正,可以这么说。我们推断出第一个位置是错误的。

Но:调和矛盾的属性

与上面的情况,我们可能有一个句子,同样的事情(主题)有不同的属性,可能令人惊讶的在同一时间。请注意,我使用“属性”这个词松散在这篇文章中,这个词并没有专门指形容词。

• Ямно́горабо́таю,нома́лополуча́ю(我工作很多但赚小)。

这里有一个矛盾:我们期望一个人赚很多很多工作,但事实并非如此。

让事情更加复杂的是,可以用相同的观察与а。

• Ярабо́таюмно́го,аполуча́юма́ло。

这个建筑是用上面的“平行对比”部分来解释。

额外的资源

• Quora回答关于но之间的区别和а
• RT学习俄语解释иа,но
• 课件回答关于иа