因为现代俄罗斯(современныйрусскийязык)只出现在19世纪,很多被认为是俄罗斯文学经典是容易理解俄语。然而,有几句话,过去几个世纪已经改变了他们的意义。你知道下列单词老意思?

Живот

Живот目前是指一个人的胃,比如“腹部。“胃器官желудок。

Когда́уменя́боле́лживо́ти́лисдира́ласько́жанаколе́нке,мнео́ченьхоте́лосьзнать,всемлибыва́еттакбо́льно。
当我有一个胃疼或刮伤了我的膝盖,我真的想知道这伤害每个人都严重。
[ЗинаидаСинявская。Пазлы/ /«Сибирскиеогни»,2013)

然而,这个词的意思是“生命”(cf。жить-生活),仍是如此在许多斯拉夫语言。

Вельмо́жаоди́нприговори́лкосме́ртиодного́своего́нево́льника,кото́рый,неви́дяуже́наде́ждыкоспасе́ниюсвоего́живота́,зача́лбрани́тьипроклина́тьвельмо́жу。
贵族谴责他的一个奴隶,他没有看到任何希望拯救自己的生命,开始责骂和诅咒贵族。
[ЕкатеринаII。ПолемикасНовиковым(1769))

Глагол

你可能知道这个词从俄语语法课“动词”。

Членоразде́льноиотве́тственноМи́шавыгова́риваллишьсуществи́тельныеиглаго́лы。
米莎名词和动词只能发音清晰和负责任的。
[СергейДовлатов。Заповедник(1983))

然而,它用来指任何词;现在使用的或过时了。基于一个引用普希金的诗,人们会讽刺的说:“глаголомжечьсердцалюдей”(“点燃人们的心字”)指的是有人热情地提倡的东西。

Красный

Красный目前的意思是“红色”。

Большинство́млекопита́ющихнеотлича́юткра́сныйцветотзелёного。
大多数哺乳动物不能区分红色和绿色。
[АлександрЗайцев。Загадкиэволюции:Краткаяисторияглаза/ /«Знаниесила»,2003]

正如你可能知道的,这个词的意思是“美丽”,因此红场(Краснаяплощадь)——实际的路面是灰色和克里姆林宫墙画白色的。这个意义上可以看到等语录”Некраснаизбауглами,акраснапирогами”(字面意思是“房子不是美丽的因为它的角落;它是美丽的,因为它派”,这意味着热情和大气物质超过有多华丽的一个地方)。

Неделя

Неделя现在的意思是“周”,但是它意味着“周日使用。“这是仍然在保加利亚。你可以看到неделать意味着“不做”,这是有意义的一天。这也解释了为什么周一被称为понедельник——第二天星期天。

Всегда́прия́тнополучи́тьно́выйавтомоби́ль,хотьинанеде́лю。
它总是很高兴得到一辆新车,如果只有一个星期了。
[АндрейКолесников。БубликиМондео(2002)/ /«Автопилот»,2002.01.15]

Лето

我们都知道лето为“夏天”。

Кому́охо́тавсёле́топросиде́тьвкла́ссе吗?
他感觉就像坐在一个教室整个夏天吗?
[Европейскиеканикулы(2002)/ /«Домовой»,2002.04.04]

然而,лето用于表示“一年。“这可以看到古老的表达”влетоГосподне”,意思是广告或CE(cf“公元”)。目前相当于这个表达式нашейэры,缩写为н.э。此外,属格复数的“год“是”лет。”

Надсвои́мзаконопрое́ктомярабо́таюуже́не́скольколет。
我一直在做我的比尔好几年了。
[ИгорьПылаев。Числоизбранных(2003)/ /«Еженедельныйжурнал»,2003.04.08]

你见过这些词用在他们的旧的感觉吗?