俄罗斯式的做事方式意味着做事«колл лективн но»[集体]发布的josefina2010年1月29日文化，传统
今天这篇文章的标题或许可以(实际上是有意的)让我亲爱的读者误入歧途。不管你认为这篇文章是关于什么的，让我向你保证«нет,неэтояимела виду»(不,那不是我想要的。我实际上«имела виду»是完全不同的东西-的重要性«коллектив»[集体;俄罗斯社会和文化中的一群人。我想，这并不奇怪，这个国家曾经试图建设«коммунизм»(共产主义)仍然会有一些特征«с с с за одного,один за с се з»[人人为我，我为人人]的思维模式今天仍然完好无损。我是怎么知道的?你可能会问。事实上，我知道这一点，因为我是在一个«дружныйколлектив»[和谐,团结;在过去一年半的时间里，他们在俄罗斯建立了一个友好的集体。这个团结和谐的集体就是«группа»我正在学习的[一组]学生«вмагистратуре»在叶卡捷琳堡乌拉尔国立大学攻读硕士学位。但在告诉你事情是怎么做的之前«коллективно»在今天的俄罗斯，我必须花几句话来解释«системавысшегообрзазовани в Российскойфедерации»[俄罗斯联邦的高等教育体系]。我不会告诉你关于这个的一切，因为这是不可能的(它真的很复杂)，因为这是无关紧要的。我今天的重点是什么-通过它我将说明一个重要的方面«коллективность»(有限元法。“集体”]——是«сдачаэкзаменов。在俄罗斯大学[通过考试]。
通过考试的过程被称为«сдача»在俄语中，尽管你在字典中查找这个词时可能会找到以下任何翻译:租赁;投降;交付;找零，指付款后退回的钱;反击。叫做«сдача»因为这些短语«сдаватьэкзамен»(impfv。参加考试]和«сдатьэкзамен»(pfv。通过考试]。
在俄罗斯高等教育机构的所有学生都拥有以下东西:«зачётнаякнижка»[学生的记录本]。通俗地说，它被称为a«зачётка»．才能收到你«диплом»[毕业证书，完成某一课程(即高中、大学等)后颁发的证书]在完成教育后，你必须把你的«зачётка»你这辈子就再也见不到它了。这就是为什么这张照片几乎让人悲伤——很快我就不得不和“她”永远分开了……
在俄罗斯大学的每门课程结束时，你会得到一个«списоквопросов к экзамену»[考试题目清单]。你必须意识到这样一个事实，这个列表从来不是在课程开始时给你的，而只是在课程结束时给你的，这是大多数其他国家的普遍做法。在俄罗斯大学上课时，你永远不可能完全确定为了通过考试你需要知道什么。有时你会得到一个«списоклитературы»[文献清单(必读书目)]在课程开始时使用，但并非总是如此。问题的数量差异很大，从10个到100个不等。在考试中，你会拿到所谓的«билет»教授给的票。这“票”包含前面提到的列表中的一定数量的问题。«Еслиповезёт»(如果(你)幸运的话，可能只有一个问题;如果你没那么幸运，那么你可能要回答多达5道题……在俄罗斯大学，几乎所有的考试都是这样«устныеэкзамены»(口语考试)。但是在你被带到教授面前开始向他们解释答案之前，你有一两个小时的时间准备答案«письменно»(书面)。在俄罗斯通过考试的棘手之处在于，教授总是会问你更多的问题«билет»．通常，如果他们觉得你的回答不够好，不能通过考试，他们就会这样做。或者如果他们不确定给你多少分——如果你真的值得«отлично»(优秀(相当于其他等级的A或5)而不是«хорошо»(好(B或4)];或«хорошо»而不仅仅是«удовлетворительно»(令人满意的(C或3)]。
考试通过后，教授会手写你的分数!-在你的«зачётка»像这样。一旦成绩写在上面，你就无法改变它。你可以哭，你可以喊，但都不会成功«хорошо»奇迹般地变成«отлично»．
那么在所有这些中«коллектив»如此骄傲地陈述今天的标题进入画面?我来告诉你我和我的«учебнаягруппа»[研究小组;一群学生在一月份为这门课的考试做准备«Истои философиянауки»[科学史与哲学]。的«списоквопросов»这次考试有40道题，我们是20名学生。因此，我们把问题分成两部分，每个人都准备了两个问题的答案。然后我们用电子邮件把答案发给我们组的一个女孩，她把我们所有的答案汇编成一个大文件，发给每个人。决定准备考试的不仅仅是我们组«коллективно»(集体);我听说这是一种非常普遍的做法，在俄罗斯随处可见。通常一个学习小组只有少数人这样做;很少能找到像我这样的团队，每个人都准备好了«ответственность»对自己也对他人负有责任。因为做这样的事情«коллективно»[集体]取决于每个人都能答题——因为所有的问题都包含在考试中，如果你没有及时准备答案，导致其他学生因此而不及格，那就是你的错了。
在上述考试中«мнеповезло»(我很幸运)——我的答卷上有一个问题是我已经准备好答案的问题之一……这不足为奇«ясдаланаотлично»我及格了“优秀”] !
我不知道我应该为我在俄罗斯只剩下一门考试而感到高兴还是悲伤。在某种程度上，我感到很难过，因为当我交上我的«зачётка»[学生记录本]通过后«государственныйвыпускнойэкзамен по русскойлитературе»(俄罗斯文学的国家期末考试)在一个月后，我知道这将是«конецэпохе»(一个时代的终结)。另一方面，我也同样感到高兴，因为我知道在所有这些都完成之后，一个全新的冒险在等着我(是的，我确实被伯克利录取了!).．.
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
阿尼尔:
优秀的博客，一如既往。看来你通过了期末考试，一个时代真的就要结束了。但希望你继续写你的博客，我们都很喜欢和期待。欢迎来到加州!
阿尼尔
加州贝克尔斯菲市
约翰jaklich:
(是的，我被伯克利录取了!)…恭喜!
Josefina:
Спасибо бол о ое，阿尼尔和约翰!我停止写关于俄罗斯的博客的那一天，就是我停止爱这个国家的那一天——我认为这永远不会发生!
戈登:
祝贺你被伯克利大学录取。我有个侄女要去
斯坦福大学。你可能很难适应这种天气，因为它会适应的
与你在俄罗斯所处的地方截然不同……你会爱上那里的。
最好的祝福! !
戈登
戈登:
祝贺你被伯克利大学录取。我有个侄女要去
斯坦福大学。你可能很难适应这种天气，因为它会适应的
与你在俄罗斯所处的地方截然不同……你会爱上那里的。
最好的祝福! !
戈登
凯西:
读你的博客很有趣，这是一堂很好的俄语课。在俄罗斯断断续续地生活了5年，有趣的是，你避免了这样一个事实，即如果你想以优异的成绩通过考试，这是俄罗斯公认的做法!!你必须为此付出代价!众所周知，一个好的及格分数在很多情况下取决于一个学生能支付多少，而不是能力，不幸的是!
凯西:
你必须知道，不幸的是，在俄罗斯，一个好的分数通常是由一个学生能给老师多少钱来决定的!!
Josefina:
谢谢你所有最亲切的祝贺!是的，适应加州的天气肯定是一项艰巨的任务……
凯西——一个在俄罗斯学习的人不可能很快就会明白“偷偷摸摸”在这里是一种常见的做法。毫无疑问，在俄罗斯买一个好成绩是可能的，但我认为真正的问题是，你实际上可以通过支付学费被俄罗斯的大学录取!这才是真正的危险——当根本不懂任何知识的人被录取，而父母贫穷的好孩子却没有……
查理:
我爱，爱，爱读你的博客!
等待一个新的帖子就像等待一个伟大而机智的电视连续剧的新一集或报纸上的一些老派的续集故事。
祝贺伯克利!你会让那个地方摇滚起来的!
你是我在学术上的理想，我希望我能有你一半的投入。
Anyse斯林:
Congratualations !我也认为你也会结束你在这个博客上的工作?我住在萨克拉门托，如果你愿意，可以和我联系anyse1@mac.com也许我们可以聚在一起，我可以请你吃午饭!
Anyse
Josefina:
嗨Anyse !So far I’m planning to stay on and keep writing for this blog, but we’ve got a lot of new plans for it and some it will start happening soon you keep reading and you’ll find out about all the exciting fresh additions to it!
我想我会相信你的话，等我到了加州，就请你吃午餐!
科林:
祝贺你被伯克利录取，约瑟芬娜!我们都希望你能继续写关于俄罗斯和俄语的博客，它总是有趣而有信息量的。我相信在你重新适应之后，你会同样喜欢加州的:-)
特鲁迪铃声:
谢谢你，Josefina，谢谢你在博客上投入的时间和精力。谢谢你为我们这些努力学习的人把英语和俄语放在了一起。感谢您把每天发生的事情变成了学习的课程。恭喜你进入伯克利，尽管我很想知道博客的未来会是什么样子。
再次感谢。特鲁迪
斯塔斯:
祝贺你被伯克利大学录取。当你来到加州，决定去旅行(你会的)，然后来温哥华，然后给我发个便条(我相信你有我的电子邮件)，我会带你四处看看。