俄罗斯语言与习语丰富的(фразеологи́змы)和有一些特别有趣的使用”这个词ве́тер”(风)。风常常象征着不确定性,过渡,和改变。这也带来了观念的空虚和空白,因为我们不能赶上它或持有它,但我们可以明确地感受到它的力量。

Держа́тьно́спове́тру

Держа́тьно́спове́тру意味着适应环境;根据周围的环境改变一个人的意见。这个表达式的起源来自帆船的现实依靠风和保持船的船首方向相同的风。自俄罗斯词“船的船头”是«носсу́дна»(字面上的“船的鼻子”;“су́дно”意味着“船”),表达式держа́тьно́спове́тру被人改变他们的信仰和行为,以更好地适应周围发生了什么。

“Держи́но́спове́труивсёпойдёткакпома́слу!”(ГригорийДаниле́вский。“Девя́тыйвал”。)

Ве́тервголове́

Ве́тервголове́是一种常见的方法来描述一个轻浮的人或不认真对待事情的人。说“Унего́ве́тервголове́”是描述人粗心大意和不可靠的。人们还说,有人在“ветреный”[vetrenii],这意味着他们是无忧无虑的,有点轻率。

”——Какутебя́сучёбой吗?——Данео́ченьхорошо́。——Яему́всегда́говорю́,вста́вилаучи́тельница,——тымогбыучи́тьсявосторазлу́чше。Новотбеда́——ве́тервголове́гуля́ет(ЧингизАйтматов,“Ра́нниежуравли́”)。

Какве́тромсду́ло

Какве́тромсду́ло是指某人或某事几乎立即消失。它可以用来描述一个人离开当面对责任,工作,或者一项艰巨的任务。同样的,какве́тромсду́ло可以用来描述一种情绪或感觉消失得太快了。

Де́тскаявеселостьтакжебы́строулете́ла,какяви́лась,то́чноеёве́тромсду́ло。(ДмитрийМамин-Сибиряк)。

人们常常用这句话来评论一个人的失踪前一个重要的任务,比如“Еёкакветромсдуло!”(她离开这么快!)。这里的表情暗示离开的人是不负责任的、为了避开他们的责任或家务。

Броса́тьслова́наве́тер

Броса́тьслова́наве́тер意味着提前不假思索地说话或做空的承诺。这个短语通常用于负粒子«не»比如“Онслова́наве́тернеброса́ет”(他不会使空洞的承诺)。这里,演讲者想强调对方使其词,兑现他们的承诺。

Ищи́ве́травпо́ле

Ищи́ве́травпо́ле是一个表达人会说如果他们相信某事或某人荡然无存。这是一个方式说你没有运气找到它。

Фами́лиисвое́йона́намнеска́зывала。МарьяПетровна——вотивсё。АОмск,то́жесказа́ть,го́родбольшо́й,ненайдёшьеётам。Ищи́ветравполе!(АнтонЧе́хов”ПоСибири”)。

这句话ищи́ве́травпо́ле是的代名词ищи́-свищи́。Ищи是一种必要的形式的动词искать(寻找)和свищи来自动词свистать(吹口哨)。这些押韵的规则使一个伟大的替代词,创造了一个形象,站在一个开放的领域,绝望地吹口哨,试图吸引某人或某事你输了。

Деньгабыла́сере́бряная,этоСенькасра́зупо́нял。Наве́рно,ихтуттаки́хра́ньшепо́лнаясу́мкалежа́ла,даСинюхинвсёзабра́л,перепря́талкуда́-нибудь。Ищи-свищитепе́рь。(БорисАкунин”Любо́вникСме́рти。”)

所以,下次有人被蝎子爆破“改革之风”或“Ве́терПереме́н“童年经典之歌”Мэ́риПо́ппинс,досвида́ния”,你可以用这5个打击他们“风”的习惯用语。