我们知道英语影响许多语言,包括俄罗斯。无数话语领域的科学、技术、商业和娱乐是借用了英语。与此同时,一些俄语单词英语起源但闻所未闻的使用英语。我们已经覆盖了商务英语单词起源在俄罗斯的意义是不同的。这里有五个更多的词汇,知道英语不会帮助你理解。

Хэппи-энд

这句话可能是俄罗斯的电影行业是“хэппиэнд。“这可能真的是指电影的结局还是比喻良好的解决一个困难的局面。注意的是,俄罗斯说的是基于“快乐的结局”,而不是“快乐的结局荷兰国际集团(ing)”。也许第一个人使用它听错了英语或不知道很好吗?

• Долгийпоцелуй,знаменующийтрадиционныйхэппиэнд,завершаетфильм(电影的结尾是一长吻信号传统的结局)。[ЛюдмилаУварова。Артистка/ /Библиотека«Огонек»,1990)

Фейсконтроль

Фейсконтроль(有时不正确拼写“фейс-контроль”)是一个短语,可能许多英语难题。显然,它来自”控制,“但这是什么意思?

基本上,фейсконтроль指俱乐部或者餐厅员工的权利/保镖拒绝你进入任何理由。维基百科描述了它作为一个严厉的天鹅绒绳子政策。潜在顾客根据他们的相貌授予或拒绝入境,感知类、收入、年龄等因素,使其可取的眼睛的主人。

• Ресторан«Центральный»наулицеГорького,около«Пушкинской»。Демократичнейшеебыломесто,доложувамя。Асейчас-сплошнойфейсконтрольистрогаяклассовость。(Tsentralny Pushkinskaya地铁站旁边的餐馆在高尔基街曾是最悠闲的地方,让我来告诉你。现在的全部面对控制和严格的阶级意识。)[ДенисДрагунский。ИзобразиРоссиюмне!/ /«Частныйкорреспондент»,2010)

Бизнес-ланч

Бизнес-ланч显然是借用“商务午餐”,然而,这种相似性可能误导。英语、商务午餐是一顿饭,你会见生意伙伴讨论与工作相关的问题。在俄罗斯,“бизнес-ланч”只是一个组合特别在餐厅吃午饭。你可以单独或与一些同事,很多人下班午休时间做订单。更传统的俄罗斯一样的短语是“комплексныйобед”(午餐套餐),但这可能听起来有点单调和老式的。

• Бизнес-ланчсостоитизсалата,супа,горячего,гарнира,десертаинапитка(午餐组合包括一个沙拉,汤,热盘,一侧,和饮料)。(源)

Шейпинг

什么样的“塑造”我们这里讨论的吗?你会惊奇地发现ш吗ейпинг(?)是一个受欢迎的健身方案在俄罗斯吗?好吧,你不应该——尽管它的英语名称,例程被发明专利圣彼得堡在80年代末。这种锻炼方法结合有氧运动和无氧运动,以“形状”单独每个参与者的身体。磁带会玩三个老师在屏幕上,所以每个参与者可以遵循一个根据他们所需的水平的困难。

Шейпинг已经失去了它的一些流行在俄罗斯,让位给更传统的健身健美操(аэробика)。然而,很显然,运动是活得好好的,甚至在尽可能远离俄罗斯的地方加拿大。

• Возникломассовоедвижениезаздоровыйобразжизни——мирузналонемпомоденашейпингсфитнесом(健康生活出现的群众运动——世界了解了它的受欢迎程度塑造和锻炼)。[ЕленаКудрявцева。Чтосъестьназавтра/ /«Огонек»,2014]

Фейк

фейк来自英国的“假”这个词,指的是一系列的不准确的或伪造的媒体。这个词是一个名词在俄罗斯。Фейк可能意味着一个假账户在社交媒体中,修改图像,虚假的新闻报道等等。

• Знающиелюдираспространяютвсетифейкиотом,какавтомобильбезводителязамечательнотормозит(知识渊博的人在网上散布关于汽车可以从司机刹车没有输入)。[ВладимирГаврилов。Доверяй,нопроверяй:изучаемэффективностьмодныхавтомобильных«помощников»/ /РБКДейли,2013.02.22]

维基百科有其他英语单词列表在俄罗斯有特定的含义。有什么,你想知道吗?