如何处理一个俄罗斯吗发布的josefina2007年11月12日语言
Господинтоварищ——молодойчеловек吗?
又是老难题——如何俄罗斯彬彬有礼、政治正确的方式方法?任何人在任何地方说“同志”在1992年之后没有感觉一丝讽刺的是不可能的,即使在十月革命前使用的标题,如«господин»(先生),«госпожа»小姐,夫人,已经开始返回到社会,他们还没有摆脱对上流社会的讽刺如此普遍的在70年的苏联。幸存下来的人都至少有一个细长的基础在俄罗斯俄语不能花一个月没有来面对这一困境。例如:你问一个陌生男人站在他反对你什么时间是使用常见的短语:«Молодойчеловек,вымненеподскажете,которыйчас?»年轻人,你不会告诉我现在几点吗?]“年轻人”转身时,你就会清晰地发现他实际上是一个“年轻”的标准短语用于陌生人确实товарищ说话。你微笑一个尴尬的微笑,仿佛你真的在赞扬你时告诉你,好像什么也没发生,这是一个五点一刻。在小杂货店购物时在柜台的同样的事情将会发生,与异性。第一夫妇的时候你直接的问题:«Девушка,сколькостоитвонташоколадка?»(女孩,那边的巧克力要多少钱?]一个女人显然早已准备退休可能会不舒服,有时你可能几乎想说«женщина»(女人)代替。然而,这是不被推荐的。你要么接受公共每个俄罗斯公民有权永远年轻,或者你切换到使用更合适的,从西方的观点来看,打开一个对话短语:«Извините…”(对不起…)。
与我们保持学习俄语!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
JTapp:
这是有用的建议。总有这尴尬的时刻,当你正在寻找一个神奇的词来引起别人的注意。我希望他们仍然tovarisch使用。
Vetrivel Sethuraman:
我在马加丹州和Sakhlain 4年。俄罗斯文化是丰富的,我看到在马加丹州。他们仍然proctise但不知道未来几代人。任何一个国家的文化不应该死在现代世界
西蒙娜P。
这是正确的关于approuching妇女作为“Девушка”(一个女孩),但这是不一样的关于一个人。在俄罗斯,没有人会叫人即将退休的“扬人”!