58必威网
菜单
搜索

如何在俄罗斯网站上争论发布的2015年2月19日未分类的

我注意到这个博客上一些帖子的评论中有一些充满激情的观点。在这方面,这个博客并不是唯一的;许多网站都是激烈辩论的场所。所以我觉得学习如何在网上用俄语进行辩论会很有趣。

1.学会礼仪

首先,你要遵守网上辩论的规则。很多指代网络评论的俚语都来自英语,但在俄语中,它们的意思略有不同。你想要避免бан.这个词бан当然,来自英语“ban”,意思是在网站上被屏蔽。动词是ба́нить/заба́нить.会让你陷入麻烦的行为包括флейм-煽动性言论及флуд(源自英语“flood”)——漫谈。

2.了解你的表情包

如果你曾经读过俄罗斯网站的评论区,你可能会不要对人性抱有信心遇到一些字典里不常见的词。虽然我不鼓励你使用其中的一些词,这些词对其他发帖者不太尊重,但能够识别它们肯定是有用的。

就像在英语中,故意发表煽动性言论的人被称为“т олл”(喷子)。通常的建议是“Некорми́тетро́ллей”(“不要喂巨魔”)。如果一个岗位被怀疑是有偿岗位,人们就会说这个岗位是зак казно о л о р е р。如果有些评论看起来像是自动发布的,那么这名发帖者就有可能是“бот”。

根据发布者和评论者的政治倾向、礼貌和当天的整体情绪,可能会出现以下情况:

- - - - - -Ва́тник-这个词本身指的是所有特殊类型的冬天穿一件棉袄,如果你愿意的话。由于这是一件典型的俄罗斯服装,它已经成为一个盲目亲俄的人的象征。

- - - - - -Госде́повскиепече́ньки-字面意思是美国国务院的饼干。如果认真地说,这应该是指支持“西方”利益的俄罗斯人收到的回扣或额外津贴。然而,这种表达通常是用来嘲笑那些认为俄罗斯反对派一定是受到外国利益贿赂的人。

- - - - - -Наши́ст-这个词来自“На”,这是一个正式独立但相当亲政府的俄罗斯青年组织。这个词被用来批评那些毫无疑问地支持俄罗斯政府的人。Нашист听起来像фа с с с,是俄语中纳粹的意思。显然,这个词是由不支持现政府的人使用的。

还有很多这样的例子,欢迎你在评论中添加它们。

3.找一个平台

如果你想亲自看到一些评论,或者可能参与一些讨论,这里是行动的地方。生活杂志Живо́йЖурна́л在其他地方,它可能被称为青少年焦虑日记的故乡,但在俄罗斯,它仍然是许多政治和商业人物的主要平台。Slon而且势利小人经常转发最初以博客形式出现的文章。

我不是在为这些媒体背书,但它们是开始探索评论大战世界的好地方。让我们把评论大战留在这里,在这个博客上互相尊重吧。

标签:
继续和我们一起学习俄语吧!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

作者简介:玛丽亚

玛丽亚是俄罗斯出生的翻译,来自纽约西部。她很高兴能在这个博客上分享她对俄罗斯一切事物的迷恋。玛丽亚的专业更新可在英语她的网站而且推特在俄语中电报


评论:

  1. 迈克:

    有意思,玛丽亚,我很喜欢你对礼仪的看法。

    多年来,我一直在Twitter上关注许多持不同观点的俄罗斯人。这实际上是一种学习词汇和感受方言的好方法。然而,有时我知道每个单词的意思,但不知道推文的意思(不过,我也可以用母语说很多推文!)我必须说,尽管如此,我对一些种族和民族的侮辱感到震惊——也许你可以谈谈这个问题。

    如果你感兴趣,那就注册一个twitter账户,搜索使用“сс си и и”或“осси и”这两个词的人,并关注几个看起来有趣的人。

    • 玛丽亚:

      @Mike迈克,谢谢你的评论。其中一些推文可能引用了某些俄罗斯事件或作品,这使得它们难以破译。
      至于辱骂,正如我在这篇文章中所写的,不幸的是,有些帖子会让你对人性失去信心。