关于水果的一点发表Yelena2012年5月17日文化，，，，语
如所承诺的，是时候谈论水果和浆果了。当然，由于这不是一个园艺博客，而是一个关于俄罗斯语言和文化的博客，而不是增加建议，因此会有很多有用的短语和表达方式。准备好？
首先，这个词°本身很有趣。它的主要含义是“水果”，但是当应用于一个人时，它的意思是“一件工作”
这些ы~~oulзeёcCist×，чч电话х执淋亚→，，→L。（事实证明，她的前任是一些工作，就像他说他要去商务旅行时，但去了他的情人。）
win极务（草莓） - 小巧win极ч也意味着几乎所有X级或色情的东西。当一个女人抱怨她的丈夫时，他的大部分退休都翻阅了内衣广告：
的ж，极ч时间带基（旧魔鬼正朝着美味的杂物前进）。
мал极光（覆盆子） - 如果您有所有想要的东西，如果烤面包班ш疏ыобалдютотншихв这些→ж（愿我们的梦想从我们的（财务）能力中敬畏）描述您的生活，然后为您服务жиз音乐 - 任何极光（生活是甜蜜的）。另一方面，如果有人“移动您的奶酪”或“从甜甜圈中取出果冻”，您可以抱怨他们ÖV→°Ö光极嗯。
〜блоко（苹果） - 短语〜блокоот〜блонинедалек→п梯意味着与“苹果不落在树上”完全相同。记住一种含义之一n极从一个较早的帖子？还有一个说法 -〜блокор归〜光，籍极- ч吕索→ч客（点亮：一个漂亮的苹果，但里面有蠕虫；外观可能是欺骗）。
带ш（梨） - 所有俄罗斯孩子都知道答案з梯（谜语） -В极极α带ш，〜带ш（梨正在悬挂，但您不能吃）。你知道这是什么吗？
°带т на врбе гр带ш（点亮的梨不在柳树上生长） - 这是一种表达方式，用来说两件事只是没有在一起，或者它们的组合是荒谬的
°→у〜e光极5em /ч→πlim，带т на врбе гр带ш。（即使我的工作很少，我也喜欢我的工作；两者只是不在一起）。
WINGю意（蔓越莓） - 最著名的表情是nсистая клю意（一个高个子的故事）。这种表达的起源很有趣，但不幸的是相关Wiki页面仅在俄罗斯可用。简而言之，这一表达是在1910年的一部戏剧中使用的，该剧本嘲笑了西方刻板印象的俄罗斯文化刻画。可悲的是，在100多年来没有太大变化。大多数时候，我看好莱坞电影或福克斯上有一些（通常是邪恶的）俄罗斯人的节目，我一直在想◦，это пр→寻систаяWINGю意（好吧，一堆胡说八道）。
бзин（Enterberry） - 诚然，这不是一个非常著名的浆果，而是表达в огор→梯，•极厄〜梯是。从字面上看，这意味着“接骨木浆果在花园里，叔叔在基辅”。形象上，含义是“混合苹果和橙子”。
我错过了什么吗？您知道还有哪些俄罗斯俗语和水果和蔬菜？而且不要忘记，在评论中将您的答案发布到“梨”谜语中。
用透明的语言在线构建词汇，练习发音等。随时随地在任何设备上可用。
注释：
莉莉亚：
х！f。;）
罗布·麦吉：
我们不要忘记плод，这也意味着“果实” - 尽管我的印象是它在植物学意义上比在烹饪意义上更重要。就像，如果我没记错的话，那是一个（“南瓜”或“南瓜”）是一个плод，但通常不会被称为听志。
还有一个著名的圣经短语，带有！：““поплодам刑”-通过他们的果实，您会认识到他们。（请注意第一个极是一代。pl。表现出财产，而第二极是ACC。pl。）
我对梨谜语的第一个猜测是“ 〜ibly” - 几天前我才在研究计划解剖帖子时才学到的一个术语。但是从谷歌搜索中，这似乎不是传统的答案，所以我会让别人猜测！
Yelena：
@Rob McGee大声笑，罗布，这是另一个有趣的猜测。但是戴维有正确的答案 - e光了。关于плод。是的，从植物学意义上讲，这意味着果实。南瓜和西红柿都是植物上的水果（如果我没记错的话），但是两者在俄罗斯语中都称为щщ极，唯一的例外是生物学教科书。
罗布·麦吉：
我听说极（从字面上看，“一个小葡萄干”）象征性地使用了，但我不确定最佳翻译。
有时似乎很近je ne sais quoi从“这种不可定决的特殊质量”的意义上，但是根据Ru.Wikipedia的说法，也用来翻译美国电影的标题妙处。
Yelena：
@Rob McGeeRob, I’ve not seen this movie, so I can’t say why the title was translated the way it was, but изюминка, used figuratively, is indeed ‘je ne sais quoi” as in “в настоящей женщине должна быть изюминка, но в чем она заключается – это загадка” (every woman must possess an undefinable special quality, but what exactly should it be is a mystery)
萨拉杰恩：
“В极，гшш
э期ёdHшdHёdHIphiste？
Yelena：
@sarahjane好吧，这是一个很好的猜测，也是一个非常原始的，莎拉贾恩。但是，由于梨形，俄罗斯的预期答案是（灯泡）。
萨拉杰恩：
刚刚意识到！这是梨树本身，不是吗？
“”¶r°ƒалиi月|б
萨拉杰恩：
我应该补充一点，一篇很棒的帖子，谢谢。我从来不知道听志的其他含义。多么有趣。当然，如果您称男人为英语，您通常可以期待流血的鼻子。
罗布·麦吉：
萨拉杰恩（Sarahjane）：我似乎还记得在沃德豪斯（Wodehouse），贝蒂·沃斯特（Bertie Wooster）和他的朋友有时会以“果味”的方式使用“果味”，而似乎更接近“一件工作”或“狡猾的工作”；阴凉”。但是，当然，伯蒂表达自己的举止通常是非常不寻常的！
大卫·罗伯茨（David Roberts）：
ouru是=只是一个猜测。
Yelena：
@David Roberts出色的工作，大卫！
大卫·罗伯茨（David Roberts）：
Sarahjane和Rob - 我认为从某种意义上说，萨拉贾（Sarajane）暗示的果实最初是利物浦的表达。在该国其他地区，“旧水果”本来是伯蒂·沃斯特（Bertie Wooster）的一种常见方式，而他的chums会互相解决。利物浦的另一个特点是，您可以，有些人仍然可以将任何女孩称为蛋t（我昨天在Tesco中看到您的蛋，她告诉我……等），没有对她或她的男朋友任何犯罪 - 这个词只是意味着一个年轻女子。但不建议尝试。
大卫：
这篇文章中的一些有趣的语言观点：
我认为听志和плод看起来是从同一根来得出的，因为它们可以简单地通过单个先例的辅音突变来互换：
outh to（p，b，f，v语言演化中的所有交换（以及威尔士语法）。例如拉丁帕特，德国vater，英国父亲）。
至腋（这些字母在许多东南亚语言中都是无法区分的）
to to（元音在语言演变上是可以互换的）
越消失 - （就像英语骑士的K一样）
α变为（想想美国的发音“要走” - “ Godda Go”
因此听志可以转换为μ
Boondocks很有趣 - 来自菲律宾Bundok = Mountain（也许每个人在美国都知道，但在英国不知道）。
我的妆容是e了 - 觉得自己已经获得了成绩！