如果你是一个学习者的俄罗斯,我敢打赌你的类没有进入拟声词在任何细节。有许多词汇名字模仿的声音,生物,或行动,但让我们专注于一种最有可能出现在一个漫画书——对象互相撞击的声音。

注意,英语并不总是准确等价物为每个俄罗斯“声音”字,所以这里提供的翻译仅供指导。更全面的概述语言之间的对应关系在这里。

使用

自然,在俄罗斯有名词和动词的声音唤起他们的代表:

• Смотри́,како́йгав-гав(看汪汪(狗))。
• Водворе́что́-тотарахте́ло(震动在院子里)。

然而,这些词可以用作谓语(сказуемое,有时不准确地称为“动词”)句子的同时保持“名词”的形式。

• Тутпельме́нибулты́хвкастрю́лю!(和饺子就扑通掉到锅中!)

这是一个非常口语化的用法,有时这些话甚至可以形成自己的句子。下面是一些常见的单词指的是不同种类的影响。

Бабах

通常代表一个爆炸或类似的雷鸣般的噪音(cf。“大爆炸”和“爆炸”用英语)。

Баба́х!——загреме́лвы́стрел。
Вoom !枪声打雷。
[ЮрийДружков(Постников)。ПриключенияКарандашаиСамоделкина(1964))

Бац

指的是一个活泼的声音,但也意味着任何突然的事件(cf“砰”)。

Ка́жется,побе́даврука́х,вдруг-бацматтебе́!
它看起来像胜利的你的手,突然,砰!——一个将军。
[ВасилийАксенов。Пора,мойдругпора(1963)]

Шмяк

这是软,低沉的声音或者打一些下降。

Шага́юкпрозра́чнойу́рне,шмяк——мойбюллете́ньпа́даетнаполупусто́едно。
我加大透明投票箱。扑通——我的选票落到半空的底部。
[ЕленаЧИНКОВА。Репетициягражданскогодолга,иликакязаНаполеонаголосовала/ /Комсомольскаяправда,2012.02.25]

Шлёп

这是一个平面物体的声音,像一只手,一个平面上,像一堵墙,水,等等。

Ано́нечаподбро́сишьблин,онми́московороды́шлёпнапол。
这些天,你去抛煎饼,扑通一声地对过去锅到地板上。
[ВикторАстафьев。Последнийпоклон(1968 - 1991))

Хлоп

这是鼓掌的声音或体罚共鸣地(“啪,”“正常)。

Яего́сло́женнойвруке́газе́тойхлоппомо́рде,хлоп。
所以我打他的脸和一个折叠纸在我的手。
[СергейЕсин。Стоящаявдверях/ /«Нашсовременник»,1992]

Хлобысь

这个词是介于бац和хлоп——它指的是一个活泼的声音也突然改变。

Такон,какблю́до,ска́жем,отъе́ст,сейча́схлобы́сьтаре́лкуопол…
说,当他吃完饭,他会打碎盘子在地板上…
[Л。М。Леонов。Барсуки(1924))

什么你会穿上这个列表吗?