58必威网
菜单
搜索

不仅是游泳:俄罗斯的3个主要感官!发表2016年12月15日

年轻人游泳

来自Pixabay的图像

µ•是一个动词,意味着在俄语中游泳或航行。这在许多方面都很有趣。作为动词,它具有两种独特的不完美方面形式。此外,它具有有用的隐喻应用。

1.水旅行

你可能还记得动词没有一种,而是两种不完美的形式。μы氨基/当无论是游泳还是航行,都意味着以某种方式推动自己的水。两种形式之间的区别在于,使用特定目的地的单向旅行使用见来,~期用于谈论来回旅行或没有特定目的地的旅行。

lim li(我忍不住朝岸边游泳)。[°з极。Вреоясчч仑极

Коне́чно, что́бы попа́сть в Амстерда́ме в музе́й, ну́жно быть челове́ком недю́жинной во́ли ― шата́ться по у́лицам и́ли пла́вать по кана́лам здесь гора́здо интере́снее, чем вдыха́ть академи́ческую пыль (Naturally, making it to a museum in Amsterdam takes incredible willpower — roaming the streets or sailing the在这里运河比吸入学术灰尘更有趣。[e光馈。strimum(2002)//«•«•«а / /

要谈论知道如何游泳,您会说“ю(不是п发送),因为这是一个重复的活动,有多个目的地,而不是特定的圈。在许多情况下,您可以使用含义差异的动词。比较:libyµ -т в Тхх电°vs lim vs li~~ювх谢谢。第一个意味着他们现在在特定的旅行中航行,而第二次则暗示了重复的旅行或一条腿很多。

2.保持漂浮

漂浮的水獭

来自Pixabay的图像

从这个意义上讲,见ыы/μ,指的是漂浮在某些媒介(水,空气)中,而不会推动自己。有趣的事实:“ float”也是函数的同源

π́LTIMINTIPIŚPORIŚPORISTAPS,蒲公英已盛开,蒲公英已经盛开了)。[ю♦。домбровский。°µ -лdCC设т。

поала́диводохрани́лищлищл走жёжё氨酸em光(黄色的叶子漂浮在储层的表面上)。[选。зз(1987)]

3.一点模糊

见/плават进的常见形象用途是基于不牢固扎根的隐喻。例如,当某人对他们在说什么而无法支持他们的主张时,我们可以说“嗯•。”

μμLim /μLIMI /μLISTHIMISPOTIOS,大约是Protisation youtherally Is thisty somity的IS[。,照教育

类似的想法适用于某些数量未固定的情况,例如利率。

запре́тнаиз执μLTOUMITHIMITISTPLANISTMERTINATICINPLATINAL。[банкир显

您是否看到过这些用途?您是否发现有什么令人困惑或直觉的?

标签: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
继续与我们一起学习俄语!

用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。

免费尝试 在您的图书馆找到它
分享这个:
压住他

关于作者:玛丽亚

玛丽亚(Maria)是来自纽约西部的俄罗斯出生的翻译。她很高兴能在此博客上分享对俄语的所有事物的迷恋。玛丽亚的专业更新以英文提供她的网站推特和俄语电报


注释:

  1. 道格:

    关于#2中的第二个示例(““по至电́диводорани́лищлищли浸飞жё了жё了”)叶子没有目的地,所以我会期望见。

    • 玛丽亚:

      @Doug道格,这很棘手,不是吗?如果有任何安慰,则与плавали的同一句子不会让我失望。根据Wiktionary(https://en.wiktionary.org/wiki/concrete_verb),诸如пл十宿主之类的具体动词也可能指出一个完整的动作,不一定是单向性,因此看起来这是在此处选择该表单的动机。
      查看该句子发生的段落的更广泛背景,它确实描述了特定夜晚的事件,因此也许就是为什么:
      Однажды вечером я застал его ликующим: домашние собрались в кино, он же в самую последнюю минуту отказался идти, остался дома и выиграл два часа превосходного времени.поала总数этоподододореаререретаоmIlinli了μLO。。[松散的翻译:有一天晚上,我让他欢欣鼓舞 - 他的家人决定去看电影,他拒绝在最后一刻加入,呆在家里,赢得了两个小时的优质时间。黄色的叶子漂浮在水库的表面上。这些是夏天中间的桦树林在水面下方的叶子。他的心脏在看到腐烂的木头,废弃的树林和覆盖油和污垢的湖泊下,心脏疼痛。]

      • 道格:

        @maria谢谢您的广泛答复,玛丽亚!