俄语动词的运动是出了名的困难。例如,动词“去”可以翻译成идти或пойти。规则似乎很简单:

Идти未完成体具体动词,必须使用如果连续动作,重复,或正在进行

Аяиду,шагаюпоМоскве——我走在莫斯科

Ятихошла、шлашлапирожокнашла——我是安静地走路和散步,发现一个帕蒂蛋糕

http://www.youtube.com/watch?v=SleU68TCWNk

Снегидёт,снегидёт——由于下雪,雪正在下降

Пойти必须使用,完成的具体动词,如果操作是单向或成功完成:

Пойдём,отметимНовыйгод——我们去庆祝新年(文学马克学生)

Онпошёлискатьподароквпоследнююминуту——他去寻找一份礼物在最后一刻

Уменяабсолютноневчемнапраздникпойти——我完全没有穿方(点燃:没有去派对)

你曾经听说过一个表达式идтинаповоду(到脚线)

РоссийскийЦентробанкнеидётнаповодууКремля(俄罗斯央行不脚趾克里姆林宫线)——这一点标题从今年早些时候向读者保证这样的行为由俄罗斯Центробанк绝对是普通、持续和重复。

几天前在另一篇文章中ЦБ据报道,непошёлнаповодуурынка(不服从市场的线)。在这里完成的пойти使用自非重复性动作完成。

另一个很好的表达,使用идти/пойти是идтинапопятную(后踏板):

“Газпром”пошёлнапопятную(Gasprom)支持一个新闻机构报道早在11月。然而,去年12月,另一个站点报道那ЕвропапошланапопятнуюпереднатискомГазпрома(欧洲back-pedaled反应从Gasprom推)

厌倦了Gasprom吗?让我们切换到锅里。乌拉圭的新闻最近的全国性合法化марихуана。然而,правительствоУругваясамоготовопойтинапопятную(乌拉圭政府准备回去的决定)如果情况失控。

成为第一个完全合法化的国家增长和销售大麻是另一个有趣的短语的一个例子идтипротивтечения(违背当前)。另一个例子是《新闻周刊》杂志,因为它正准备вернутьсяс”цифры”набумагу(返回从数字格式打印),根据这篇文章是为了идтипротивтечения。

Пойди-катыкчёрту!(你去魔鬼!)你们中的一些人可能会静静地思考。其他人可能认为иди-катыкчёрту!(你去魔鬼!)我不能怪你。Идётподготовкакпраздникам(有所有假日准备)НовыйгодскоропойдётпоЗемле(新年不久将全面(点燃:步行)在全球范围内)。这可能不是最好的时间来应对俄罗斯的语法。但当涉及到动词的动作,最好实践,一步一个脚印。Тишеедешь,дальшебудешь(缓慢而稳定的赢得了比赛),但是我会离开这个动词的运动,直到下一次。