措辞的消息:Колено(膝盖)发布的josefina2008年5月23日语言,新闻
我注意到的第一件事当我抵达俄罗斯在2004年是多少年轻的青少年一代与他们的父母不同,甚至从20岁和30岁的人,尽管十年多的差异。没多久,我清楚地意识到出生后直接在改革或苏联的崩溃是完全不同的人,生活在另一个世界。他们固执己见、乐观和面向目标的和勇敢的,完全无所畏惧的对世界的看法(也许是因为他们从来没有一道铁幕背后?)。立刻我觉得所有的俄罗斯对未来的希望是在这个新一代,我不怕说出我的观点,然而许多人,俄罗斯人和外国人,不懂我了四年时间。现在事实证明,至少俄罗斯《新闻周刊》和我是在同一个页面上,在任何情况下根据自己的头版故事№21 (194)19-25th可能吗«ПоколениеПутинавыбираетстабильностьикарьеру»(一代”普京选择稳定和职业)。首先是这幅画引起了我的注意——我满足所有这些年轻的类型的俄罗斯人的日常生活中,我知道,我知道。其次,有趣的使用这个词«колено»(膝盖)phraseology-like建筑也让我着迷。虽然我没有成功地解决谜题,未能揭示其全部意义,我不禁怀疑它是一个分拆的口语表达«(мнетебе,ему,имейвамнам)морепоколено»((我,你,他,她,他们,你们,我们)不关心)。
本文试图阐明的观点和意见和价值在1983年和1992年之间出生的人,因此同时解释了一代通常被称为“Y一代”或“千禧年一代”。(我也知道我应该考虑自己这一代的一部分,但是我一直觉得一个古老的灵魂和我的出生年份并不认为重视或信息给我…)文章的主题是如何理解这些年轻人的问题——他们想要什么,他们的原则是什么,他们的梦想,他们准备工作,和他们不关心什么呢?在8页,采访科学家和普通年轻人刚刚开始他们的职业生涯,不仅在莫斯科,也在其他地区。以采访俄罗斯最成功的年轻的博主之一,22岁ВераПолозкова网上昵称«Vero4ka»,他在15岁的时候出版了她的第一本书,退出莫斯科州立大学新闻学院一个学期之前她的文凭。虽然我发现她的许多的问题的答案都肤浅和无知,她的词汇量是一个了不起的证词的人会怎样表达自己的能力当他们读的是局限于当代。它还总结了遍及全国的研究结果今天年轻的俄罗斯人民的职业抱负,缩小结果归结于以下五个“类型”:
«Яппи(19%молодёжи)——работамечты:предприниматели,бизнесмены»
雅皮士(19%的年轻人)——梦寐以求的工作:企业家、商人。
«Госрезерв(16%молодёжи)——работамечты:юристы,адвокаты,сотрудникиМВД(Министерствовнутреннихдел),ФСБ(Федеративнаяслужбабезопасности),МЧС(Милициячрезвычайныхситуации)”
国家自然保护区(16%的年轻人)——梦寐以求的工作:律师、律师,内政部官员、联邦服务的安全,警察的极端情况。
«Офисныйпланктон(20%молодёжи)——работамечты:менеджеры,юристы,бухгалтеры,маркетологи,программисты»
办公室浮游生物(20%的年轻人)——梦寐以求的工作:经理、律师、会计师、处理营销、计算机程序员。
«Бюджетники(13%молодёжи)——работамечты:врачучитель,научныйработник»
政府工作人员(我选择这上面翻译的词,因为它来自«бюджет»(预算)意义通常在俄罗斯政府的预算)(13%的年轻人)——梦寐以求的工作:医生,老师,研究助理。
«Пролетарии(17%молодёжи)——работамечты:затрудняютсяназватьработумечты,неориентированынаконкретнуюсферузанятности,предпочитаяработувкоммерческихорганизациях»
无产阶级(17%的年轻人)——梦寐以求的工作:他们发现很难他们梦想的工作的名称;他们不是面向特定领域就业,而是在商业组织工作。
总的来说,新一代的普京,没有已知的任何经济困难或者政治问题,他们的父母和年长的兄弟姐妹知道,不要梦想只有钱和成为公司和/或国家的“总统”,但更喜欢他们喜欢的工作,做一些他们关心的是,即使这意味着一个更小的薪水。为了赢得他们准备风险,他们也可能是第一代俄罗斯将推迟结婚和生孩子,直到他们超过30。他们也第一个non-communistic代政治意识,而之前的一代(1970 - 1983)似乎并不在乎。谁知道这将意味着俄罗斯从长远来看吗?这一次我会同意褪色的俄罗斯说“всёбудетхорошо”一切都会好的。
注:我很感激任何评论我的英语翻译的俄语!任何建议提升总是受欢迎的,因为它不是我的母语,有时我不'感觉'我应该的方式。
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
Stephen不凡的:
没有玩文字游戏正在张照поколенопоколение吗?当然,在西方,我们有这个自我中心收集势头相当长一段时间。但我想这是一个冲击俄罗斯传统意义上的集体。
约翰·贝克:
J,
我继续享受你的博客,我获得从另一个角度的非俄罗斯在俄罗斯和俄罗斯人有强烈的兴趣。对我来说,这是因为我的未婚妻“Russkaya Volgograda。”
你的PS的精神,我必须告诉你,“提升”不是一个英语单词。你想用这个词是“改进。impoval“然而,如果表单进入标准用法,你应该获得信贷创造了这个词。
不要屏住呼吸,直到发生这种情况,因为它需要AP-proval将军”。“在那之前保持良好的工作!
约翰·贝克:
J,
在美国我不读,《新闻周刊》或其他Left-biased媒体杂志。但我觉得很有意思,俄罗斯版的《新闻周刊》报道,这年轻一代俄罗斯人继续看,越来越多的西方,甚至美国人在外表和想法。
虽然俄罗斯经济自由之路通过经济解决经济问题一直很岩石,我看到in-bred腐败过去1000年最终会消失或成为例外而不是规则。
再一次,保持良好的工作。
佩吉:
我认为你的英语很好,但我不确定你是否已经创造了“提升”这个词;我认为这是一个“混合”字,将批准与改进。汉仆。达谱,也就是刘易斯·卡罗尔会满意它,但要严格正确的你可能想要改进!
Anyse斯林:
你的博客是呼吸新鲜空气我每次读它!我觉得你有一个“天生的”感觉或感觉对俄罗斯人民以及他们的社会和政治困难或成功。我应该见过一些真正“不正常”在你的翻译,我一定会让你知道。顺便说一句,你能让我和其他人知道你学习俄语和你使用什么教材?同时,你会给你的“谦虚”意见的“最有价值”的书在俄罗斯,你曾经和保持你现在在俄罗斯吗?
非常感谢。我想有您这样的客人在美国。我会设置壁炉,泡茶或咖啡,我们可以坐着,只要我们请“聊天”。我觉得舒适与你!
Anyse
一个女人在加州
斯塔斯:
你好了。
它看起来像我要花整整一天阅读你的博客。这真是一个愉快的阅读。
至于你的PS,работамечты吸引了我的眼球。grammaticaly正确但本机俄语不会说它没有притяжательногоместоимения(对不起,我忘记英语术语,即使我能记得我拼写就搞砸了。它应该是работаихмечты。就像在我的梦想的女人(женщинамоеймечты)或她的梦想的人(мужчинаеёмечты)。我不知道为什么它是这样的但是它是。