大多数俄罗斯政治术语都是国际性的，所以这些词很容易识别:демократия,капитализм,либерализм,национализм等等。然而，外语同源词的定义并不总是与俄语中对应词的用法一致。

Либерализм

Либерализм“自由主义”在俄语中的含义可能与英语中的含义不同。Либерализм是定义为“Идеологи́ческоеиобще́ственно——полити́ческоетече́ние,объединя́ющеесторо́нниковпарла́ментскогостро́я,широ́кихполити́ческихсвобо́дича́стногопредпринима́тельства(意识形态和社会政治学派,团结支持者的议会制度,广泛的政治自由,和私营企业家)。”

如果我们看一下либерализм在俄语文本中使用，我们会发现它更接近古典(经济)自由主义而不是社会自由主义．以下来自俄罗斯国家语料库的例子说明了这一点。

• Либерали́зм——э́токогда́госуда́рствоограни́чиваетсвоёжела́ниерегули́роватьэконо́мику,позволя́яейразвива́тьсянаосно́веры́ночныхзако́новиконкуре́нции。
  自由主义是指政府限制其调节经济的欲望，让其根据市场和竞争规律发展。
  [СергейАлексашенко。Нет никако о особо о о о пут т //«Огонек»，2014]
• Пе́рвыйподхо́д,предло́женныйлибера́лами,предполага́етповы́ситьпенсио́нныйво́зраст,отказа́тьсяотрегуля́рнойиндекса́циипе́нсий,темса́мымсни́зивеёпокупа́тельнуюспосо́бность,иотмени́тьвы́платупе́нсийдлярабо́тающихпенсионе́ров。
  自由主义者提出的第一种方法是提高退休年龄，停止定期的养老金指数化，从而降低养老金的购买力，取消在职退休人员的福利。
  [АндрейИсаев,председателькомитетаГосдумыпотруду,социальнойполитикеиделамветеранов,членфракции«ЕдинаяРоссия。”Неменятьпенсионнуюсистемунельзя/ /РБКДейли,2012.11.26]

Правые

俄语用同样的词左右政治隐喻和许多其他语言一样，但是，再一次，表示“正确”的词(правые；像形容词一样下降的复数名词)实际上指的是小政府、低支出、自由市场的政治家，而不是社会保守主义的支持者。

• Пра́выескло́нныигнори́роватьме́рзостиповседне́вногоугнете́ния,ле́вые——у́жасыреволю́ций。
  右翼倾向于忽视日常压迫的侮辱，而左翼倾向于忽视革命的恐怖。
  [А。Алексеев。Возвращениекфактам,иликаквосстановитьединствоистори/ /«Ниаукаижизнь»,2006]
• ——Мынеле́вы,енамненужна́монопо́льнаявласть,номыинепра́вые,длякото́рыхгла́вное——э́торы́нок(…)。
  “我们不是左派——我们不需要权力垄断，但我们也不是崇拜市场的右派。”
  [АлександрБратерский。Триумф воли(2003) //«Известия»，2003.06.24]

Национализм

Национализм是另一个不能根据英语单词“民族主义”的意思来解释的概念。而在英语中，“nationalism”定义“对国家的忠诚和奉献”可以是中性的，也可以是积极的，但这个俄语单词几乎总是带有消极的含义。

Национализм是定义为“Идеоло́гияиполи́тика,исходя́щаяизиде́йнациона́льногопревосхо́дстваипротивопоставле́ниясвое́йна́циидруги́м,подчиня́ющаяобщечелове́ческиеинтере́сыице́нностинациона́льныминтере́сам(基于国家的思想意识形态和政策优势和对照其他国家的利益,使人类的普遍利益和价值观二级国家利益)”。或许，可以把на а н ио онализм描述为沙文主义和沙文主义的结合体。

• Неисключа́ю,чтоинационали́змвовсехви́дах——отбитья́узбе́ковнау́лицахдоборьбы́самерика́нскимвлия́ниемвГосду́ме——э́тото́жеплодзани́женнойсамооце́нки。
  从街头殴打乌兹别克人到对抗美国在国家杜马的影响力，各种形式的民族主义也可能源于自卑。
  [ГригорийТарасевич。Мордой о па т ту //«Русский епо т тер»，2013]
• Шовини́зминационали́змобы́чноподпи́тываютдругдру́га。
  沙文主义和民族主义往往相互助长。
  [Е。М。Примаков。Мир без России?К т ем м - у у едет полити и е ес с К а т близо о К ост (2009)]

你在俄语对话文本中遇到过这些术语吗?