3对本机俄语不正确的假设发布的玛丽亚2017年10月10日文化,语言
我有时听到语句流利的俄语国外基于某些不正确的假设。我们的一些读者知道更好,但是其他人可能会发现一些新的东西从这篇文章。
因为这篇文章深深触及个人身份、语言、血统,和政治立场,很自然,人们会有不同的反应。请尊重你博客的团队和你的读者的评论。
从图片dz罗马在flickr.com上
…那个人来自俄罗斯
正如我们之前写的博客,俄罗斯是在俄罗斯以外的多个国家的人,有时只有去过俄罗斯旅游(турист在机场停留),(пересадка),或根本没有。
因为自愿和强制移民的政策俄罗斯化(русификация)在苏联,人们出生或长期建立在其他前苏联加盟共和国有时会说俄语作为第一语言,你不能分辨这个人的口音的人在俄罗斯。很多人也会说他们居住国的主要语言或公民身份(гражданство),苏联一直以来鼓励作为一种促进独立的手段(независимость)和限制的影响(влияние俄罗斯媒体)(СМИ,明显сми)。
因此,不明智的假设一个俄罗斯的本地人来自俄罗斯。
…那个人是俄罗斯民族
“哦,所以它们是俄罗斯移民在他们国家的一员吗?“不一定。人声称没有俄罗斯血统(русскоепроисхождение)会说俄语作为第一语言(роднойязык)。
根据维基百科,16%的人口在摩尔多瓦”作为第一语言在日常使用中,包括130000名摩尔多瓦人。“这篇文章并不意味着掩盖下的这些领土迫使俄罗斯化沙俄和苏联;然而,这些政策的后果之一是,国外有非俄罗斯人的俄罗斯。
换句话说,俄罗斯俄罗斯以外的母语并不总是的俄罗斯血统。
从图片anatoly_l在flickr.com上
…那个人支持当前俄罗斯政权或外交政策
“肯定人在其他国家说俄语和俄罗斯政府结盟吗?“再一次,这并非总是如此。
尽管俄罗斯政府(правительство)”[数]约3500万俄罗斯和俄语海外同胞”和证明的外交政策(внешняяполитика)的决定需要“保护”他们的利益,这些人并不总是分享前景。例如,一个2014年的研究发现,“在乌克兰,在受到说,74%的人支持(Euromaidan)抗议活动,只有四分之一的反对。”
基本上,你不能认为一个人支持俄罗斯政府本身只是因为他们说俄语。
你有任何这些案件的例子从你的生活中?
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
Anyse:
哦,它是如此真实,许多母语为俄语不是俄罗斯。现在,我住在吉尔吉斯斯坦的首都比什凯克。我也去哈萨克斯坦。被前苏联卫星,俄罗斯是很常见,他们看起来更Turko-Chinese和其他种族。刻板印象不工作!把人一次;这是最好的办法。
玛丽亚:
@Anyse这是一个美妙的原则遵循一般与人打交道时。
阿什利Roffe:
我英语,不是简单的英国政府希望我们归类;因此我的第一语言是英语。
问人从印度或世界其他许多国家之一,我们滥用在大英帝国的日子他们是否认为自己英语仅仅因为他们说我们的语言。
这不是一个俄罗斯独有的现象。
玛丽亚:
@Ashley Roffe这是一个很好的类比,阿什利。我想知道人众所周知的“西方”不知道其他Russophone国家,比英/佛朗哥- /葡语,因为俄罗斯并不总是有官方地位在所有国家俄语住在哪里?例如,俄罗斯人我见过在美国已经从拉脱维亚,摩尔多瓦,乌克兰和哈萨克斯坦,但他们都有时会标签[l] ed“俄罗斯”。