58必威网
菜单
搜索

快速浏览前缀发布的2022年1月31日语法语言

我最喜欢的学习俄语动词的方法之一一直是坐下来,选择一个动词,然后遍历所有可能的前缀,选择例句来真正巩固我脑海中的意思。我发现这个练习对运动动词特别有用,因为运动动词的含义很广。

废话不多说,погна́ли

Фото а а то о а Stephan Seeber: Pexels

好吧,就是这样。我今天想探讨的动词。Гнать,гоня́ть是表示运动的动词,有多种意思。在上面的例子中,погнали!意思类似于пошли/поехали让我们去.除此之外,它的主要意思是“驱动某物”或“使某物移动”。Гнатьмячвворо́та把球打入球门гнатьста́до放羊

Гнать也可以表示“给予”的一种粗鲁而有力的方式,-ба́бкигони́把(钱)交出来,或者“把某人赶走”:Мыто́лькочтопришли́,анасуже́го́нят!我们刚到这里,他们就把我们赶出去了!

它也可以表示“酿造”,我们可以在гнатьспирт,因此有了这个词самого́н月光如果我们为了说明这个词的意思而在英语中创建一个calque,翻译过来就是“自酿”。

让我们先看几个前缀,好吗?我将解释前缀的一个典型含义,然后给出它的例子гнать/гоня́ть

正如你将在下面看到的,这个动词在驾驶词汇中非常突出。

Догна́ть/догоня́ть

До-通常意思是“到某一点,到最后”,我们可以在像дочита́ть(доконца́]读到底договори́ть为了结束演讲дойти́为了成功,为了达到某一点

意思是“赶上”。赫鲁晓夫以他的口号而闻名Догна́тьиперегна́ть追赶和超越,这意味着苏联将赶上并超过美国。

Пере-意思是“再做一件事”(在这里“over”意味着“太多”和“再次”)。

Обогна́ть/обгоня́ть

Об-意思是“周围”。Обойти意思是绕着某物走。

当你追上某人后,你会怎么做?你超过他们了!这个运动在物理上不同于перегна́ть因为,虽然从技术上讲,你仍然“超越”了其他人об前缀表示你正在绕过比你开车慢的人。

Водитель об б он е фуры。司机正在驶过拖拉机拖车。
Фото а а то о а Markus Spiske: Pexels

Разогна́ть/разгоня́ть

Раз-可以有多种含义,包括“展开”动作;рассказа́тьTo tell[对很多人“说”某事]растяну́ть伸展身体разобра́ть打开(某物);但在这里,我们将讨论暗示动作强度的含义,它出现在动词如разогре́ть为了加热,рассерди́ться生气разоткрове́нничаться分享太多关于自己的信息

Разогна́тьмаши́ну意思是“加速”或“比赛”你的车。Заско́лькосеку́ндвымо́жетеразогна́тьмаши́нуд100ком/ч(достакиломе́троввчас)?从0到100km/h需要多少秒?事实上,разго́ндо100км/ч是跑车的热门卖点。

Фото а а то о о а数字Buggu: Pexels

Разогна́ть也指驱散人群。Разогна́тьми́тинг驱散抗议活动

Угна́ть/угоня́ть

У- in motion动词表示“离开”,通常表示“很远,很长一段时间”。Уйти意思是“离开”,уе́хать意思是“离开(城镇)”,улете́ть意思是“飞走”。那么是什么呢угна́ть的意思吗?

抢走了。那要看失窃的是什么车了。Угна́тьмо́жномаши́ну、самолёт,кора́бль,танкилида́жемоби л р пу к к о а ак ии и你可以偷一辆汽车,一架飞机,一艘船,一辆坦克,甚至一个移动疫苗点。

像这样的帖子一样,给出的例子并不是这些动词的唯一含义。我鼓励你通过使用Witkionary或查阅它们的用法,来扩展你对这些动词的知识Kartaslov.ru.你还发现了这个动词的其他有趣用法吗?

继续和我们一起学习俄语吧!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

评论:

  1. 理查德·库姆斯博士:

    谢谢你!这是一篇极好的文章。一本很棒的书!

    • 雷恩:

      @Richard库姆斯Ричард, спасибо з за а а ко оммент и и !让我知道你还想看什么!