АнглицизмыилиАмериканизмны——еноваятемаврусскомязыке。(英语和美国英语的外来词在俄语中不是一个新话题)。然而，在新闻上听到它是一回事，比如当一个俄罗斯人一位政客呼吁禁止俄语中的英语外来词。当你在大厅拿起一本杂志，一篇文章没有一个英文单词，有时甚至连音译都没有，那就完全是另一回事了!我曾经认为带有标题的咆哮帖子俄语中最烦人的英语外来词就是那样，但这一次，它打得太近了。

Трудностиперевода

作为描述家，我欣喜若狂地看到俄语如何将这些新的语言添加到俄语形态规则中，但另一方面，我又鄙视在每一个俄语句子中复制粘贴时髦的英语流行语的懒惰!我是说，我们真的要说по о о о о о им о о челленджах ст т о ден и ес ско т жизни当一个人可以说正常的时候“по о о о о им о о о о о о ос о о о ден и ес ско р жизни”(让我们谈谈作为一名学生的挑战)。

情感涉

我浏览了前面提到的时尚杂志上所有吸引我眼球的新英语俚语，并注意到了一些模式。首先,时尚界的术语是通过用连字符连接钢筋嵌合体等党的——наряд’,”声明——украшения”,“坏——бой’,和每一个组合的“时尚——то”和“美-это”(时尚——ликбез,时尚——душа,时尚——предпочтения,美丽——уход,美丽——индустрия,美丽,мир,美丽——новинки)。同样,华丽的使用“мастхэв”、“контент’,‘вайб”,和我最不喜欢的,“экспириенс”是一个大但恼人的光临!其次，有些单词莫名其妙地留在了英语中。“Мысосвоей梦幻组合журнала’,‘самыйзавидныйхолостяк曾经“…有什么问题дружнаякоманда而不是‘梦之队’，然后说самыйзавидныйхолостяквмире代替“曾经”?或者是最令人困惑的一个，他们说的是“无限制”，而“без злимитн н т”是已经一个非常熟悉的俄罗斯化英语外来词。如果我们用原话代替外来词，那么创造性地使用外来词又有什么意义呢?最后,我向你介绍两个动词,让我愤怒:“коммуницировать”和“френдзонить”。虽然我可以解释为什么“给某人做朋友”被保留下来，但我只对一篇获得编辑认可的文章中出现的комм м и и и и и оват感到不满。

还好

随着时间的推移，Baader-Meinhof现象(或频率幻觉现象)开始出现，我在每一次俄语对话和媒体平台上都听到和看到英语外来词。甚至我父母的家也不再是一个安全的地方，因为我说俄语的父母现在更喜欢用“рандомно’而不是完全可以接受的。”случайно”。

从英语中借用词汇并不是什么新鲜事，也不是什么坏事。这就是语言的进化方式——通过给予和接受!此外，借用英语单词并使其适应俄语规则已成为标准做法。例如，英语中的“ok”通常被发音为突兀的(“ок”听起来像《星际迷航》中不带“sp”部分的斯波克的名字)，而不是“ok”。окей”。

Какдела？-你好吗?

Давсёок．-一切都好。

Одеколон还是古龙水?

我理解，俄罗斯的杂志和社交媒体平台需要时髦，所以这是有道理的英语外来词бытуютнастраницахглянцевыхжурналахуженеоднодесятилетие(十多年来经常出现在时尚杂志上)。想想这个词одеколон”(香水)——每隔一页的杂志上都有这款产品的广告，但这个现在很熟悉的俄语单词只是俄罗斯化的“古龙水”!”

我的观点是，我们应该明智而审慎地选择我们所借用的词语，尤其是当这些词语旨在影响年轻人如何处理像风格这样私人而复杂的事物时。最具讽刺意味的是，大多数文章都在不停地谈论丰富的俄罗斯文化，以及我们应该如何通过时尚来拥抱我们的俄罗斯根源，支持成功和有前途的俄罗斯设计师，同时通过非俄语词汇来过滤这些文化。但是，如果语言不是你内心世界的盔甲，那它又是什么呢?