通过主人和玛格丽塔的前15章我希望这将是我们Josefina轮到一次«Казнь»[执行]。但现在她«отошлаотдел»退出业务,它落在我写16章布尔加科夫的小说…就我个人而言,我很难写的章节,在古代Yershalaim所以Josefina用来谈论那些她一贯优雅和技能。那么现在我要做什么当我们到达的确切中点小说(整个小说32章)?

顾名思义,整个一章描述了场景和耶稣的程序执行。它还引入了一个新的角色,一直唯一的弟子«ЛевийМатвей»(Levi Matvei)。所以我想找出Levi Matvei这会很有意思«двойники»(双打)的小说。

如果主人和玛格丽塔«волшебноечисло»一个神奇的数字,它肯定会是数量«три»[3]。毕竟,这部小说跨越三个世界«современныймир»(现代世界)(发生在莫斯科的章),«библейскиймир»[圣经]世界(在Yershalaim]章节,«потусторонниймир»(“其他”的世界Woland和他的随从。每个世界都有他或她的主要角色«эквиваленты»(同行)或«двойники»(双打)在其他两个世界。它们形成«триады»三合会的小说。例如,«ПонтийПилат»彼拉多圣经世界的镜子«Воланд»[Woland]在“其他”世界«профессорСтравинский»(斯特拉文斯基教授)在莫斯科的世界。

实际上,三合会扩展到不仅仅是人物。他们还跨越情节和场景描述:

圣经的世界:«СолнцеужеснижалосьнадЛысойГорой…”(太阳已经沉没背后秃山…)

第十六章开放带来的心灵从第1章小说的开场白(在当代世界中设置):«Вчасжаркоговесеннегозаката…”(温泉的一个晚上,就像太阳渐渐下落…)

而且,«забегаявперёд»跳前29章,“其他”世界:«Назакатесолнца…”(日落…)

在第十六章有几个单词不广泛用于日常俄语、等«кентурион»或«центурион»指挥官的一个世纪,罗马军队战斗单位),«ала»(罗马骑兵单位)等。但现在和使用的一个词«прокуратор»(检察官)。事实上,与其说这个词是相关的«прокурор»控方律师,«прокуратура»(检察院)等新闻标题

«Прокуратураг。Владимиразапрещаетговоритьобистине»(检察官办公室在弗拉基米尔·禁止说实话)

«УстенпрокуратурыКировоградапрогремелитривзрыва»(周四发生三起爆炸事件,检察官办公室的墙壁Kirovograd)

和我最喜欢的(语言)«Прокуратурапопенялаприставамзаволокиту»(检察官办公室(轻)责备法警拖延)

啊,但是回到Levi Matvei和他«двойники»(双打)。“当代世界”总统«поэтРюхин»(诗人Ryukhin),交付的其他作家,倒霉的伊凡无精神病诊所。你知道第二个总统吗?我承认,这是一个技巧问题,“因为还没有第二人,第十六章,进入“其他”世界尽管他确实有一个遇到它。