这是含羞草它是最早在冬末和早春出现在俄罗斯市场上的花之一。玛格丽塔遇到师父那天带的花是否真的是«мимозы»含羞草的花。毕竟，布尔加科夫从来没有提到过他们，至少在第13章没有。他只把他们描述为«отвратительные,тревожныежёлтыецветы»恶心的，令人不安的黄花。如果你仍然认为它可能是其他种类的花，而不是含羞草——答案将在几章中向你揭示。与此同时，这里有一个关于含羞草的有趣且高度相关的事实。有人说，这是斯大林最喜欢的花。

还记得师父是怎么住进他舒适的地下室公寓的吗?«Онвыиграллотерею»他中了彩票。这是另一个谜。马斯特给你的印象是买东西的人吗«лотерейныебилеты»(彩票)以及谁感兴趣«быстроеобогащение»(快速致富)?此外，苏联政府在1925年至1939年期间进行的筹款彩票似乎都是非法的«вещевые»,也就是说，作为奖品赠送的是各种家用物品，而不是金钱。似乎布尔加科夫给了他的主人一个“简单的方法”来摆脱日常的苦差事，强调他不适应社会现实。

说到彩票，你有没有听过这样一句话«выигратьвлотереюпотрамвайномубилету»[点燃:用有轨电车票中彩票]?它的意思是你很幸运，甚至不需要努力。这样的人也被称为«счастливчик。(幸运的人)或者«везун»[幸运的人]来自这个词«везти»。

这个词«везти»它本身有几个含义。一种是携带或驾驶«Сергейменяподвезётдовокзала»(谢尔盖会开车送我去火车站)。第二个意思是运气好«смужеммнеоченьповезло»(我很幸运有这样一个丈夫)或者«Светеповезлоионасмоглапровезтивсеукрашениячерезтаможню»[斯维塔很幸运，能够携带所有的珠宝通过海关]。

我个人不认识这样的人«везунчик。[幸运的人]，是一种无论做什么都能成功的人,“емуфартит»运气在他这一边。我的大多数朋友都经历过«полосывезения,чередующиесясполосаминевезения»[幸运的条纹后面跟着不幸运的条纹]。

当«невезуха»[非正式-运气不好]或甚至«непруха»(更非正式地说——运气不好)发生在许多俄罗斯人夸张地问«чтотакое«невезёт»икаксэтимбороться。[什么是缺乏运气以及如何克服它]。他们可能会抱怨«везёткакутопленнику»只是我的运气;幸运得像个溺水者。但大多数人都知道«еслиневезётвкартах-повезётвлюбви»如果一个人玩牌不走运，他在爱情上就走运«комуневезётвлюбви，томукартапрёт»在爱情中运气不佳的人拿到了最好的牌。再说，大家都知道«дуракамвсегдавезёт»傻瓜总是幸运的。所以«есливамневезёт»(如果你运气不太好)«влюбви»(爱),«вкартах»[在纸牌游戏中]«поработе»[在工作中或在工作中]，甚至«пожизни»(在生活中)，这只是另一个证明你是一个聪明的饼干。

像许多其他国家的许多人一样，俄罗斯人相信«числотринадцать»成为一个特别不快乐的人(我们甚至讨论过«пятница,тринадцатоечисло»星期五，13日^th]在我们的Facebook支持者页面中一段时间以前。师父在第13章出现是不是很奇怪?

首先，很少有人要读完小说的一半才能见到主人公。你还能想到别的吗«литературноепроизведение»[文学作品]同样如此?我不能。

然后，当英雄最终出现时，他出现在第13章这增加了«мистика。[神秘主义]，并加强了读者的印象，有些«чертовщина»(恶行)正在进行中。

难道这也是在暗指马太福音3:13“耶稣就来了……”?毕竟，这章的标题，«Явлениегероя»《英雄的出现》，让人想起最知名的俄罗斯画作之一«ЯвлениеХристанароду»[基督在人们面前的显现]。

不管是什么典故，师父的出现给小说带来了一个第三维度。到目前为止，它有两条平行的情节线。一个故事发生在古耶路撒冷，以本丢·彼拉多和耶稣为中心;另一个恶作剧的故事发生在布尔加科夫的莫斯科，涉及到沃兰德和他的受害者。两者之间唯一的联系就是穷人«сумасшедший»伊凡·贝兹多尼(疯了，那个离开他思想的人)。现在，我们有了另一个«душевнобольной»[精神错乱，灯光。灵魂有病的人]他加强了联系。

如果你知道这句谚语«когдабогхочетнаказатьчеловека,онлишаетегоразума。(当上帝要惩罚一个人的时候，他会剥夺他的理智)，你可能会发现，整个莫斯科只有两个人对乌兰的真实本性有所了解，这是非常奇怪的，那两个精神病人。事情变得越来越神秘了!