Бордюр或поребрик

尽管俄罗斯相当统一,不能拥有一些其他语言一样的方言不同,地区差异确实存在。他们往往是更微妙的,在该地区的大多数人可能没有意识到这个词是地区主义。当然,还有的情况下每个人都谈论,莫斯科和圣彼得堡(бордю́рvsпоре́брик分别,路边石,подъездvsпарадная大堂/降落在一个公寓大楼)。然而,俄罗斯其他城市没有得到尽可能多的覆盖。这就是为什么我是如此的兴奋,偶然发现“俄罗斯城市语言”的字典由ABBYY(Языкирусскихгородов)。

利用我的特权地位的文章作者,我想分享几句话我从住在车里雅宾斯克公认的名单上,莫斯科和听到我的亲戚在北高加索和摩尔多瓦。我甚至没有意识到其中的一些并不普遍理解!ABBYY的例子来自相同的字典。俄罗斯人(游客),你熟悉句话说在名单上吗?

1. би́рка——一个外套检查令牌
   Сдаводе́ждувгардеро́б,ребе́нокполучи́лби́ркуипро́стоотне́чегоде́латьнаде́леенапа́лец(一旦孩子检查了他的外套,他得到了一个令牌,放在他的手指没有理由)(МосковскийкомсомолецПермь;24.09.2003);
2. бич——无家可归的人
   Какходи́либичи́спусты́мибуты́лкамипого́роду,такихо́дят(游荡者仍在城里漫步空瓶子像以前)(АиФвЗападнойСибириТюмень;2005年)。
3. бомби́ла——一个非法出租车司机
   Ка́ждыйденьясажу́сьвмаши́нукса́мымра́зным”бомби́лам”,ика́ждыйденьснимиразгова́риваю(我每天搭车从各种无照出租车司机,所以我每天都跟他们)(Комсомольскаяправда。Московскийвыпуск;25.04.2005);
4. бомж-паке́т-方便面/拉面
   Мили́цияда́женедала́дое́стьсуп,сва́ренныйизкарто́шкиитакназыва́емыхбомж-паке́тов(вода́плюслапша́смясны́мза́пахом)(警察甚至不让我说完汤用土豆和所谓的“屁股包”(水+ meat-scented面条))(ВечернийПетербург;2005年)。
5. газя́ва——任何汽水或苏打水
   Одна́коэтагазя́вадолжна́стоя́тьвхолоди́льникеука́ждого。(但这饮料应该在每个人的冰箱)(блог,Екатеринбург);
6. жу́лькать-起皱
   Мину́тыдвеяжу́лькаючеквпо́тнойладо́шке(所以我在出汗的手掌揉收据)(КомокКрасноярск;31.10.1999)。
7. засоня——一个喜欢睡觉的人
   ——Хва́титдры́хнуть,засо́ня!(醒醒,懒鬼!)(лит。журнал”Сибирскиеогни”,Новосибирск);
8. полу́торка——一个房间(没有一个卧室,一个房间)公寓;厨房是独立的,我记得在车里雅宾斯克这个使用了很多!
   Одноко́мнатныекварти́ры(такназыва́емые«полу́торки»)отстаю́тненамно́го(所谓的1.5的房间,一个房间的公寓不远)(сайт«НедвижимостьЧелябинскаиобласти»)。
9. ремо́к一个无家可归的人,不修边幅的人
   Получа́лось,чтоя,во-пе́рвых,безнадёжноотста́лый。Во-вторы́х,оде́тый,как«ремо́к»(原来,首先,我是老土。第二,我穿得像个流浪汉。)(Р。Неумоев(Тюмень)«Мифологиямузыки,мифологияжизни№5。Кружатсядиски»)。
10. си́ненькие-茄子/茄子
    Вселюби́телиси́ненькихзна́ют,чтопе́редприготовле́ниемихсле́дуетнаре́зать,присоли́тьине́котороевре́мявы́держатьподпре́ссомли́бопровари́тьвсоле́нойводе́。(每个茄子爱好者都知道,在烹饪之前,你需要切,盐,和给他们一些体重或煮盐水。)(«Кубанскаяправда»,Краснодар;23.08.2004)

从列表中你知道哪些词呢?还有其他的吗?