58必威网
菜单
搜索

俄罗斯礼仪3D发布的2014年6月5日在文化

去过俄罗斯的人可能还记得你的朋友或留学顾问告诉过你东道国文化的特点。也许他们也谈到了礼仪和肢体语言。尽管如此,我们还是过于注重该说什么或该做什么,以至于常常忽略了空间意识,尽管在俄罗斯人看来,把东西放在错误的地方可能很粗鲁,甚至有些冒犯。我将列出一些空间准则,让你的俄罗斯朋友高兴。

1.地板是熔岩!

一般来说,个人物品,特别是那些接触到你的手或脸的物品,不应该接触到地板。这意味着钱包地板上不能放衣服或书。напол)或在地面(наземлю).地板被认为是一个肮脏的地方,只能用脚掌触摸。因此,坐在地板上或草地上也被认为是不良的姿势。此外,传统的智慧有研究表明,女性坐在地上会导致盆腔炎和尿路感染。

2.座位上没有脚

我经常从从美国教书回来的俄罗斯大学教授那里听到这样一个故事:他们的学生在课堂上跷着二郎腿,一个脚踝搁在另一个膝盖上。这让俄罗斯教授们感到惊讶和不安,因为在他们看来,你的脚应该始终指向地面——至少根据俄罗斯礼仪是这样的。

同样,在公共交通工具上,你不应该把脚放在对面的座位上,也不应该穿着鞋站在椅子或桌子上。就像地板被认为是脏的一样,脚是你身体最接近“脏”地板的部分,因此,应该远离所有其他物体和身体部位。甚至有一句俄罗斯谚语说:Посадисвиньюзасто,лонаинона сол(字面意思是,如果你让一头猪坐在桌子旁,它会把脚放在桌子上),这大致相当于“给他一英寸,他要一英里”。

3.在门口

你可能读到过,谈论或传递东西超过阈值(передаватьчерезпорог)被认为是不好的预兆。它的起源迷信都是异教徒信仰恶灵住在门框里。如今,这个古老的信念可能不那么字面上的理解,但它仍然被认为是不好客的人不请人进去,即使是一个邮递员。

4.面对面地

如果你需要坐到剧院前排的中间,而有人坐在靠近过道的地方,你应该在经过他们走向你的座位时面对他们。具有讽刺意味的是,一个1922年礼仪书建议恰恰相反!坐着的人通常也会站起来,所以这并不像你想象的那么尴尬。

你有没有发现在俄罗斯你应该做的其他不同的事情?或者,恰恰相反,有一些事情你不能习惯俄罗斯以外的人的方式?就我而言,我不习惯美国人穿着便装坐在他们的床上。你最喜欢的俄罗斯/非俄罗斯空间怪癖/讨厌的东西是什么?

标签: ,,
继续和我们一起学习俄语吧!

建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

作者简介:玛丽亚(女名)

玛丽亚是俄罗斯出生的翻译,来自纽约西部。她很高兴能在这个博客上分享她对俄罗斯一切事物的迷恋。玛丽亚的专业更新可在英语她的网站而且推特在俄语中电报


评论:

  1. 珍妮花:

    我在万圣节的时候给我的俄罗斯笔友寄了一些糖果,(糖果一直没到,但那是另一回事了)。不管怎样,在他问“你要寄给我的糖果去哪了”之后,我告诉他包裹里是什么……“每种巧克力棒各两块,四颗万圣节糖果给你,四颗给你妻子”。然后他试图向我解释为什么你不应该给出偶数的东西。必须是3个或5个奇数。他试图解释原因,但他自己也不知道。他说他们会在他父亲的墓前放双数花,好像双数与死亡有关。我不知道。这让我感到困惑和有趣。我猜这和俄罗斯东正教的传统有关。如果有人知道关于它的任何事情,我很想更好地了解它。 He isn’t religious himself, but said that his mom told him about it all.

    • 玛丽亚:

      @Jennifer詹妮弗,有趣!我听说双数花是葬礼用的。我还没有遇到过送偶数礼物的禁忌,但听起来你的笔友也是根据送花规则制定的。总的来说,俄罗斯的迷信是相当迷人的。比如,我就拒绝提前听到生日祝福或收到生日礼物。我可能会在某个时候写这篇文章,这取决于这里已经涵盖了哪些迷信。

  2. 安雅:

    我很高兴我没有奇怪地认为一个人在外出或坐在床上之前应该换掉街头的衣服。我完全意识到这一点,从来不认为这是一种文化问题,但它确实是!

    同样的道理,在我长大的那个地区,家里不穿鞋也是一种习俗。它一直是标准的收集тапочки在入口通道给客人穿(如果)他们删除他们的鞋子进入房子/公寓,尤其是在冬天。

    每次有穿鞋的主人邀请我进去,我都很纠结。我非常想脱鞋,但同时我知道,因为他们不这样做,他们的地板可能被街道上的泥土弄脏了(恶心)。当有人不脱鞋就进我家时,我仍然感到震惊。这对我来说仍然很恶心,而且我已经有十多年没有在美国以外的地方生活过了。那个人一走,我就把地板打扫干净(其中一个原因,也是最主要的原因,是我选择了一套有强化地板而不是地毯的公寓。)

    哦,我们注意到的那些似乎没有人关心的事情——这是生活在不同文化之间的福(祸?)我称之为一种祝福,因为我很高兴我知道了更好的做事方式!: p

    • 玛丽亚:

      @Anya安雅,鞋的习俗在俄罗斯也是完全正确的。穿着街靴走进来会被认为是很粗鲁/没文化的。而且,穿着鞋子躺在床上,即使你的脚不碰到床,也是不可想象的。我对“外面的”衣服或鞋子碰到人们穿着“里面”衣服坐着/睡觉的任何家具仍然有本能的负面反应。

  3. 戴尔:

    当我在一个俄罗斯夏令营工作时,孩子们会躺在室内的地板上画画。当我四处走动并监督它们时,如果我从它们身上踩过去,它们就会发疯,并声称如果我不退后一步,它们就会停止生长!我喜欢这种迷信!

    当然,我们也不被允许坐在桌子的角落,以防止我们保持单身!

    • 玛丽亚:

      @Dale对,我记得那个!它还在。我喜欢的另一个迷信是踩别人的脚。他们得退后一步,否则你们就会打架。当然,这只对你认识的人有效。