俄罗斯No-nouns发布的叶莲娜2012年1月31日语言，俄语初学者
这篇文章的想法来自Richard，他提到他对这个名词感到困惑нежить(点燃:亡灵)，他读纳博科夫的故事“森林精灵”时遇到的。的确，名词нежить(undead)听起来和动词一模一样нежить(纵容)，但这两个词的意思完全不同。假同源词又来了!
毫无疑问，你现在已经意识到，名词нежить和动词有关жить(生活)。事实上，其中之一定义这个词нежить是всё，《то не жив》ётчеловеком， к то о живёбез ду у уибез плоти， но о в видечеловека……(一切不是人的，没有灵魂和肉体，但像人一样活着的)。简单地说нежитьнеживётинеумирает(不死生物既不生也不死)。
这将是一个很好的万圣节帖子，你不觉得吗?
在俄语中，有相当多的名词是根据相同的原则构成的нежить：
Неуч(无知的人)是неучится(不学习)。所以老师可能会骂нерадивыйученик(懒惰、疏忽的学生):Аты,Петров。какбылнеучем,такимиостанешься(而你，彼得罗夫，一直是一个无知的人，而且将永远是这样)。
Нелюдим(厌世者)是指неслюдьми(就是身边没有别人，一个人孤僻)。Ядумала， мо о к начальникменятерпетьнеможет， а он простонелюдим。(我认为我的老板恨透了我，但他只是一个厌世者)。
Недруг(敌人)是一个人недруг(不是朋友)就像老话说的那样безнедругавекунеизжить(一个人的一生不能没有敌人)。
Незнайка(一无所知)字面上的意思незнает(不知道)很多。这是一本很受欢迎的儿童读物中的一个角色，书中的一个角色名叫Знайка(万事通)。一个成年人什么都不知道невежда因为他或她неведает(不知道)。Невежда是一个很古老的词，就像它的词源一样，ведать(要知道)。
有点令人困惑的是，它们听起来很像невежа(乡下人)是指一个人невежливый(不礼貌)。引用一下ПриключенияНезнак егодрузей《一无所知和他的朋友们的冒险》显示:Если…какой——нибудьмалышдажескажетобидноесловомалыdidn ' t о о над нялис во орили， л о он невоспитанныйневеж,акоторыйнезнаком с самымипростымиправиламиприличногоповедения。(如果……一个男孩对一个女孩说了粗鲁的话，所有人都会嘲笑他，说他是一个没有礼貌的乡下人，连最简单的行为准则都不懂。)
Недоделка是一个未完成的项目吗недоделано(还没有完全完成)。另一个好词是недоработка，有些东西还没有达到标准。Я - человекбыстроувлекающийся ющийся легкоотвлекающийся， так м менябольшенедоделок， м ем поделок。(我做事很快，但很容易分心。因此，我未完成的项目/工艺品比完成的要多。)
Невольник是一种высокопарный(夸张的)指某人缺乏的词воля(自由意志，自由)。换句话说，它是一个奴隶。最著名的使用这个词的句子可能是的开头莱蒙托夫的一首诗：Погибпоэт!- - - - - -невольникчести……(诗人死了!-一个值得尊敬的奴隶…)
Неурядица可能是我最喜欢的单词了。当然，它的意思并不那么愉快——烦恼、悲哀、困惑。但是它来源于这个单词ряд(这里:秩序，和谐)。老俄国人уряд(秩序，规则)不再使用，但是порядок(秩序)和……一样受欢迎过．ПоследлительнойчередыфинансовыхнеурядицРосав。иацияаннулироваласертификат«Авиановы»在经历了长期的财务困境后，俄罗斯联邦航空运输局(Rosaviatsiya)撤销了阿维诺瓦航空公司(俄罗斯低成本航空公司)的证书。
这不是исчерпывающийсписок(详尽的清单)俄语не(no)的话。请随意添加更多内容。如果你有问题，让我知道，我会在博客上告诉你答案(或者至少是一些有趣和有教育意义的东西)。
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
大卫·罗伯茨:
看到动词нежить(宠爱)，我们就有了形容词нежный(温柔)，这让我想起了一个北方英语方言单词“nesh”，它用来表示“柔软的”，意思是不能忍受不适，就像一个孩子抱怨天冷，而其他孩子都在外面玩雪。妈妈会说:“别这么小气，出去打雪球吧。”
同源还是巧合?
Sarahjane:
Спасибо， Елена， за о о е ен инте е есн р мне список。)）
理查德:
一个非常好的帖子，叶莲娜，谢谢!俄语的灵活性总是让我惊讶!你和莎拉简之间我终于明白这个名词的意思了нежить．
我发布的这个链接与我们讨论过的任何事情都没有关系，但这从来没有阻止过我!哈哈，这是一个过去的链接，这些是1905年到1915年间在俄罗斯拍摄的彩色照片。颜色是真实的，照片没有经过修饰，摄影师使用了一种特殊的技术，利用RGB(红绿蓝)镜头滤镜。这些照片真是令人惊叹，我希望每个人都喜欢它们:http://blogs.denverpost.com/captured/2009/10/21/color-photography-from-russian-in-the-early-1900s/544/
如果你仔细看，你可能会看到一个леший在森林背景中微笑……
少数民族:
我不会说，нел дим и р р человек是一个厌世者，因为厌世者憎恨人类。Нелюдимый человек是一个不爱交际的人，可能是内向的，他更喜欢独处。
那么动词“нежить”呢?我不明白你在说什么。但后来我明白了。我们不以这种形式使用这个动词，这是古语。但是我们用单词“нежиться”[懒洋洋地，懒洋洋地;生活奢侈),例如——“Повыходнымялюблюпонежитьсявкровати。“[我周末喜欢睡懒觉]
理查德:
嗨少数!
整件事нежить(名词，不是动词)开始是因为我读了纳博科夫的一个故事，我觉得在某种程度上涉及到这些词нежить而且леший．我对这两个词的意思有点困惑……好吧，不止是有点困惑!
我相信困惑是最好的学习方式;我这辈子都很困惑，但结果还不错!哈哈
无论如何，结局好就是好- всё хорошо!
比尔:
致大卫:我查了一下，发现了“nesh”的词源:http://www.etymonline.com/index.php?term=nesh
所以这似乎是一个快乐的巧合。
大卫·罗伯茨:
理查德，这些照片真是令人惊叹。谢谢分享。
Bill，令人失望的是nesh和нежить之间没有联系，但我并不讨厌它。
Русские д з з з з——你有多少个词可以表示“刷”?我找到了кист т， щётка， метла， веник。它们都有不同的细微差别吗?我认为你会用кист т来画画，用щётка来扫地，但是你会用什么来梳头，用метла或веник来做什么呢?
少数民族:
大卫，你会用кист т来画画。
我们用ас с еска(这是所有类型梳子的通用名称)或с ебен(梳子)梳头。
Метла是一把扫帚。Веник比метла短，没有木柄。看起来是这样的
щётка呢，这是这个列表中最难的单词，因为它可能指很多东西:паркетнаящетка,зубнаящеткаtoohbrush,щеткадляобув,идляодежды,дляпосуды,длячего——нибудьеще[刷给你的鞋子/洗衣服,洗盘子,其他东西)…
Sarahjane:
理查德，这些照片太棒了。我只能附和大卫的看法——他们太令人惊叹了!
少数民族,спасибоогромноезаобъяснениепро刷子。Летает ли вед ма на метле?Я。Порамнечитать主人和玛格丽塔вподлиннике)。）
大卫·罗伯茨:
Спасибо Наташа за об б н снением п о о。现在我想起来了——веник不是在澡堂里用来刺激血液循环的吗?我真正想要的是па кетна а щетка，但手柄比较长，大约1.5米。
维克多:
:Уточнениесуществительноенежитьявляетсясобирательным,singularia tantum,авсеостальныесуществительныенанев——этомпосте-конкретныесуществительные。
叶莲娜:
@Victor维克多，这个观点很好。另一个собирательноесуществительное(集合名词)相似нечисть(恶魔)来自нечистый(洁净)。任何其他собирательныесуществительные,开始не——你能想到什么?