旧的俄罗斯名字为12个月发布的叶莲娜2012年2月7日语言
Нуизимавыдалась!(这是某种冬天!)现在我在哪里、水仙和樱桃树已经开花,穿着t恤、吊儿郎当的人漫步(不,我不是在南半球或热带地区)。一直以来,我的朋友们在伏尔加格勒,俄罗斯,提及чрезвычайнохолодныедни(异常寒冷的天)气温将低于-20摄氏度(- 4华氏度)。
在缺乏снег,лёдимороз(雪、冰和霜),我转而去看我最喜欢的一个童年的动画片,12месяцев(12个月)。如果你不熟悉这个故事,总而言之这是一个小女孩送到森林里选择подснежники(雪花莲)…在冬天,月сечень。
等一下,你可能会说。是几月сечень吗?个月俄罗斯声音差不多一样用英语,因为他们是基于拉丁名字。
这使得他们的名字很容易记住。但如果你正在寻找一个额外的挑战以及一些有趣的俄语琐事,让我们学习古斯拉夫语名称的所有12个月。
Январь(1)被称为просинец从动词сиять(发光)因为白天变得长了。它也被称为лютовей(点燃:一个月的激烈的风)трескун从这个词треск(裂纹)。如果你喜欢阅读俄国古典文学或玩《魔兽世界》在俄罗斯,你熟悉短语трескучиймороз(响霜)。
Февраль(2)被称为сечень因为这是砍伐树木的时候。动词сечь意味着凿或切(除了“鞭子”)。其他名字2月лютень(激烈),вьюговей(点燃:一个吹暴风雪)бокогрей(点燃:一个升温方面)。后者因为太阳出来更多的2月,但仍然没有真正的热。
Март(3月)сухий。听起来非常接近сухой(干)和具有相同的意义。雪融化雪和一些补丁可能不仅免费,而且干3月。这些补丁被称为проталины(解冻洞)和获得其他名字,3月протальник。最后,它也грачевник,一个月的时候грачи(骗)返回。
Апрель(4)使用берёзозол。这是一个复合名词组成的берёза(桦木树)зол…但这是不一样的зол在这个句子папабылоченьзолнаСергея(老爸很生气Sergey)。换句话说,它不是简单的形式злой(生气),而是不再使用词与动词有关зеленеть(绿色)。所以4月的月绿化桦树(嘿,这是一个相当有趣的形象——愤怒的噼啪声桦树1月和4月的桦树笑容)。
4月的其他名字更加开朗снегогон(一个驾驶雪),ручейник从这个词ручей(流)первоцвет,另一个复合名词组成的первый(第一次),цвет,这里——短形式的цветок(花)。另一个为你的琐事——花примула(月见草)有时被称为первоцвет(增)。
Май(5月)травный,травник或травень从这个词трава(草)。不添加其他比它也被称为цветень从цвести(花)ярец。现在,最后一个词很有趣。如果你尝试在网上查找,你会得到的链接配置文件所有的人的姓Ярец或解释说,一个页面ярец是一个为期一年的旧的海狸。然而,本月是太阳神的名字命名,Ярило。
这给我们带来了июнь(6)或изок就像我们所看到的那样。我从来没听说过这个词изок直到现在,但事实证明,它是一个古老的词кузнечик(蝗虫)。它也是一个月的хлеборост。提示:一个组成的复合词хлеб(面包)和растить(增长)。没有这个词изок也不хлеборост现在正在使用,但скопидом是多少。它的意思是“收藏者”和6月的另一个名字,因为未来收获依赖于6月完成工作。
喜欢它吗?请继续关注了解6个月!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
少数民族:
噢,我,我怀疑有人能够使用这些单词。至少,大多数俄罗斯人不了解你的意思。这是太复杂,因为每年的时期不是分成等份,并连接到自然事件——开花的桦树,例如“березень”,它可能是3月或4月
叶莲娜:
@Minority少数民族,这些话很少用于俄语如今,然而他们仍然用于其他语言,包括乌克兰(见。的评论)和波兰。也从的角度来看,словообразование(构词法),这些都是非常有趣的词。这可能看起来只是琐事(我在帖子提到),但这个古怪的琐事,让热情的学习过程。是相当固定的,一个月的长度没有改变太多,因为它是基于月球周期,因此месяц。I’ll make sure to clarify this in Part 2 I was going to do it all at once, but figured slogging through a 1500-2000 word post wouldn’t be all that much fun
欧共体。
实际上,这些(或相似的)“诗意”的标准在很大程度上仍文学乌克兰,报纸,立法,等所有携带日期1Січня(这实际上意味着1月),3Лютого[2]等…。当我学习语言在和平队,我一直认为这是有趣的不得不说“我的生日是8日的”
叶莲娜:
@E.C。提到过,绝对。事实上,我有相当多的乌克兰朋友,他们使用这些斯拉夫名称为个月。我觉得名字很漂亮,想要分享他们即使在俄罗斯几乎不存在实际应用。
Lonni:
我是一个在研究图书馆编目员,我需要知道俄罗斯的传统名称。我18 th-early 20世纪期刊编目,有时候用几个月的旧名称作为指示器(诗意,我推测)。所以谢谢你邀请这个信息我寻找其他6名July-December !
叶莲娜:
@LonniLonni,我还没有想到这些词被用于编目。你经常遇到旧俄罗斯文学期刊吗?
理查德:
Этооченьинтересно!我觉得这很有意思,因为我一直在想为什么几个月在俄罗斯的名字似乎基本上一样用英语和法语。我一直认为背后有一千年的历史和文化,俄罗斯人必须有一个不同的时代。我很高兴地看到,俄罗斯的想象力和爱的自然反映在这些话!
我有两个问题:
1)。这些老的名字都一年的十二个月教会斯拉夫语吗?
2)。俄罗斯什么时候开始使用西化(和更令人回味的)名字的几个月?对我来说,这似乎是彼得大帝可能引入了…。
叶莲娜:
@Richard理查德,恐怕我也没有很好的回答你的问题。我不是教会斯拉夫语专家,所以我只能猜测,我猜是名字不起源于教堂斯拉夫语主要是因为他们似乎早基辅罗斯的基督教化”。第二个问题是一个艰难的一个。实际上,我设法找到最好的答案是沿着线”学者不确定“当现代名称的几个月取代了旧的名字。它可能是一个渐进的移动和两组名称可能共存一段时间,但在不同领域(西式-政府、行政和斯拉夫-在日常使用)。
也许我们的读者知道更多关于这个话题吗?如果是这样,请帮我们在这里!
理查德:
叶莲娜,
我有一个请求。在这篇文章中你提到了太阳神,Ярило。你愿意做一篇古代东斯拉夫神,基督以前的神?我读过“主编年史”,有提到俄罗斯基辅的神的多神教的过去,但是没有真正的全面概述。
我希望你可以做一个帖子在这个时候!
欢呼,
理查德。
叶莲娜:
@Richard理查德,我将尝试做一篇关于古代斯拉夫神。尽管你可能在这一点上比我知道的更多
理查德:
叶莲娜,
我同意命名的几个月可能共存的两个系统在一段时间内,听起来合乎逻辑。似乎也是如此早期的斯拉夫异教徒的宗教和基督教。
我发现这个网站(http://clover.slavic.pitt.edu/tales/pagan.html),列出了一些俄罗斯异教神,包括上帝Перун似乎是首席基督以前的神早期的斯拉夫人。显然,拜占庭时代的历史学家普罗科匹厄斯提到了一些斯拉夫人崇拜雷电之神,也许吧Перун。最后,“主编年史”与弗拉基米尔的偶像Перун皈依基督教后扔进第聂伯河河。
有趣的东西!我想我有一个小的研究!哈哈
不管怎样,对不起,劫持的博客,把它这边路上异教神什么的。我们现在返回你定期编程。
叶莲娜:
Lol, Richard, you’re too funny There’s no regularly scheduled programming here (but shh, it’s a big secret). The way I choose what to write about it totally random (ok, almost totally). I’ll try to think of an unexpected way to write about the pagan gods. It is a very interesting topic, so thank you for the idea!
迈克:
re.西方和斯拉夫的名字。我猜的当前名称月进入俄罗斯通过教会和老教堂斯拉夫语。他们是一样的拉丁名字的罗马儒略历也是使用的东正教堂。这是一篇有趣的文章的主题:https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/images/6/66/Old_Church_Slavonic_Numbers _Dates _and_Months_by_Matthew_Bialawa.pdf
理查德:
谢谢你的伟大的链接迈克!我认为你是对的:基辅罗斯可能开始使用几个月后的拉丁名字弗拉基米尔•大接受了基督教,虽然一般人可能使用两个系统一段时间旧习难改。
重建俄罗斯基辅的世界的一个问题是,它本质上是一种口服的社会;直到基督教文字记录开始出现。
Sarahjane:
跑题,但理查德:
我知道它的标准,但我不喜欢翻译КиевскаяРусь“基辅罗斯。“我认为这是接近凯文的名称。很难想象浪漫的地方显然填充爱尔兰建筑商。我认为我们应该称之为Kievskaya英文俄文的。
理查德:
实际上Sarahjane,考古学家挖掘在基辅的一个公园里最近发现一品脱玻璃杯吉尼斯pogue标签,CD,两项估计超过一千岁!
不过,认真的英语使用者来说,我们总是英语化一切,这也困扰我多年的但它不太可能很快改变。“罗斯Kievskaya”显然是更好的语言和文化,但你不能对抗市政厅。
到底,你总是可以只开一个酒吧,叫它“凯文的俄罗斯”,如果不混淆的人什么都不会!
艾琳去Bragh !或者,正如爱尔兰会说,爱尔兰去啊!(是的,另一个jadas LOL)
理查德。
弗朗茨Miklosich:
Franz Miklosich鉴定出95种不同的根源斯拉夫月名称和组织在一个主要语义,部分词源的格式:Miklosich,弗朗茨。1868。“死slavischen Monatsnamen”Denkschriften der kaiserlichen发育der Wissenschaften, Philosophisch-historische架势。维恩。
Enola:
不是“俄罗斯”的异教神。斯拉夫。斯拉夫不是俄罗斯人。
库里尔•:
捷克人也用一个旧斯拉夫的方法命名一年的十二个月(虽然有趣,但斯洛伐克人使用的拉丁名称虽然我们语言是98%左右相互理解——斯洛伐克得到月的名字来自匈牙利,捷克保留旧的斯拉夫形式)。捷克似乎完全不同于旧的俄罗斯形式但我仍然可以理解最古老的俄罗斯名字(我说捷克语)。实际上,捷克与波兰和克罗地亚的形式非常相似,尽管有时一个月左右。谢谢你的帖子。我发现它很有趣。我们的老斯拉夫根是迷人的。
PF Wolkonsky:
我的一个教授的俄罗斯是一个乌克兰谁知道斯拉夫语言。他不仅教会了我原来的发音我家族的“资本”(Chernigov),但在俄国彼得大帝月在乌克兰的名字是一样的。