也许我们的一些读者喜欢自己做衣服。如果是这样的话，让我们复习一些基本的缝纫词汇，帮助你用俄语谈论你的手艺。

虽然缝纫(шитьё，缝——шить)是这篇文章的标题，其他制作衣服的方法包括вяза́ть(на сп а ' ' с а а ')和вязатькрючко́м．

Оннемогто́лькошить，его́глаза́неразлича́лииго́лку．(缝纫是他唯一不能做的事情——他的眼睛看不到针。)[ЛюдмилаПетрушевская。Маленькая вол л и еб бни и и а //«Октябрь»，1996]

Не́сколькоме́сяцевназа́дмыста́липривози́тьдевчо́нкамшерсть．Они́вя́жутиполуча́ютотнасOne hundred.рубле́йзака́ждыйшарф．(几个月前，我们开始为女孩们带来纱线。她们编织，每条围巾从我们这里得到100卢布。)[ДмитрийСоколов——Митрич。ОтветМурзика。Для росс сси и ско о едне ро класс са««с то дела а а ?»- не о оп ос(2003) //«Известия»，2003.02.06][омо оними та]

材料

编织的话，你需要шерсть/пря́жа(纱线)和针(спи́цы)．对于钩针，你将需要крючо́к(钩)除纱。

Напи́сьменномстоле́але́ликлубки́вяза́льнойше́рсти(桌子上放着红毛线团。)[СергейДовлатов。Заповедник(1983))

Люблю́вяза́тьнаспи́цахикрючко́м，чита́тькни́ги，осо́бенноска́зкинаро́довми́ра．(我喜欢编织和钩针，也喜欢读书，尤其是世界各地的民间故事。)[Переписка(2003) //«Сельская нов»，2003.10.07]

至于缝纫，你需要нить/ни́тка(线程)和игла/иголка(针)。如果你是从头开始缝纫，你将需要一个图案(вы к о о ка)，一些织物(ткан)，可能还需要一台缝纫机(шве́йнаямаши́на)．

Неттка́ней，нетни́ток，нетпу́говиц.．.Чтоостаётсявтаки́хусло́вияххудо́жникумо́ды？没有布料，没有线，没有扣子。在这种情况下，时装艺术家能做什么呢?)[ГригорийГорин。Иронические мемуары (1990-1998)]

过程

描述缝纫过程的一些有用的动词是

шить-缝纫

крои́тьткань-裁剪织物

распа́рывать-撕开接缝

намета́ть-涂油

缝纫语录

最后，还有几句谚语提到了缝纫。让我们来看看其中的一些。

Ши ' т ' о бе л и м м-某事很明显，在仔细审查下会崩溃:

Шефнаста́ивалнатом，чторепортажосамойбольшойкартошиненесоответствуетдействительностииявляетсяфальсификацией，шитойбелыминитками．(我的老板坚持认为，关于最大土豆的报告没有反映现实，是公然的伪造。)[ДмитрийЛипскеров。Последний сон а аз с ма (1999)]

Не лы [ком и и]-不就是这样naïve，一直绕着街区

Даибандю́гаэ́тот- - - - - -нелы́комшит:непе́рвыйразнадопро́се．(这家伙也不容易被吓倒——这不是他第一次被审讯了。)[МихаилГиголашвили。Чертово колесо (2007)]

С м м а а по о н м ' тк - м м ' лому уб б ка-指的是投入，把资源放在一起去实现一个目标

)[Онсодержи́мбылнасчетофице́рскойскла́дчины:“сми́рапони́тке- - - - - -го́ломурубашка»,говори́тпосло́вица．((他的)费用由所有参与的军官支付，就像流行的说法一样。)(Ф。Ф。Вигель。Записки(1850 - 1860))

我希望这能派上用场，如果在谈话中提到工艺。