六个典型的俄罗斯概念——第二部分发布的玛丽亚在2016年6月22日文化,语言,俄罗斯的生活
图像从Pixabay
Вгостяхудрузей
我们正在继续上周的文章在某些俄罗斯的表情和底层概念俄罗斯现实。
Нормально
Нормальный作为一个形容词的意思是“正常的”,但它是用于一些独特的方式。首先,нормально是一种常见的反应”Какдела吗?”(“你好吗?”)第二,нормальный是用来表达秘密批准的东西,例如:
- Язвонилнесколькораз,нотакинесумелдобитьсянормальногоответа(我打了几次电话但不能得到一个满意的答案)。
- Наконец-тоунаснормальныйруководитель(我们终于有一个合理的经理)。
此外,ненормальный是用来表达反对的人,他们的“疯狂”的方式:
- Опятьсмотрятнаменякакнаненормального。(他们再次看着我好像我疯了。)[ВладимирВойнович。Иванькиада,илирассказовселенииписателяВойновичавновуюквартиру(1976))
Вгостях
经常使用的表达式在俄罗斯谈拜访朋友是“ходитьвгости”。Гость当然,一个客人。注意,如果您正在访问一些朋友一个非正式的聚会,不太可能被称为党(вечеринка)在俄罗斯。更有可能的是,你会说“ЯидувгостикНаталье”(我要访问Natalya)。
如果你在某人的地方聚会,你可以说“явгостяхуНиколая”(我在尼科的地方)。
- Якак-торассказалэтотанекдост,идявгостяхузнакомых(有一次,我告诉这个笑话在我朋友的地方)。[ГригорийГорин。Почемуповязкананоге吗?(1960 - 1985))
Давай
图像从Pixabay
动词давать意味着给。Давай使用在各种各样的情况下,和它的一般目的是提供鼓励。
- 说服某人做某事:Нудавай,пойдемснами(来吧,和我们一起)。
- 建议:Давайпоедемнаморе!(让我们去海边吧!)
- 鼓励跟上别人的努力:Давай,давай,немногоосталось(继续,你差不多了)。
- 说再见:Ладно,давай,завтраувидимся(好吧,照顾,我将明天见)。
注意,建议意义上,давай可以多元化давайте如果你是处理不止一个人。
你听过这些吗?其他俄罗斯表情给你很难吗?
与我们保持学习俄语!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
特拉维斯:
当我住在俄罗斯,我会听到нормальный被用来表示“直顺;异性恋”。
玛丽亚:
@Travis特拉维斯,我无法立即召回这种用法,但现在我想想,是有道理的(没有我宽恕这种用法)。我也听到натурал为“直”。
彼得·埃利斯:
“Ладно”似乎是受欢迎的!
玛丽亚:
@Peter埃利斯彼得,这是非常真实的。Ладно是用来表达协议,让步,总结讨论,告诉某人停止做某事,使人平静下来,等等。
戴夫Graber:
对不起我张贴这这么晚。是…вгости和вгостях总是在复数吗?和你见过一个分析,当你加入的东西(我尴尬的术语),视为无生命的吗?(идёмвгости)我想不或找到任何其他的例子,但我知道我已经出现在阅读了很多。
玛丽亚:
@Dave Graber你好戴夫,是的,вгости和вгостях总是复数!你可能是正确的在你的解释加入行列,这也符合诸如“выбитьсявлюди”(松散翻译成“取得了不起的成就,”“成功”)和“изгрязивкнязи”(“白手起家”,字面意思是“从泥土变成王子”)。