大卫·罗伯茨是英语,住在利物浦和一直爱的语言但更爱科学,这就是为什么他在大学化学和做了许多年的研究化学家。时他得到俄罗斯模糊感兴趣做一个可选的附属课程俄罗斯“科学”,但并没有取得多少进展。然后几年后他在俄罗斯遇到一个不起眼的科学论文,他只能读。只有8页翻译,但他花了三个星期在字典里查找每一个单词,不断地给他“企鹅俄罗斯课程”倾斜的结局。结束时,他开始认识到单词和结局,他接下来的论文翻译只花了几天。他现在连接和工作“自学俄语”(1970年版),无视一切压力,因为他认为他只需要阅读。大卫说他而失去了兴趣而叶利钦掌权,直到三年前他的家人度假时在西西里。大部分的人在酒店原来是俄罗斯人,他发现他可以与他们交谈很容易,但很难理解他们说什么。所以他决定去夜校,真正享受越来越深入这门语言。

这是大卫的帖子,我们最后得到的答案“200”卢布的问题:为什么它是«двести»而不是«дваста»吗?

«Двести»[二百]感到困扰我多年,我刚刚接受了系统名词结尾的数字是一个我们必须学会应对复杂性。然后我遇到了一个脚注解释为什么我们使用的属格单数号码2 - 4,在一本书,由Sergey Zabavno Sakhno在布鲁塞尔,我买了,一个优秀的书,尽管法国人学习俄语写的。找到这个问题的答案我们会了解俄罗斯数字系统是如此复杂,为什么有些中性名词复数(主格、宾格)在«ы»或«и»和一些男性名词有复数«а»或«я»。

这是所有的«двойственноечисло»(二元分类(文学数量学生)]!

我们习惯于认为的«единственноечисло»(单数)(一项)和«множественноечисло»(复数)(超过一个项目)。在过去,几种语言做了进一步的区别:两个项目之间(双类别)和两个以上项目(复数)。有残留的甚至在英语,例如/所有;/任何。现已灭绝的“共同斯拉夫”,所有的祖先斯拉夫语言,名词有三套案件结局;一组奇异,双一组,一组为复数(3或更多)。在大多数(但不是全部)现代斯拉夫语言的双重类别已经消失了,但是它留下了一些痕迹。

主格,双重很多名词和复数的结局:

	双	复数
男性化的	-а(-я)	-ы(-и)
女性化的	-ы(-и)	-ы(-и)
中性	-ы(-и)	-а(-я)

所以“典型”男性双结局就像“正常”的中性复数结束,反之亦然,“典型”女性名词都是相同的。这就解释了很多事情,我们很快就会看到。

共同的斯拉夫2号有两种形式,在现代俄罗斯仍然是:

«Два»——对男性名词;

«Две»——对女性的名词。

在现代俄罗斯中性名词和男性化的,但在共同的斯拉夫女性名词了。100 =«сто»是一个中性的名词,所以对于他们两个会使用吗«две»2、100年的对偶形式:«сти»。这个历经现代俄罗斯——这就是我们如何获得«двести»200年!

300年和400年的单词使用的“共同斯拉夫人”«три»(三)和«четыре»(四)100年的主格复数:«ста»。这也活下来了,所以我们有«триста»[三百]和«четыреста»[四百]在现代俄语。

这些数字«пять»[5]和最初之上«собирательныесуществительные»(集合名词)(他们仍然下降像女性名词),所以我们应该把«пять»作为pentet意义,«шесть»作为六重奏的意思,«восемь»意味着一个八位字节等。我们认为5数百pentet数以百计。数百当然是属格复数,«сот»500年,所以«пятьсот»。同样是600«шестьсот»等等。与5及以上,1 - 4可以被认为更像形容词数量下降——他们像复数形容词,类似«все»[所有]。

为什么我们用所有格单数名词,有2、3或4在俄罗斯吗?当共同斯拉夫演讲者想说“两个狼”[狼=«волк»他们会使用男性化的形式«два»[2],主格双重的«волк»,这是«волка»。当他们想要说的“两只狗”他们会用女性化的形式«две»[2],主格双重的«собака»,这是«собаки»一样(复数)。所以…

2狼=«дваволка»;

2狗=«двесобаки»。

结局是双主格,但他们看起来一样的属格单数的结局。每个人都将自动使用这些结局,通常不用想为什么。随着双顺利斯拉夫人开始写的时候,思考语言的正式规则他们认为规则“属格单数时,有两个”。有中性名词少于男性和女性,他们失去了他们的双重结局和被安装“属格单数时,有两个”规则。

与«три»(三)和«четыре»[4],它总是真正的数字而不是集体名词,各种斯拉夫民族的语言在不同的方向进化。在俄罗斯“属格单数时,有两个”规则成为扩展到«три»(三)和«четыре»[4]。

3狼=«триволка»;3狗=«трисобаки»;

4狼=«четыреволка»。4狗=«четыресобаки»。

但这些数字«пять»[5]和上面总是视为集体名词,所以他们把所有格复数。所以…

5狼= pentet狼=«пятьволков»;

5狗= pentet狗=«пятьсобак»。

双重的其他遗产类别:

有些事情,当有一个以上的,通常是在2 -«берега»河岸,«рукава»(袖子),«глаза»(眼睛)«уши»(耳朵),«колени»(膝盖)和«рога»(角)等等,不一而足。在常见的斯拉夫时期的单词经常会遇到双重形式比普通的复数形式。随着语言的发展,对于这些普通名词是复数版本消失,离开了对偶形式为超过一个要使用的版本。举个例子:

		常见的斯拉夫人
	单数(1)	双(2)	复数(3或更多)
眼睛(s)	«глаз»(德文)	(2)«глаза»	(3)«глазы»
膝盖(s)	«колено»(中性粒细胞)	(2)«колени»	(3)«колена»
舌头(s)	«язык»(德文)	(2)«языка»	(3)«языки»
		(上面所示的形式,消失在小类型)。
		现代俄罗斯
		现代多元(不止一个)
的眼睛		«глаза»
膝盖		«колени»
舌头(s)		«языки»

请注意,«колено»(膝盖)«и»,而不是«ы»复数。«Колено»(膝盖)还有其他一些特性的复数。它的主要意思是“膝盖”,但它已经被用于管道的弯曲(英语水管工和化学工程师更喜欢谈论肘部弯曲)。弯曲管道并不总是立刻来,所以当它在这个意义上使用«колено»的复数是一个更为传统的——但不是完全的传统,它是«коленья»!仿佛这还不够,«колено»还用于意味着弯曲在一条河,和其复数含义完全传统的:«колена»。

这样的身体部位,通常发生在双复数来自旧的双重形式——男性名词neuter-type复数«а»或«я»和限制masculine-type复数«ы»或«и»。女性pair-nouns表现正常,因为他们的双重往往是一样的复数。到目前为止这一切是非常合理的,但是语言永远坚持纯粹的逻辑,有一些例外。一个是«череп»(头骨)——我们只有一个多元逻辑应该«черепы»,但它不是,它是«черепа»。另一个是«бедро»(髋关节),我们有两个,所以我们可能期望复数«бёдры»但它不是,常规中性形式«бёдра»。

成对出现的事情并不是唯一有切换在复数的结局。还有很多其他的男性与复数名词«-а»例如,«город»(镇、市),和其他中性名词的复数«-и»例如,«яблоко»[苹果]和其他限制结束«-ко»。这些违规行为,或者至少他们中的一些人,通过类比与名词配对出现?

总之…

系统数量看起来比实际更复杂,因此双主格末梢的属格单数。意识到这一点,一切都符合逻辑,包括一些点不在这里,像倾斜的事情也随之发生了什么形容词。