的讨论出现在我去年发布,我想我今天可能会清楚一些事情以及解释一些语言特性。四年后在俄罗斯我看到和听到的东西,不是所有的人都住在这里让我很高兴,也很自豪,能够有惊人的机会,我一直有一个美丽的语言和一个了不起的文学研究,但一些人。我认为大多数人可以与移民的问题,毕竟我们生活在一个“地球村”。就我个人而言,我看到没有错在想要更好的生活。人类的进步(包括其有害的反面,当然)已经实现,因为人类总是,总是梦想着更好的生活更好的生活和工作。离开你出生的国家为了找到更好的生活是一个巨大的数量的人所做的,在做什么,,,他们中的一些人可以找到一个更好的生活在瑞典或在美国,俄罗斯。但这并不是重要的,重要的是,你作为一个外国人尊重事实,你住在另一个国家,并尝试学习它的语言,理解其文化和参与传统。

经常开车时在俄罗斯你会遇到大沿着路边海报,说:«Даздравствуетроссийскийнарод!”['俄罗斯人民万岁!'](更不用说同侧反向宣称:«ДаздравствуетЕдинаяРоссия!”['(万岁的政党)统一俄罗斯党!”)。虽然我应该,但是我从来没有问自己为什么是使用的形容词«российский»而不是«русский»,因为对我来说这两个词之间的区别总是或多或少明确。当你翻译这两个词,当然,面对困难无论如果你是印度教,冰岛或鞑靼,因为许多语言使两者之间没有区别。在这里你可以阅读一个线程讨论英语,和在这里是一个在俄罗斯。根据我的«толковыйсловарьрусскогоязыка»区别如下:

«Российский:относящийсякроссиянам,крусским,атакжекРоссии,еётерритории,внутреннемуустройству,истории;такой,какуроссиян,какурусских,каквРоссии。”[“Rossijsky”:与俄罗斯的公民,俄罗斯人,以及俄罗斯,其领土,其内部设计,历史;这样的俄罗斯公民一样,像俄罗斯人,在俄罗斯。

«Русский:1。народ,составляющийосновноекоренноенаселениеРоссии2。относящийсякрусскомународу,кегоязыку,национальномухарактеру,образужизни,культуре,атакжекРоссии,еётерритории,внутреннемуустройству,истории;такой,какурусских,каквРоссии。”【俄罗斯:1。人占俄罗斯主要的土著居民,2。有关俄罗斯人民,其语言,民族性格,生活方式,文化,以及俄罗斯,其领土,其内部设计,历史;这样像俄罗斯人,像在俄罗斯。

我从来没有质疑过你«русский»没有一定也在世界任何地方«россиянин»,即使你是一个«россиянин»俄罗斯联邦公民,它没有自动让你«русский»。作为我的第一个居住在俄罗斯的“真实”的经验(不包括那些虚弱的六个月在圣彼得堡,像我一样花他们中的大多数做酗酒和瑞典的涅瓦河]发生在西伯利亚,我面对非常早期的会议很多俄罗斯人的现实没有俄罗斯人。我与我最好的朋友在俄罗斯,成为熟/ 3,5年前,是石,我花了太多的时间与她在Tobolsk拜访她的家人。穆斯林,他们在家说另一种语言(鞑靼)比其他地区的社会里,他们吃的大多是自己的传统食品,不参与正统的基督教节日,尽管他们尊敬他们。对我来说,一个瑞典女孩20岁的会议我朋友的家庭是我生命中一个非常重要的事件。这是第一次在我的生活中,我遇到了一个国家一个国家内的,给我印象最深的是他们与其他社会和谐,以及他们不是俄罗斯ethincally awereness,但是俄罗斯政治文化,是的在许多方面,情感。自那以后我见过很多“国家”在俄罗斯,这已经是我最喜欢的特性之一。毕竟,没有人在俄罗斯实际上是一个100%的俄罗斯(但有人在今天的世界,可以声称他们是100%吗?),有两种流行语录处理这个问题,第一个是:“抓一个俄罗斯,你会找到一个鞑靼”和第二个:“我父亲是德国人,我的母亲犹太人,所以我是俄罗斯”。

说任何你想要的关于苏联(不,我想他们古拉格集中营,政治压迫和缺乏言论自由没有好东西),但它在某些方面值得尊敬——债券那样许多人民在一起,让他们共同的语言(俄罗斯),让他们共同假期(苏联共产主义/)和创建一个联盟,在许多方面仍然生活在今天,你可以总是裂纹一件轶事在俄罗斯无论在邮局排队,如果你在莫斯科,在火车上喝着红茶乌兰,钓鱼,堪察加半岛以外的业务合作伙伴,讨价还价的西瓜在敖德萨或吉尔吉斯斯坦在山里徒步旅行。

当试图找到信息这两个名词以及它们之间的区别,我遇到一个非常intresteting文章称«Возвращениерусскогои”третьяРоссия”»(俄罗斯和俄罗斯“第三”的回归)。其中的一部分尤其发人深省的,我想我需要为您报价和翻译:

«Можнобылобысказарть,что”усскийроссииянин”——синонимы,носегодняэтовсёженетак。»(有人可能会说,“Russiky”和“Rossiyanin”是同义词,但今天它毕竟不是这样。)

«Правда,разницамеждунимиобратнатой,накоторойнастаиваютнашидоморощённые”нацистыр“:”усский”——неуже,ашироссире,чем”янин”。”(真的,它们之间的区别是我们国产的反面“纳粹”抱住:“Russky”不是窄,但更广泛的比“Rossiyanin”。)

«Слово”русский”относитсясегоднянетолькокгосударствуРоссия,ноикбольшомурусскомумиру——миру,созданномунаосноверусскогоязыкаикультуры,относящемусякрусскойполитическойтрадиции»。(“Russky”这个词今天不仅对俄罗斯的状态有关,但俄罗斯大型世界——世界创建俄罗斯语言和文化的基础上,与俄罗斯的政治传统。)

«Этоиобитателипространства,перестающегонынебыть”постсоветским”(ноостающегосярусско-культурным),ирусскаяэмиграция,ивсе,ктоучилсянарусскомязыкеврусскихуниверситетах,чтобызатемехатьвсвоюАфрикуилиАзиюстроитьсправедливоеобщество——таккакпонималиэторусские»。(这是两个地区的居民,现在不再是“前苏联”(但仍是俄罗斯文化),和俄罗斯移民,和每个人在俄罗斯在俄罗斯学习大学为了后来回家非洲或亚洲和建立一个正义的社会——就像俄罗斯人自己明白。)

从这篇文章中,我研究了在俄罗斯几个俄罗斯大学(虽然不是真正的目标是以后回家建设好社会,主要是由于我的社会已经回家,我严格的个人意见,公平公义),是«русская»虽然不是作为一个«россиянка»(女性形式的单词)因为我没有成为一个公民。有趣,我一直以为它是反过来对我来说,我可以成为一个合法的公民,而不是一个合法的外星人在这个国家,但从来没有“真实”的这个人的一部分。

我的观点是基于我所知道的和我所看到或听到。我没有住很长时间,所以你可以猜到我没见过或听过所有的东西,我也不假装如此。我遇到在俄罗斯,我想说明在我上一篇,是一个快速变化的社会。等涂鸦“俄罗斯——为每个人!”这里几年前是不可能的。为什么?因为俄罗斯无法照顾移民在经济层面。然而,现在的情况已经基本上改变——俄罗斯人赚更多的钱,有很多金融机遇和巨大的商业前景今天在他们的国家,这个国家已经成为地方许多人梦想的生活(我能听到我的一些更激进的亲俄分子从回家尖叫冲击和烦恼)。我来自一个国家,尽管一些想声称相反,获利巨大的移民在所有水平的社会。我相信多样性,而且我也相信尊重。如果你想生活在另一个国家比你出生的,不管情况(金融,因为战争,政治、宗教原因专业)为你的举动,你不得不学习它的语言和尊重自己的文化和传统。如果俄国人觉得外国人,我可以理解“接管”他们的国家,而不是学习俄语和住在特殊地区的城市没有任何普希金的知识甚至是普京。但也许你应该考虑你个人而言,俄罗斯,欢迎新朋友来到你的国家吗?但实际上我认为这就是俄罗斯人战胜对方“害羞”人民和瑞典人一样,谁不希望邀请新人的罩在茶和饼干

至于我,我总是会庆祝圣诞节在12月24日,但这并不意味着我不能再做一次1月7日。