Как ус с с с м м м н и，

Безграммати́ческойоши́бки

Я d у у сс ско о и и и и и л и бл б¹像没有笑容的红唇，/没有语法错误/我不爱俄语。

这些句子出自亚历山大·普希金的著名诗歌小说«Евге́нийОне́гин。尤金·奥涅金，很好地解释了我想在今天的帖子中涵盖的内容。

学习一门新语言在很大程度上与重构你的思维有关，用一种逻辑上不同于你习惯的结构来表达想法。语法或句法的差异迫使我们进入一种不同的思维模式，这可能需要很长时间来适应和适应。这也可能与理解我们母语中根本不存在的语法方面有关。俄语特有的一些形式包括语法方面，即完成动词和不完成动词之间非常模糊的区分。然而，在你的大脑最终明白的时候，可能会有灵光一闪的时刻。我们在学习语言的时候都会有这些问题。

让我поже́ртвоватьсобо́й牺牲我自己并告诉你一些最终让我灵光一现的尴尬错误:

未完成体的动词

很久以前，我记得一个朋友带我去了我们小省城的一家爱尔兰酒吧。我点了一个ам м р ер汉堡，这是我一年多来第一次吃汉堡。于是我对朋友说:

- - - - - -Ядавно́несъелга́мбургер．²我很久没吃过汉堡了。

我想那时候我认为完美的方面，съел，只是指过去完成的一些动作。毕竟俄语没有现在完成时，所以可能完美的我符合现在的情况完美的．但是我的朋友嘲笑我。这总是意味着我犯了一个可怕的语法错误。谢天谢地，他随后纠正了我:

-Я да н но н нелга́мбургер……

这到底是为什么ел而不是съел？我想这是我第一次意识到过去的很多动词都是不完成时。在这个特定的情况下，我并不关心我是否已经完成了行动——就像我要说的那样Ясъелде́сятьга́мбургеровзапятьмину́т．我五分钟吃了十个汉堡-我只是说很长一段时间我都没有参与吃汉堡的过程!

后来我当然会记得，这里的关键词是давно́很久以前，很久以前通常用不完成时。

完成式动词

一个朋友很早就要离开在我公寓举行的聚会，因为他有些事情要办。我很伤心，想让他难过，所以我说:

——Тыхо́чешьменя́покида́ть。

每个人都笑了。我尴尬得脸都红了。笑声并没有平息下来，但我意识到这是如此有趣的原因。我的朋友开始上下移动他的手，好像他在空中扔什么东西。

我意识到，在这种特定的结构中，我认为使用我想要的动词的不完全版本是合适的(出于某种原因)。但事实证明покида́ть的不完成形式покинуть离开，放弃，也是of的完成形式кида́ть它的意思是“随便(一段时间)”。所以我基本上是用指责的语气说:“你想把我扔来扔去(像扔棒球一样)。”

我灵光一现:当我们有动词时хоте́ть想要，当我们和另一个动词连用时，我们通常用完成词来表示一个具体的动作。为什么?因为，就像大多数俄语老师反复重复他们对俄语动词aspect的基本解释一样:несворше́нныйвид-проце́сс,соверше́нныйвид-результа́т。不完美的方面是过程，完美的方面是结果。当我们想要做某事，我们通常想要结果，对吧?

Яхочу́купи́тьхочу，сде́латьхочу，пое́хатьхочу，съестьга́мбургер。

使用这个词как时间表达式

我当时在剧院里，兴奋地发现自己在俄罗斯的旅程达到了一个里程碑。我想告诉我的朋友们:

-星期六我就在俄罗斯住了一年了!

所以我开始:

——Всуббо́у у б буду……^3.星期六我会……

哦。我陷入了这个语法复杂的英语结构中，被卡住了。如何用俄语表达将来完成进行时(“will have been living”)?谢天谢地，我那位精通英语的朋友救了我。他知道我想说什么，并提供了正确的版本:

-В субб ббо од， как живу [в Росси]。

这完全是对英语的重新表述，但俄语的结构要简单得多:“周六(it)将是一年，因为我住在俄罗斯。”

我灵光一现:有时我们必须重新组织句子。在俄语中如此简单的事情在英语中可能非常复杂，反之亦然。

犯错误

这不是一个灵光乍现的时刻，而是我在多年的学习中逐渐意识到的事情。正是错误让我理解了我现在所知道的大部分知识。尽管我当时很尴尬，但我的错误为我理解这门语言打开了新的大门。我的建议是走出去犯错!请别人纠正你的错误(尤其是当他们想嘲笑你的错误时)。

请在评论区告诉我们你最近学习俄语时的灵光一现。

• 1
  像没有笑容的红唇，/没有语法错误/我不爱俄语。
• 2
  我很久没吃过汉堡了。
• 3.
  星期六我会……