曾几何时,当мыстоварищамиснималинебольшуюквартирунедалекоотКиевскоговокзала(“我和一些朋友租一个小公寓不远的Kievsky训练终端”),门在一个厨房的橱柜里有一点怪异,因为петля(铰链)是宽松的。唉,虽然这是一个有家具的公寓,家具不包括一个工具箱,我们没有立即修复铰链。所以当我们的房东出现一、两天后收集我们的租金,我问借一把螺丝刀:

Ммммм…мыхотим…аааа…тоесть,намнужнавоттакаяштука,для…штукадлятого,чтобы:(这里我使用一个看不见的哑剧螺丝刀收紧一个虚构的螺丝)

这是工作,因为我们的房东笑了,突然他的车在楼下,十分钟他就回来了инструменты(“工具”)和固定铰链马上。但使用哑剧要求“页面”很不雅的,而对我来说,这只是另一个的不断提醒我的俄罗斯是多么有限:我可以或多或少了解报纸社论对卢布的贬值,但随着我的头当我需要一些非常简单的螺丝刀。

工具(联合国)附加的东西

让我们进一步看看一些有用的词汇,当你谈论基本家庭维修——开始,当然,отвёртка”,螺丝刀。“词源,它或多或少的意思是“一个拧松”,来源于动词отвёртывать/отвернуть“放松,”。对方动词是завёртывать/завернуть”,将收紧,“但出于某种原因,螺丝刀是一个отвёртка,而不是一个завёртка。螺杆本身是一个винт-а词也意味着,在其他情况下,飞机或船只的“推进器”。然而,不要винт混了болт(猜!)——他们都有漩涡周围的线程,但是болт有一个对应的гайка(“螺母”)和一个螺钉没有。收紧螺栓/螺母装配,你可能使用一个ключ(“扳手;扳手”),而不是一个отвёртка,根据螺栓的设计。

一的缺点винт是,你可能需要做一个起动孔的сверло(“钻”)。但如果你没有一个钻方便有时一个钉子将做这项工作:在俄罗斯,你需要的是什么гвоздь(德文。创。гвоздя)。一个小钉子гвоздик不过不要让这个混合的名词гвоздика“丁香”,这意味着这些芳香的感觉你插入一个烤火腿。

当然,一个钉子没有多少好没有молоток——即。,一块沉重的金属(或有时木)固定的一端рукоятка(“处理”)。的non-diminutiveмолот通常意味着那些真正巨大的锤子用кузнецы(“铁匠”)或挪威神;如果你的意思是“锤”工具箱,молоток是更好的。(这也是拍卖人的锤子的单词,和短语продавать/продатьчто-нибудьсмолотка意思是“在拍卖会上卖东西”)。

动词“锤”通常可以表示вбивать/вбить(穿孔。явбью,тывбьёшь…),选择仪器紧随其后молотком:

Онавбиваетгвоздикмолотком(“她驾驶用锤子钉”)

另一个方便的动词结构,一般适用于螺丝和钉子和螺钉приделывать/приделатьчто-нибудькчему-нибудь”,附加一些东西”:

Яприделалполкукстеневинтами(“我在墙上的书架上螺丝”)。

但是如果你需要删除一个弯曲的钉子,还是一个生锈的螺丝?在这种情况下,您可以使用клещи(“钳子”,总是pl,创。клещей)схватывать/схватитьвинтилигвоздик(“抓住螺丝或钉子”)。

切割工具

现在你知道一些工具,把东西放在一起,让我们考虑采取一些东西——或者,更具体地说,削减一些其他的事情。

的пила(“看到”)就是这样的一个工具——俄罗斯字典可能定义基本的手锯зубчатаяметаллическаяпластинкасрукояткой(“一个齿金属板处理”),当然也有电动工具用дисковаяпила(“圆锯”)。和最基本的动词“锯”пилить(япилю,тыпилишь…),但是您可以附加各种“运动前缀”产生一个更精确的意义。例如,отпиливать/отпилить意味着“送行(年底)”,распиливать/распилить是“看到成许多块”。

我已经提到过的名词сверло(“钻”);我们并不认为演习是“刀具”,但这就是他们做什么。你需要和基本动词使用俄罗斯是一个钻сверлить/просверлить(“钻”)。在英语中,我们可以“钻一块木头”或“钻一个洞在木”;在俄罗斯的直接对象сверлить/просверлить是固体被钻,不是吗отверстие(这里是“洞”),你做。