事实证明马靴的博客从星期二开始，今天是ДеньПельме́ней在俄罗斯!当然，这道菜是我个人最喜欢的菜之一，不仅吃，而且做。但如果你吃了一口пельме́нь然后意识到你不喜欢它?或者你是个вегетариа́нец素食主义者，并意识到这道菜实际上是为肉食爱好者准备的?Тьфу!这是你在模仿吐痰的声音时用俄语说的话，今天博客的主题就是吐痰。

随地吐痰在俄罗斯人心中有着特殊的地位，这可以从许多围绕着这个动词的谚语中反映出来。以下是其中的一些。

Тьфу!

让我们从我们已经学过的单词开始。这个单词是aмеждоме́тие感叹词模仿吐痰的声音。你可以用它来表达对某事的厌恶、憎恨或不赞成:

- - - - - -Тылю́бишькреве́тки?¹你喜欢吃虾吗?

- - - - - -Креве́тки?Тьфу!²虾吗?讨厌的东西!

当你犯了错误(通常是口头上的，也就是说，你说错了)时，你可以说出来。另外，这个词最重要的意思有以下形式:

Тьфу-т ф - у-т ф - у， м -т ' о ' бы не с ' ла ' зит !

在这里，这个短语连续使用三次(有时也两次)，在英语中完全相当于敲门。有时说话者还会转头，对着想象中的事物吐口水чёрт魔鬼站在他们左肩上。Сгла́зить意思是“搞砸某事。”

如果你想知道这个奇怪的字母组合是如何发音的，你可以在下面的视频中听到它的发音，来自1973年的苏联经典«Ива́нВаси́льевичменя́етпрофе́ссию»：

米洛斯拉夫斯基说- - - - - -Тьфунавас!，这是一种不尊重的表达，有点像“去死吧”。它本身也是一个感叹词，就像它一样Тьфуты!该死的它！：

Тьфуты!Опя ' т ' телеф ' о ' на ' с б ' о ' т забы ' л!^3.真讨厌!我又把手机忘在公司了!

Плевать

我们没有建立自己的网络就直接投入了。“吐痰”的动词是плева́ть（яплюю́,тыплюёшь)，完成形式是плю́нуть．名词是плево́к．Плева́ть通常与与格一起用于不定式中，如下例所示:Мнеплева́ть!是类似的说法吗Мневсёравно́!我不在乎!你可以用这个词组搭配任何名词来表达同样的意思。Ему́плева́ть他根本不在乎，всемплева́ть没人在乎，президе́нтуплева́ть总统根本不在乎．当你想说你不在乎的时候关于Something，你用介词на：Мнеплева́тьнатвоёмне́ние!我不在乎你怎么想!(点燃~我唾弃你的观点!)

Плева́тьвпотоло́к

对着天花板吐痰．谁对着天花板吐口水?我猜在俄罗斯，懒人会这么做。这与您可能知道的一些短语类似，例如безде́льничать什么都不做，па́лецопа́лецнеуда́рить不要用一根手指碰另一根手指，或者сиде́тьсложа́ру́ки抱臂而坐

Плева́тьпро́тивве́тра

逆风吐痰．这种表达更具有描述性，与我们在英语中所说的非常相似。这个表达的意思是做一些毫无意义的事情，一个小的努力对抗一个大得多的力量。而且，当你对着风吐唾沫时，唾沫会被吹到你的脸上，对吧?

Когда́ста́лкиваюсьспробле́мамившко́ле,япыта́юсьзакры́тьглаза́——боро́тьсявсёравно́означа́етплева́тьпро́тивве́тра。当我在学校遇到问题时，我试着忽略它们(闭上眼睛)——打架只是对着风吐口水。

Разплюнуть

小菜一碟!指某事很容易做:

Унего́темпера́мент。Его́раcсерди́ть-разплю́нуть!⁴他脾气不好。激怒他是小菜一碟!

我们已经介绍了一些和吐痰有关的含义。你还知道别的吗?你最喜欢什么?

• 1
  你喜欢吃虾吗?
• 2
  虾吗?讨厌的东西!
• 3.
  真讨厌!我又把手机忘在公司了!
• 4
  他脾气不好。激怒他是小菜一碟!