Ты одесси и， Мишка， а т то зна и и，
Что не страшны тебе н то р， ни б беда。
Ведь ты моряк， Мишка， моряк не пла а е е，
И не тер ет бод ост т духа н И ко од а。

你是敖德萨人，米什卡，也就是说

你既不怕痛苦，也不怕不幸。

因为你是水手，米什卡，水手是不哭的

也不失他的精神。

这首怀旧歌曲“Мишка-одесси и и”由才华横溢的Леонид Утёсов(列昂尼德·乌约索夫)演唱的歌曲最近一直萦绕在我的脑海里。今天在俄罗斯度假，我觉得不仅要听乌约索夫庄严的嗓音，还要听这首歌的歌词。

对于那些不熟悉俄罗斯公共假日的人，请参阅се о однДеньЗащитникаОтечества或后卫祖国的一天。玛丽亚在她的博客中提到过公众假期俄罗斯，2月23日^{理查德·道金斯}3月8日^th被认为是男女互惠的假期:男性一个，女性一个。(3月8日意见不同^th读在这里)。然而，越来越多的人写到节日的潜在危害性，使某些性别刻板印象得以延续。我真的很喜欢俄罗斯播客工作室ЛибоЛибо写了огендерныхпраздниках(关于性别假期)在他们的帖子(见下面的照片和点击链接阅读全文)．

我特别喜欢作者截屏的最后一段。

我的翻译是:如果我们假设所有的男人天性中都有一些“军人”，仅仅因为他们“强壮”、“勇敢”，而且总是“必须赢”)，我们就不可避免地延续了这样一种观念，即我们有无可置疑的生理“性别”角色。因此，男人必须“保护、反击、进攻”，凡是你能想到的。使用暴力，但不要表露情绪。所有这些都是非常有害的谎言。今天回想起来尤其令人不安。原文来自libolbostudio的Instagram账号在这里］

现在，让我们回到这首歌。这首歌的旋律抒情而朗朗上口，但歌词一直在告诉米什卡，他可以用各种方式显示自己是一个男人。

作为一个孩子，他不应该在情绪低落时哭泣:

“И ес сл И ор о ка а обида
Мальчишку ста анет донимат，
Мальчишка не покажет ида，
А кол л покажет， скажет ему м А т”

副歌一遍又一遍地重复(除了最后一个):

“ведьтыморяк,[Мишка)морякнеплачет”(你是一个水手,水手们别哭)

敖德萨是被攻击这首歌继续“парнишкенебываетстрашно,астанетстрашноскажетонсебе(припев)”(小男孩不害怕当他他会重复[合唱])

只有当他的国家取得胜利时，哭泣是可以接受的，但是以一种特殊的方式:

И， уронив на земл з розы，
В знак возвращенья с о ое о о
Парнишка на а н н сдержит слезы，
Но т т никто н н скажет ни и е е о。

Несдержатьслезы在我看来，这是一个非常有趣的选择，因为在此之前，当恐惧和痛苦压倒我们的英雄Mishka时，他必须忍住这些感觉而不哭(неплакать)．对于所有这些情感部分，歌词集中在俄语单词“плакать，意思是“哭”。Сдержатьслезы，尽管在否定中，听起来更有男子气概，因为我们把“сдержать“用”cдержатьслово或遵守诺言。靠它自己。”держать是一个非常多才多艺的俄语动词，一次变化更大前缀就位。说到这个，请读读瑞恩的快速浏览前缀第一部分而且第二部分．

最后，不要战争。