的“本周词汇”我们在这个博客上已经有一段时间了，这是一件非常好的事情(特别是当那个“词”是«БаракОбама»)，但在新的一年里做出一些改变并尝试一下怎么样“本周谚语”而不是?如果你真的想了解一个民族，了解他们在想什么，他们感觉什么，或者了解什么，而不仅仅是今天(因为为了这些，你可以读一篇论文或一本书，然后感到满足)，而是这个民族长期以来的感受、了解和思想，你应该转向哪里?到«пословица。[格言,谚语;当然!措辞在这方面也很重要，但在外语中短语更难使用，因为它应该是你发音句子的一部分，而谚语已经是一个完整的句子，随时准备在它似乎合适的时候使用。在俄语中，谚语对外国人的耳朵(和眼睛)来说特别有趣，因为它们显示了俄语的格制和自由句法的根源是多么深刻和遥远。其他语言的谚语也是如此，但这里我们只讲俄语。大多数俄语谚语是客观的，用第二人称单数表达(如«Чтопосее е， то и пожнёшь»['种瓜得瓜，种豆得豆'])，或者第三人称复数(例如，«Лесрубя- щепкилетят»“当他们砍伐森林时，碎片会飞”。俄罗斯也有大量的这类谚语«Муж Муж жена——однасатана»［“丈夫和妻子——一个撒旦”这意味着丈夫和妻子在他们想要的和想的事情上是相似的，并且总是共同行动。谚语是语言中迷人的一部分，因为它们既显示了说某种语言的人是如何思考的，也显示了他们的生活方式。在前两个谚语中，我们可以感觉到它们来自俄罗斯基本上还是一个农业国家的时代，而当谈到第三个谚语时，它可能来自千年前，但也可能是昨天才出现的。

在今天的俄罗斯，许多谚语已经服务于这个国家，因为似乎永远当他们随着时代的变化而改变时，就会获得第二次生命。我学会了如何使用谚语，然后学会了以“第二种生命形式”去爱«С кем поведёс， о тогоинаберёшься。［“你和谁交朋友，你也会从他们那里积累”(智慧，经验，习惯，等等)]。它的意思是，你变得像你周围的人一样，有好的方面也有坏的方面。在今天的俄罗斯，每个人都知道这句谚语的原始形式，这导致这种形式几乎灭绝，因为人们开始想出自己的版本。其中大多数都暗示着和某人“交朋友”通常会导致“不仅仅是友谊”。在乌拉尔我只听说过«С кем поведёс， о тогоизалетишь»['和谁一起玩，谁也会让你怀孕']。动词«залететь»这不仅仅意味着“飞进来”，也有口语化的意思“把肚子搞大;为了怀孕”(强调这是“计划外”的事实)。但这句谚语有很多很多变体，证明了两件事:1.俄罗斯人知道朋友的影响力有多大，而且2.这种影响可以有不同的形式，你不仅会积累习惯和经验，还会积累其他东西。有一次我听彼姆的一个人说«С кем поведёс о тем м посидишь»['和你一起出去玩的人，和他们一起你也会入狱']。

在这个网站我找到了以下版本，显然来自«Антипословицырусскогонарода»[俄罗斯人民的反谚语]:

«С кем поведёс， на тогоипохожидети»[…孩子们看起来也像他们]
«С кем поведёс， о тогоизабеременеешь»[…从他们身上你也会怀孕]。
«С кем поведёс， о тогоизаболеешь»[…从他们身上你也会生病]。
«С кем поведёс， о тогоизалетишь»[…他们也会让你大肚子]。
«С кем поведёс， о тогоизаразишься。[…你也会被感染]
«С кем поведёс， о тогоитретийлишний»[…从他们那里你也不需要第三个]。
«С кем поведёс， с тем напёшься。[…和他们在一起你也会喝醉]。
«С кем поведёс м， с тем и переспишь»你也与他们同睡。
«С кем поведёт т тем м подерёшься。你们也要与他们争战。
«С кем поведёс м， с тем и проживёс с жизнь»[…你也会和他们一起度过一生]。
«С кем поведёс， так тебеинадо»这也是你应得的。
«С кем поведёс о о оецребёнка»他们也是孩子的父亲。

这句谚语的一个好的英文翻译是什么?有英语的变体吗?在瑞典语中“man blir som man umgås”大致可以翻译为“你变得喜欢(和其他人)出去玩的方式”。它的意思和俄语是一样的，尽管它缺少后半部分，可以用来表示创造力，就像俄罗斯人用他们的创造力一样……