本周:БаракОбама[奥巴马]发布的josefina2008年11月7日文化,语言
当世界仍然是头晕和快乐和充满了形而上学的期望在巴拉克•奥巴马(Barack Obama)赢得了美国选举这周二,我的思想是,虽然哭的幸福不远,也充满了其他的倒影。其中之一就是如何处理在俄罗斯新总统的名字。与布什的事情,令人惊讶的是,因为它听起来,更容易ДжоржБуш,故事的结束。
但在美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)的名字对俄罗斯有一个奇怪的任务系统的情况下——他的名字是男性化的,结束是辅音,而他的姓是女性化,在俄罗斯元音。因此结束БаракОбама。根据俄罗斯的规则语法,我们必须减少他的名字作为一个男性化的名词,但是他的姓作为一个女性。这可以,肯定会惹你的思想的«ДядяВаняпришёл»或Vanja叔叔来了«ВрачСмирновапришла»医生Smirnova是可以。这些是俄罗斯的好和有限的规则语法——在这里隐藏性的的单词是重要的,而不是字母的单词会了什么。的问题,是因为这样做不是因为我们雄心勃勃而简单的凡人俄罗斯作为外语的学习者,是愚蠢,认为仅仅因为他的叔叔Vanj一个,那么所有的动词与他也应该结束——一个,不!问题是由我们的大脑及其燃烧的渴望让事情是有意义的。什么意义大脑在这种情况下是遵守规则的名词,冒充自己是女性,并改变所有句话说根据它——一个小现象«согласование»。有相同的问题“父母”眼前的冲动,让我们想说的«тамбылимноголюдей»只是因为感觉说的正确的动词复数在谈到不止一个人,忘记所有的事实,一个名词genetive要求动词第三人称单数:«тамбыломноголюдей»许多人在那里。
让我们来看美国的新总统在虚拟走过所有俄罗斯的情况下:
主格:«БаракОбама——президентСоединённыхШтатовАмерики»[巴拉克•奥巴马(Barack Obama)是美利坚合众国的总统)。
宾格:«ЯнеголосовалзаБаракаОбаму»我没有投票给奥巴马。
Genetive:«ВыслушалипоследнююречьБаракаОбамы?”(你听说过巴拉克•奥巴马(Barack Obama)去年讲话吗?)
配:«ПервоевремяБаракуОбамебудеттяжело»(第一次将很难巴拉克•奥巴马(Barack Obama)]。
表示位置的:«УменянетмненияоБаракеОбаме»(我没有对奥巴马的看法。
仪器:«ЯбыпошланасвиданиесБаракомОбамой,новедьзнаешь,онженат!”(我将会去跟美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)约会,但你知道,他已经结婚了!)
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
Josefina:
等一下——我困惑的压力在奥在俄罗斯的名字。也许应该没有第二,但在下降时的最后一个字母吗?俄罗斯人知道吗?
查克·E。:
巴拉克奥巴马的名字就不能被视为一个名词,不是拒绝,比如俄罗斯的“咖啡吗?
娜塔莎:
约瑟芬娜是个你是对的,压力是第二。这个名字将会下降,正如“барак”这个词
珍:
咖啡是雄性激素^ ^
Jaime李:
嗯我想知道其中的一个可能不是一个更好的翻译:
-дьявол
-социалист
-Маркс
只是建议
娜塔莎:
Jaime,它实际上是“Марксист”
沃克克利福德:
这是第一次我读过“俄罗斯博客”…这是一个优秀的和有趣的方式理解语言的规则和特点。
斯塔斯:
太好了! . .神奇的! . .有趣! . .
然而,我想指出使用逗号«ЯбыпошланасвиданиесБаракомОбамой,новедьзнаешь,онженат!»(我将会去跟美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)约会,但你知道,他已经结婚了!)There should be another comma afterведь。英语翻译也没有逗号但然而,英语不是像俄罗斯严格的逗号,因此这翻译也将正确没有逗号。
Juhana kolmas:
哈,我注意到他的名字一样,最后学会了这些情况。不幸的是单一的巴拉克奥巴马不能教我复数在男性和女性。
埃里克和雷吉娜D。:
> >等一下——我困惑的压力在奥在俄罗斯的名字。也许应该没有第二,但在下降时的最后一个字母吗?俄罗斯人知道吗?
IMHO重点应该落在第二。
很酷的文章,顺便说一下!一如既往地享受!
- - - - - -
Regina
жEлтЫйкOт:
Темастараяконечноже,нопрочиталсудовольствием