及物动词和不及物动词发布的叶莲娜2012年9月13日语言，俄语初学者
回到八月，罗伯做了一个发帖关于俄语анекдоты(笑话)。其中一个笑话是这样的:
——«Ну,ичемвчеразакончиласьтвояссорасженой吗?»
-«О， О на приползла ко мне на колен
-«И装卸装卸装卸装卸装卸装卸装卸装卸装卸?»
-«Вылезай из-под к оват т， подл о к т т с!»
-“那么，你昨天和你妻子的争吵结果如何?”
-“哦，她是跪着爬过来的……”
"她怎么说? "
-“从床底下爬出来，你这个卑鄙的懦夫!”
大卫是我们眼光敏锐的读者，偶尔也会投稿，他问为什么这个笑话的第三行有属格чего用来代替宾格что．
让我们看看是否有语法规则告诉我们什么时候用宾格，什么时候在动词后用属格。首先是一个小测验(不评分，完全自愿)。
看看下面几对句子，试着判断哪些是语法正确的，哪些是不正确的:
Ячитаюкнигу或Ячитаюкнига-我正在看书
Онкаждый ден ждал но о осей或Онкаждый ден ждал новости-他每天都在等消息
Я жду трамвая或Я жду трамвай我在等有轨电车
Я жду трамвая№3或Я жду трамвай№3我在等3号有轨电车
Что ты о меняхочешь或Чеготы о меняхочешь-你想让我怎么样?
Тыхочешьпоестьсуп吗?或Тыхочешьпоестьсупа?-你想喝汤吗?
Незабудькупитьбуханкахлеба或Незабудькупитьбуханкухлеба别忘了买条面包
Налейтемнекрасноговина或Налейтемнекрасноевино-给我倒点红酒
好的，我想现在足够了。你懂的。当然，第一个，Ячитаюкнигу，很容易。但其他的似乎都有可能。事实上，在日常对话和官方交流中，你会经常听到以上这些。然而正如Ячитаюкнига是语法不正确的，每对中的一个句子也不符合俄语语法规则。
感兴趣吗?困惑吗?想知道更多吗?继续阅读…
规则动词后所有格和宾格的用法其实很简单:
如果一个动词是及物动词，那么就用宾格。
如果一个动词是不及物动词，那么就用所有格。
这难道不是整个俄语语法中最简单的规则吗?如果是的话，我就不会写了。让我们看看是否有比表面上看到的更多的东西。
有些动词很简单:
Любить(爱),нелюбить(不爱)，недолюбливать(不喜欢)都是传递．当我们爱或厌恶时，我们爱或厌恶某物或某人，我们爱或厌恶的对象。根据上面的规则，这个宾语必须是宾格:
Ялюблюдетективы-我喜欢犯罪小说
Оналюбитмороженое-她喜欢冰淇淋
Оннедолюбливаеттёщу他有点不喜欢他的岳母
Бить(打)也是传递并且需要一个宾语，必须是宾格形式:
Яцел р ден ба аклуши-我整天都在磨蹭(比如打打木片)。
Мишупобил в школе-米莎在学校被打了(Misha是这里的对象)
Мальчикразбилокно-一个男孩打破了窗户
Ехать(去),идти(去),сидеть(坐)，另一方面，是不及物动词既然你不能“go something”。相反，你去“某处”。大多数运动动词都是不及物动词，它们没有作用或转化的对象。
回到测试:
Читать(读)是传递，因此必须使用宾格:
Ячитаюкнигу。
Есть(吃)也是传递,因此
Тыхочешьпоестьсуп吗?是正确的。
Купить(买)是传递我们应该说
Незабудькупитьбуханкухлеба。
Хотеть(想要)是传递，所以正确的选择是Что ты о меняхочешь吗?
和налить(倒)也是传递，所以正确答案是Налейтемнекрасноевино．真的是这样吗?在这里应用break，因为在这里“及物动词=宾格”这个简单的规则变得有点复杂。
如果一个动词是及物动词，那么使用宾格，除非宾语是一个大整体的一部分，或者你在使用否定，在这种情况下使用所有格。
通常，当我们请别人给我们倒酒时，我们指的是一杯酒，这是一个更大的整体(一瓶)的一部分。所以我们需要用所有格。比较:
Налейтемнебокалкрасноговина(给我倒杯红酒)-目标在这里бокал(glass)是宾格。
Налейтемнекрасноговина(Pour me some red wine)—wine是宾语，因为我们要的是一些酒，而不是整瓶或一整桶，所以我们要用属格。
Разлейтевинопобокалам(把酒倒进杯子里)—这里的对象又是酒，但意思是把所有的酒都倒进杯子里。所以我们要用宾格。
最后，我们只有带动词的句子ждать(等待)。好吧,ждать是传递但是(你知道这是迟早的事，不是吗)……
…但是,如果动词是及物动词，使用宾格，除非宾语是抽象的或有某种程度的不确定性，在这种情况下使用属格。
考虑:
Онкаждый ден ждал но о осей每天他都在等待消息(任何消息;我们不知道他在等待什么样的消息)
Я жду трамвая我在等有轨电车(任何有轨电车)
Я жду трамвай№3我在等3号有轨电车(一辆特别的有轨电车)
回到那个笑话，ска а ат是传递物，所以正确的说法应该是ичтосказала(她说了什么)。使用语法错误чего这里增加了幽默的气氛。
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
大卫·罗伯茨:
迷人的!在我看来，虽然当我们学习一门外语时，我们学习的是名词和代词的主格，然后(如果是一种基于词形变化的语言)学习婉转，但当你从小学习俄语时，你经常会第一次听到另一种情况下的名词(统计上，最有可能是属格)。
虽然在英语中我们有及物动词和不及物动词，但当它出现阻碍时，我们当然可以忽略这条规则，所以你可以遛狗，可以和驴的后腿说话……所以在俄语中，“Я л л собаку”是错误的但真实的，还是说母语者不会说的?
叶莲娜:
@David罗伯茨大卫，问得好。请稍等，因为我下周会做一个后续的帖子
罗伯特:
最后一个例子(关于т ам а а)对我来说实际上是有意义的(我现在只是初级水平)，这就是俄语中缺少定冠词和不定冠词的原因。第一个是不确定的，因为它可以是任意的，但第二个是确定的，因为我们知道它是3。现在我只需要记住这一点!
叶莲娜:
@Robert啊，是的，这是最难的部分——记住所有的规则和例外情况。
马卡斯:
Чего ты о мен хочешь?是不是比т то о о о мен хочешь还好?你关于及物动词和不及物动词的规则是错误的。
Я以俄语为母语的人不能说，甚至不能想。我们应该说，у о и и ал собаку。我们对英语作格动词感到惊讶。对以英语为母语的人来说，ул л собаку听起来像是I died the dog，而不是I killed the dog。
叶莲娜:
@Marcus马库斯，规则是正确的。但是，您提出了一个非常有趣的例子，即，собаку。是的，我们确实说的是в в и ли и ат，但是……好吧，正如我向大卫提到的，请继续关注第二部分
罗尔夫Rudesill:
我没有意识到的是事实上你已经不再像现在这样受欢迎了。你很聪明。你如此深刻地认识到这件事，使我在我看来从很多不同的角度来考虑它。这就像女人和男人都不会着迷，直到有一件事可以和女gaga一起完成!你自己的东西不错。在任何时候都照顾好它!
沃克瑞克:
你的解释使我对不及物动词感到困惑。你说如果你使用及物动词，那么使用宾格(直接宾语)。但是，如果动词是不及物动词，就用所有格。然而不及物动词没有直接宾语。那么，句子中属格的词是什么呢?你们使用所有格的例子与不及物动词无关，它们与及物动词有关，其中直接宾语要么是抽象的整体的一部分。
类风湿性关节炎:
Здравствуйте,
“在这里使用语法错误的' ' е е о ' '更增加了幽默的效果。”
这很有趣。我相信“燃油燃油”的字面意思是“燃油燃油”。这可能只是俄语语法或语义的一个特征吗?比如固定短语“се е о о хорошего”表示“一切顺利”。俄语中所有格的用法可能无法用英语完全解释清楚。这就像试图完全解释介词по о的用法一样。一位老师写道，它有各种各样的“语义路径”，很难解释所有的英语对等物。
所以俄罗斯人教所有格(Родительный)回答问题Кого?Чего吗?(我理解为“谁的?”“&”的什么?’)每次俄罗斯人解释一个语法格时，他们都会指出它回答的问题，即使是他们不使用的外语。我发现这是一个有用的框架。
当我读“Чего?”这里，我读到什么?，但要记住，他们说话和我们不一样。
我不是专家，也不会假装是，但我认为我对俄语语法的理解不同。我了解到，把俄语语法中的一切都归结为一条简单的规则或法律并不容易。
在俄语中，这里所有格的使用可能是另一种必须通过日常语言学习的东西。
你的文章信息量很大，但我不同意“Чего?”在这里只是为了幽默。我相信这只是俄罗斯人说话的方式。