在华盛顿特区和пригороды(“郊区”)周围,канунДняпоминования(“阵亡将士纪念日的前一天”)成为一个真正的大事件的机会——一个私人组织парадбайкеров(“骑士”游行),完全намотоциклах(“摩托车”)!在英语中,这叫做“滚雷”;在俄罗斯,它被翻译Раскатгрома(“彻底的雷呜”)Громнаколёсах车轮上的(“雷声”)。

首先由越南战争的老兵,雷霆已经成为ежегоднаявашингтонскаятрадиция(“年度直流传统”),荣誉不仅美国人военнослужащие(“军事人员”)которыепогибливбою(“谁在战斗中死亡”),但有一个特别关注那些未知的命运仍然正式——指定为пропавшиебезвести(点燃,“失去的无影无踪”,即。“米娅”)也военнопленные(“战俘;战俘”)。

即使像我一样,你不忠诚поклонникмотоциклов(“摩托车”的粉丝),很难不感到兴奋滚雷的景象——这是一个五彩缤纷的混合искренняяторжественность(“真诚严肃”)весёлаявульгарность(“欢快的粗俗”),最重要的是,它的巨大。

一看动词的运动

在我们继续之前“滚雷”,давайтесделаемкрюк(“让我们绕道”)一个小复习在所谓的“运动动词”(VOMs)。

如果你想说“骑摩托车,”两个动词的运动(或者更准确地说,两个VOM对)是常用的。第一对你可能已经知道,因为它是最重要的一个VOMs和往往是在俄罗斯早期课程介绍:ездить/ехать(“乘车辆或骑马”的意思)。

第二个是кататься/катиться(“骑/滑移/卷[一些]”)——的VOM听到尤其是经常当你谈论某些运输工具,有些人只是为了好玩,мотоциклы来коньки(“溜冰鞋”)сёрфборды(猜猜!)派生的名词катание(“骑”)可以(与使用на+预科)名称这样的运动:例如,катаниеналодке(“划船”作为消遣)。

记住这四个不定式ездить和ехать,кататься和катиться未完成体。

因为之间的关键区别仅仅“motion-related动词”和一个实际的运动动词™是一个“真正的VOM”不是一个而是两个imperfectives:一个“不定”,另一个“决定性的”。

不定VOMs

Ездить和кататься都是“不确定”imperfectives,也被称为“多方向的。“一般说来,不定VOMs是用来表达:

• 移动没有目的地:
  Оникаталисьнароликахпопарку。(“他们/在公园里机器人前进。”)

• 一次性往返:
  Вчерамальчикездилнавелосипедевшколу。(“昨天那个男孩骑着他的自行车去学校再回家”)

• 习惯性地重复往返:
  Каждуюсубботумоямамаездитвгороднадобровольнуюработу。(“每个星期六我妈妈开车去的城市志愿者工作再回家。”)

• 一般能力执行行动:
  Тыездишь(=Тыумеешьездить]намотоцикле吗?(知道如何)(“你骑摩托车吗?”)
  Нашейвнучкелишьвосемьлет,ноонаужехорошокатаетсяналыжах!(“我们的孙女是只有8岁,但她已经滑雪板!”)

定VOMs

另一方面,ехать和катиться“确定”或“单向”imperfectives,这些表达单向运动:

• 经常(但不强制要求)指定的目的地:
  Сейчасмыедемвмузей。(“我们将去博物馆吧。”)

• 与别的途中发生(尤其是在过去式):
  Покаяехалнавелосипедевбиблиотеку,яостановилсякупитьмороженое。(“我骑我的自行车去图书馆的时候,我停下来买冰淇淋。”)

此时,精明的读者可能会问:“啊哈,如果你让单程旅行,但是习惯性的基础上吗?“嗯,你可以这样做,太——定伴随着某种形式的表达式,显示操作的重复:

Поутрамонедетавтобусомнаработу,иповечерамонидётпешкомдомой。(“早上他坐公共汽车去上班,他在晚上步行步行回家。”)

但如果旅行的人使用相同的手段тудаиобратно(“往返”),你会使用适当的不定VOM:

Раньшеонездилнаработуидомойнаавтобусе,атеперьнароликах。(“他曾经乘坐公共汽车去上班,回家,但现在他骑上溜旱冰(双向)。”)

VOMs这一切几乎触及到了问题的表面,我们将回到他们在未来的文章中,但一个更普遍的观点。当你把一个前缀VOMs,前缀不确定待未完成体(和行为或多或少像“正常”未完成体),虽然前缀定会完成的。

在几乎所有情况下,一个前缀VOM遵循相同的结合没有前缀的形式,但是ездить例外:

яезжу,тыездишь…ониездят。(“我去(车辆),你去…。”)

但是:

яприезжаю,тыприезжаешь…ониприезжают。(“我到达(车辆)你到他们到达…。”)

VOMs滚滚雷鸣般地

就像我说的,Раскатгрома是巨大的——每年,десяткитысячмотоциклистовпринимаютучастиевэтомсобытии(“骑摩托车的人参与这个事件由成千上万的”),和几个高峰年,乘客的数量可能达到250000 !

有了这样的一大群,许多参与者在汽车旅馆外的直流。所以,早期的周日上午,байкерыприезжают(“车手到达”)指定的偶遇点在郊区。

这样的一个郊区的会议——最大的点,事实上,小于10分钟пешком离我住的地方(“步行”)在费尔法克斯(DC)以西。近一个大量的往东的公路变成了一个临时停车场,成千上万的自行车排队колесокколесу,вчетыре-пятьряда(“实打实的,吧四个或五个并列”)。

上午9点,моторыревут(“引擎轰鸣”)和парадкВашингтонуначинается(“队伍开始向DC”)——尽管这需要超过30分钟покавсемотоциклынепоехали(“直到所有的摩托车离开”)从费尔法克斯。

但是,маршрут(“路线”)并不直接进入城市,首先,所有的成千上万的乘客съезжаютсянастоянкууПентагона(“聚集在五角大楼停车场”)。从那里,колонныбайкеровпроезжаютмимоарлингтонскоекладбище(“列自行车骑过去的阿林顿国家公墓”),然后只有他们переезжаютчерезмост(“过桥”)在波托马克河和直流。