做或不做。没有试一试。”,而尤达的OSV (object-subject-verb)词序似乎有点不寻常,引用的俄语翻译听起来不那么奇怪的或神圣的,因为俄罗斯句子结构灵活。

所以,请做试一试,因为学习俄语词序变化的细微差别将丰富和提升你的演讲和写作,以及给你一个双重的升值对俄罗斯诗歌和散文。谁准备好”наты“有了这个棘手的话题呢?

注意:«наты»非正式手段解决对方而不是正式的代词”вы”;经常有人问,“мо́жнонаты吗?»,«我们会说非正式条款吗?。”

有两个主要用俄语词序的分类:прямо́йиобра́тныйпоря́доксло́в(直接和逆)。

词序可以由演讲者的欲望引导听者的注意力从已知到未知是什么。一个句子开始熟悉和高潮在一块新的重要信息。

比较以下两个句子:

——Впери́одс1863по1866бы́лиопублико́ваныпе́рвыечетырёхто́мныеизда́ниясловаря́Даля。(日期范围“1863 - 1866”,和部分达尔的词典出版第一次强调)。

——Пе́рвоечетырёхто́мноеизда́ниесловаря́Далявы́шловпери́одс1863по1866год。(重点是逆转,压力落在事件的日期而不是发生了什么)。

这只是冰山的一角。我有点担心这个博客标签任何严格意义上的“规则”,所以这里有一些有用的指导方针,遵循词序。记住,断章取义,这些句子可以在句子结构有许多变化在书面和口头形式。但是,它的上下文范围,确定将强调在一个给定的句子。

名词和动词

1. 名词(通常)在动词之前。熟悉英语动宾秩序(主语-动词-对象)是默认的词序在俄罗斯。在动词之前特别是当它建立各方知道或问题的主体是谁。Маши́наприе́хала(我们知道哪一辆车是提到)。- - - - - -Прие́халамаши́на(还没有建立哪一辆车或者演讲者提到想把压力放在汽车的汽车和阴谋侦听器)。
2. 祈使句也采用直接和间接词序。如果句子的主语是代词,动词之前,订单的语气,建议,或建议比如果动词更严格、更坚决。比较下面的句子:
   Атынесмейпререка́тьсясотцо́м!(你敢跟你父亲顶嘴!)
   Незабыва́йменя́,мойми́лыйдруг。(不要忘记我,我最亲爱的朋友。)
3. 逆词序的文学作品中是很常见的,特别是在以下情况下:

• 在句子集中在时间和季节:Прошло́се́мьлет(七年过去了);Была́ти́хаябезве́треннаяночь(这是一个平静无风的晚上)。
• 自然的描述:Све́титсо́лнце,пою́тпти́цы,ипросыпа́ютсяполевы́ецветы́(阳光灿烂,鸟儿在歌唱,和田野花醒来)。

名词和形容词

1. 形容词通常在名词之前,这样的句子结构将被视为直接:интере́сныйфильм(有趣的电影),популя́рныеко́миксы(受欢迎的漫画书)мойдива́н(我的沙发)。
2. 相反的被认为是一个反转,也广泛应用于散文和文学作品:Куда́нипосмотри́,то́лькостепьбескра́йняя(不管你看,只有无尽的草原)。
3. 并不少见,见证并进一步强调反演如果名词重复两次,第二次是“名词形容词”字的部分:Еёглаза́,глаза́и́скренниеине́жные,немогли́никого́оста́витьравноду́шными。(她的眼睛,真诚的和软的眼睛,不能离开任何人冷漠)。

迷人的东西,对吧?如果我告诉你,虽然不像英语严格,但俄罗斯形容词的顺序也遵循一个明显的模式吗?请继续关注第2部分。