什么здравствуйте&спасибо实际上意味着在俄罗斯吗?发布的josefina2008年2月11日语言
这两个在俄语中使用最频繁的单词，在俄罗斯没有这两个单词就根本不可能在周围走动，即使一个人不是最不礼貌的时候，实际上也不仅仅是两个单词。我相信任何学习任何语言的人迟早都会达到这样的地步:感觉你的灵魂在大声尖叫着要一本词源词典(对于那些正在学习语言但还没有达到这种灵魂尖叫的地步的人来说——词源词典解释的是单词的起源而不是它们的意思)。如果你有了这样一本字典，你很快就会发现，俄罗斯最常见的问候语，здравствуйте(或здравствуй这是一个不那么正式的变体，但距离“密友间唯一”的非正式程度还差得远привет)其实是最初问候的缩写здраважелаю，意思是“祝[你]健康”。也可以说здравствуйте意思是“我希望你健康”。在我看来，这两种含义都强调了俄罗斯人对疾病的永恒恐惧。因此，对于任何熟悉中国文化的人来说，他们会有一种问候方式，意思是祝愿每个人都健康。
第二个词的原意也不太令人惊讶，反而更有趣了。这个词的起源спасибо与俄罗斯东正教悠久的传统有着天然的联系在许多世纪里，这个短语用来感谢别人спасиваст/ебяБог[上帝保佑你]缩进短裤里спасибо现在，从加里宁格勒到符拉迪沃斯托克，人们每天都在使用这个词。随着时间的推移，这个短语变成了一个实质内容，我们现在都习惯于说这样的话спасибобольшое[非常感谢]，当我们真正想表达我们的感激之情时。
至于俄语中第三常用的单词，那是一个很难发音但却绝对必要的词пожалуйста[请;当然!当然可以!欢迎你!别提了)，我和其他住在俄罗斯的外国人一样，不知道它的起源是什么。它可能来自于副词пожалуй[perhaps, very likely, it may be]反过来又来自动词пожаловать，如在добропожаловать(欢迎)。它是动词不完成时的完成形式жаловать，意思是“授、赠、赏、宠、宠”。这只是我的猜测。有没有人对它的词源有自己的猜测?或者真的有人知道?
建立词汇，练习发音，和更多透明语言在线。可在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
阿恩Seim:
我不知道你是谁，但你一定很年轻，或者对语言知之甚少
和历史,))
俄罗斯是一个非常有礼貌的国家，我们已经失去了更多。俄罗斯生活在我祖母的时代。
我是挪威人，我的祖母从负89岁一直活到负59岁。
你好一个英语的欢迎词几乎被遗忘了。我们总是希望我们的朋友身体健康，但如果你问今天的人们，他们的第一个愿望是身体健康，而不是钱。祝您身体健康。
感谢上帝，俄罗斯人比我们更有礼貌，更有同情心。他们会可悲地模仿我们，变得更加自私和自我观察，就像西方人口的大部分一样;))))))))
感谢俄罗斯给我机会了解我祖母的生活，感谢俄罗斯对别人的礼貌
阿恩Seim
戴夫Hauslein:
谢谢你！你的博客总是很有趣。
恐惧:
我个人认为пажалуйста源于желать——пожелать,希望在俄罗斯。然而，我可能是错的。
Aleckii:
哇!我在俄罗斯生活了6年，俄语说得相当流利，直到今天我才意识到你是多么正确。谢谢你给我指出来!
莎拉:
我相信" poka "也是一个宗教短语的缩写，但我不记得是哪个了。你的字典是怎么说的?
那"女贞"呢?
亚历山大:
作为一个俄罗斯人，我可能会说，“а а и и и и н н н н н н н н”和“н н н н н н”的行为学是正确的。在俄国军队中，当向军衔更高的人致意时，仍然使用愚蠢的形式“”。
至于“пожалуйста”，俄罗斯人自己基本上不知道它的起源，甚至连语言学家也有不同的版本。意思的数量是一个很大的障碍。它肯定源自“жаловать”(给予，给予)。" - " - " - " "是一个古老的肯定助词。我想最初的意思是“请”。所以“ethimological”的翻译可以是“would you give me…”不过，我可能是错的。
"波卡"和宗教无关。它的意思是“一段时间”，或者只是“while”(在句子中间)。作为临别话，它的意思是“再见”。
来自“女贞приветствую”——“我欢迎你”。
詹妮克:
回复Sarah:关于“女贞”和它的来源;“could 't”也可以反过来说，因为在俄语中，很多单词很容易就有了自己的动词?
约翰·贝克:
阿恩Seim,
在西方的礼仪和礼节方面，你是完全正确的。作为一个美国婴儿潮出生的人，我对美国和西方文化变得越来越放松感到遗憾，甚至在各个方面都懒散，从服装风格到问候语。在美国，“What 's up?”，直接取自街头居民的低地位。我认为这也与美国文化中日益增长的社会主义倾向有关。在美国，就像在苏联一样，每个人的地位都是一样的(除了党员!)，通常都是平庸的。
但当我研究俄罗斯文化和俄语时，我发现一些在俄罗斯文化中被描述为“落后”的东西实际上是一种美德，认为别人比自己好，就像使徒保罗鼓励我们做的那样。这位来自瑞典的年轻的约瑟芬娜只是我教育中有趣的一部分。
罗伯特Dupuy称:"现在:
我学了7年俄语了。
我没有机会去俄罗斯，所以我的经历有些不同。为了练习会话式讲话，我上网络聊天室。
这是一种常态，并不只用于亲密的朋友。事实上，用非正式的方式说话是很常见的，只有很少使用正式的方式。
坦率地说，我不认为有任何特别的必要去批评我们的文化而提升他们的文化。作为一名俄罗斯学生，我很欣赏其中的一些差异。我见过的俄罗斯人，确实他们已经住在美国了，但他们确实更注重外表，在我看来，这确实对他们有利，而不是穿得邋遢。
然而，我也知道，在聊天室里，许多俄罗斯人都是排外的，他们也倾向于咒骂，有时他们显得很粗鲁，他们几乎让我想起布鲁克林的人。
所以，我很惊讶看到俄罗斯人更有文化的观点。我的外祖母最近从乌克兰来到这里，她对我们家很少有人说脏话感到震惊，她声称这在乌克兰很流行。
克里斯:
致那位受人尊敬的人，他写道:“我不知道你是谁，但你一定很年轻，或者对语言知之甚少
和历史…”:
我强烈认为这种评论在这里是不恰当的。这篇博客的作者对所提出的问题给出了一个貌似合理的答案，正如这里的许多人已经注意到的那样。此外，作者并不是在暗示俄罗斯缺乏正式的正确性或礼貌的惯例;她只是在说，‘‘‘‘‘‘‘’‘‘‘‘‘’’‘‘‘‘’’和‘‘пожалуйста’是公民话语的最基本单位。
我强烈建议你在回应这种争论之前仔细阅读帖子。恕我直言，你的批评是没有根据的，因为它与作者的论点无关。
萨姆:
抱歉，但是但是关于健康的事很可能是错的。
十几种语言都用同一个词表示“健康”和“问候”。
丹尼斯:
这个词只在朋友和亲戚之间使用，而不是在你会面对面见到的陌生人之间使用。聊天室是可以接受的，因为我可能会诅咒和谩骂某人的名字，不幸的是，这在美国是可以接受的
虽然我出生在乌克兰，但我俄语很流利=]
帕维尔:
据我所知(可能有一点错)，俄语中的“к к к и и и и и”(谢谢)是一个相对较新的单词。人们常说(还在做,但越来越多的很少)“Благодарю”,这显然是源自“Благо”和“дарить”,意思是“好/好”和“礼物/给”,分别。它可以被认为是在说“I gift/give[whish?你好吗?”顺便说一句，“Благо”这个词与“健康”没有直接关系。它带有一种相当崇高的意义，与一个人的整体幸福有关。
在我看来，这是一个表达你对某人的感激之情的更大的词，而不是“и и и и и и”。现在大多数俄罗斯人在谈话中都不使用它，但是他们都知道这个词的存在和含义。所以，今天说出来并不尴尬。
我相信这个词在xx世纪之前非常流行(几乎只用于表示感谢)。有趣而又难以查明的是，是什么原因导致它被替换为“и и и и и и”，至少在我看来，在感谢某人时，这个词不太合适。
也好
哦，讨论得多好啊!作为一个以俄语为母语的人，我在阅读评论时非常兴奋。我想说，这里的人表达了他们对刻板印象的需求，我认为这是不好的，因为刻板印象不能让你独立思考。
很多结论没有实际价值，因为它们是没有根据的。
艾伦:
克里斯，这个评论是专门针对你的。你怎么敢用别人的评论来侮辱他们自己的帖子。原作者没有提出任何论点，只有自己的观点。我们都很感激随之而来的反馈和评论，但你怎么敢因为你对某些评论的意见不一致而攻击别人，说这要么是因为他们年轻，要么是因为他们缺乏语言知识。我是在你所说的那个国家出生和受教育的。我是在澳大利亚工作的专业人士;最近迁移。如果你想发表评论，不要假定某人的受教育程度比你低或比你年轻。没有人在他们的评论中说错什么，除了表达他们自己的经历或担忧。然而，另一方面，你似乎表达了一种兴趣，即向读者反映一种自我诱导的智慧，而不首先展示你的证书。 Most disappointing if you are a scholar.
wellsaid:
如果你是保加利亚人，你不需要学那么多俄语。
Пака
戈:
@Alan你怎么敢说Chris在侮辱作者。他很有礼貌地写了他的观点，我不觉得有什么侮辱性的。
和平
m·艾哈迈德:
当一个女人说我是她“最好的朋友”，永远在她心里，这意味着什么?
因为她是一个说俄语的女人，最好的朋友的意思可能会有一些变化。
谢谢你！