我有一个朋友是一个簿记员在本周和作为一个园林设计师在晚上和周末。另一个朋友的演出是修理汽车。另一个兼职Снегурочка在俄罗斯(雪姑娘)在冬季假期和她的丈夫棒白胡子和陪伴她ДедМороз(祖父霜)。所有的这些人有工作,但是收入叫做халтура。

现在,这个词халтура是很棘手的。一方面,它的意思是“兼职”或“演出”。再一次,其他的意思是“假冒伪劣”。

我最近采访了一位上了年纪的俄罗斯女士回忆道次她作为一个人的电脑工作在一家大型施工单位在电脑前几天我们知道他们的存在。工资不足以养活家庭和онабралахалтурунадом(她在家工作项目)подхалтуривала。这些项目包括计算一些紧急的高调的项目,所以她的质量халтура(演出)必须高,一点也不халтурный(劣质)。她只是不能负担得起халтуритьнасвоейхалтуре(做一个可怜的工作与她身边演出)。

让我们看到更多的例子:

Димахалтуритнастройке可能意味着“迪玛同时建设工作”和“在一个建筑工地迪玛差”。

你怎么能告诉是哪一个?

大部分时间很明显从上下文:

Смолотка

литературапущена。

Гдевы,

сеятелиправды

илизвёздсиятели吗?

Лишьвчетыреэтажахалтурщина…

文学是

拍卖。

你在哪

预示着真理的

还是star-shiners ?

只有劣质工作4层楼高…

…苏联诉诗人马雅可夫斯基在hardly-ever-quoted诗写道Четырёхэтажнаяхалтурщина(四层的工作)。

其他时候前面的形容词халтура这将给你一个好主意的意思:

откровеннаяхалтура或явнаяхалтура显然意味着明目张胆的或劣质的工作

Димууволили,потомучтото,чтоонделалбылооткровеннойхалтурой-迪玛被解雇了,因为他工作做的是公然假冒伪劣。

отвратительнаяхалтура意味着恶心的工作

“Отвратительнаяхалтура。Простопозор!”,сказалзаказчик,увидевДиминуработу——“这是一个讨厌地糟糕的工作。真遗憾!”,客户端查看迪玛说的工作。

话又说回来,如果有人说Мнетутхалтураподвернулась,他的意思是他发现了一个非常简单和快速的方式赚钱。如果这个人然后从他获得报酬халтура出去买一个平板电视,不会工作得很好,已经халтура(严重由劣质产品的工作)。

有趣的是,这个词халтурщик总是消极的,意思是“懒鬼”:

Англичаненедоумевахалтют,как”урщик”АршавинмогстатьспортсменомгодавРоссии——英国人是懒鬼犯难阿尔沙文设法成为俄罗斯的运动员。(标题这篇文章)

另一个词подработка(一边收入)шабашка就像在

Отецбылзнающимэлектриком,такчтоемупостоянноподворачиваласьшабашка——父亲是一个好的电工,所以总是一边收入的机会。

Еслигде-тоестьшабашка,тоятолькорадвозможностиподзаработать——我总是很乐意采取任何赚钱的机会。

人从事шабашка或шабашит(工作的)被称为шабашник:

Шабашниксдипломомюристаподозреваетсявсовершениикраж——一个临时工人拥有法律学位涉嫌犯盗窃。(真实的故事,这是这篇文章,但基本上是关于一个法学院毕业生在建筑工地做演出的兼职,偷走了建筑材料从这些网站)