本周:«Пропуск»[通过;许可证)发布的josefina2009年3月22日文化,语言
这个星期对我来说是一个伟大的一周,因为在我取得很大进展俄罗斯生活——我终于收到了一个新的«пропуск»[通过;允许,pl。пропуска),我一直渴望的东西超过一年半了。事实上,它确实有另一个,更正式,名字,虽然通俗叫做而已«пропуск»其他类型的投资“通过”和“许可”在俄罗斯- - - - - - - - -«удостоверениепреподавателя»(老师的身份证)。尽管我是一个«преподавательшведскогоязыка»(老师的瑞典)2007年10月以来,这意味着«япреподаюшведскийязыквуниверситете»[我教大学瑞典),我没有得到任何官方文件直到本周由于各种原因。毕竟这是俄罗斯。原因可能是任何和所有。它已经可以因为我也是一个学生,我已经有一个«студенческийбилет»(学生卡片),他们可能认为足以让一个人。但一个学生一个老师能做不能做所有的事情在大学,喜欢,例如,各种礼堂去拿钥匙。之前,因为我必须把钥匙在每周用三个晚上,我总是会去打猎不同官能一些教授我知道对我来说。在某种程度上很好,做了一年半后,我必须同个人条款好很多教授和他们都叫我«Джозефиночка»现在。然而,大多数教师是下午6.30点,而空,有时候我不会那么幸运马上找一个,但已经开始我的狩猎在上课前一小时左右,跑上跑下,上下四层一次又一次地在整个建筑。我想我修剪我的大腿有点这种行为,但还有另一个问题——并不是所有我的学生在我的大学学习(我当然是唯一的乌拉尔),但只有一个老师«пропускать»(在这里:让来自其他大学的学生。和«охранники»(保安)在乌拉尔州不是那种把你的话周二我意识到…«будетсменя!”[一个美妙的,但有点过时版本的受欢迎的表达式«сменяхватит»:我受够了;或“够了!”]跑后显然抛弃了人类建筑与时间找人来获取关键我的礼堂,让我在几个学生同时进行。俄罗斯是一个国家显然脱离了任何形式的逻辑,这是说说容易,做做难接受必要的文档——已经在周四上午我有魔法小块塑料在我的手!现在,让我们仔细看看我们的一周…
这是我收集的四个«разногородапропуска»(不同的“许可证”),我必须继续我的人每天生活在俄罗斯平滑一点。在更大的粉色是我的«паспорт»(护照),小的是我的«студенческийбилет»(学生卡片)(是的,部分原因是我这个国家的热情去来自这样一个事实:几乎在任何地方都可以买到这样的皮革案例…以便宜的价格和每次我跨越国际边界我幸福高兴是一个粉红色的国家公民护照!),我的«читательскийбилет»(从动词«читать»——阅读:大学图书馆的借书证]最后——我«удостоверениепреподавателя»(从动词«удостоверять»——证明;证明;见证(签名):老师的身份证)。
这个词«пропуск»(n。1。入学;导纳,2。通过;让通过,3所示。遗漏,4所示。未能参加;没有,5。空白的;差距,6。通过;允许,7所示。密码]有许多含义,从上述七个数字清晰可见,和来自动词«пропускать»(impf。pf:«пропустить»- - - - - -1。承认;让;让通过;我们通过,2。通过;通过运行;完成,3所示。让(水、光等),4所示。体育允许(一个目标,一个得分点,等),5。省略;离开了,6。跳过;过去,7所示。小姐;未能参加;8。小姐;无意中)。这里有几个句子来说明不同的方式使用这个词——和一个简短的演示的所有6例能做什么!
(主格,唱)。«Увасестьпропуск,девушка/молодойчеловек?”(你有许可证(通过),先生/小姐?)
(主格,pl)。«Уменяестьдвапропуска——одинвбольницу,другойвмедицинскуюакадемию,посколькуяиработаюврачо,мичитаюлекциипомедицине»(我有两个——一个医院,其他医疗学院自从我工作作为一个医生和医学专题。)
(genetive,pl)。«Утебямногопропусков,наверное,утебянебудетдоступаксессии»[你有很多缺席(即未能参加许多讲座;类),你可能不会得到考试(即不允许参加考试))
(宾格,唱歌。)«Покажите,пожалуйста,вашпропуск»(请出示你的通行证。)
(宾格,pl)。«Необходимоотмечатьвсепропускиустудентовдлятого,чтобыузнатьдействительнуюпосещаемость»(必须马克所有的缺席学生为了找到真正的出勤率。
(配,唱)。«Да,тудаможноприходитьповременномупропуску»(是的,这是可能的,在一个临时通过。)
(配,pl)。«Проходтолькопопропускам»(只有通过。)
(所有格,唱)。«Менялишилипропуска»他们剥夺了我的许可证(即允许来自我))
(genetive,pl)。«Никакихпропусковненадо——яваспропущупростотак,познакомству!”(不需要任何许可,我会让你在就像这样,因为我们是朋友!)
(仪器,唱)。«Онходитспропускомвкармане»(他和允许走在他的口袋里。
(仪器,pl)。«Неходитеспропускамивруках,вдругпотеряете!”(不要走你的允许在你的手中,如果你会(突然)宽松的!)
(表示位置的,唱)。«Чтонапропускенаписано?”(写在传递什么?)
(表示位置的,pl)。«Фотографияобязательнанавсехпропусках»(图片是必要的许可证。)
我越学习俄罗斯语言,我爱这门语言。你们怎么样?
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
切赫:
/我越学习俄罗斯语言,我爱这门语言。你们怎么样? /
是的!Though I’ve barely just begun (My second ever semester started two weeks ago.)
我期待能够读俄罗斯小说,最好的我现在可以处理是сказкаоморозко,甚至与困难
洛蓓塔:
好,现在我很困惑。我以为你“主格复数”的пропуска例子实际上是属格单数,因为它два之后。不是这样吗?
丽莎:
我有相当一批пропуска从我多年生活在俄罗斯…最红人造革封面和大量的邮票和签名。你没有人没有!
罗伯塔,пропуск是一个奇怪的名词:我一直听到主格复数пропускА,Josefina写的一样,这就是列在我的正字法的字典,但我的牛津字典列表,加上прOпуски这一词的意义。
Josefina,我喜欢你包括“будетсменя”…我听到这个,通常缩短буде,不少在Arkhangel 'sk,总是喜欢它!
艾伦:
约瑟芬娜是个嗨,
对俄罗斯和它的语言和我分享你的激情打算搬到俄罗斯去完善它。我不能告诉你我有多重视你的博客的角度来看,这给了我。我有每一个的记录,所以我可以重读,研究它们。
我看,等待每一个可以想象我的沮丧当照片不显示。大量的电脑我都检查过了,都是一样的所以你必须结束。
希望很快可以固定。
我爱你,艾伦
娜塔莎:
像往常一样好的文章。快一点,你的情况应该是“Сменяхватит”,而不是“мнехватит»。
顺便说一下,我们意识到这个问题的图片和工作。
雷恩:
我只是觉得回声罗伯塔的评论двапропуска属格单数,不记名的复数。
娜塔莎:
非常棘手,压力在这个例子中是错误的,我没有注意到它。它应该是«УменяестьдвапрОпуска…。”,因此属格单数。
斯塔斯:
我感觉很好,只是现在跟我驾照。
在第二个示例中成为一个医生,有两个,我绝对会跳过第一и。
Kartushko:
虽然我是在俄罗斯和与俄罗斯合作了很久我的俄罗斯是穷人,但是我找到了一个很好的方式来练习驾驶在巨大的俄罗斯,也许可能是有用的练习书面语言和驾驶规则。
希望这对你来说是有趣的:http://www.examonline.ru/aboutproject.aspx