Aprender un idioma no es fácil(学习一门语言并不容易)。你必须学习词汇，学习语法，练习口音等等。我已经当了十多年的语言老师和学生了，我很清楚这一点!当两个或两个以上的单词听起来非常相似时，我总是会被绊倒。在这篇文章中，我将介绍9对容易混淆的西班牙语单词来帮助你。

兄弟，兄弟，兄弟

首先是这三个词:男人(人),hombro(肩膀),hambre(饥饿)。继续读下去，把它们都大声读几遍，你很快就会明白困惑的来源了。

当你饿的时候，你应该说“天吾hambre，字面意思是“我饿了。”犯一个简单的错误，说:天吾男人而你却说:“我有男人了。”有一次我向我的西班牙语老师犯了这个错误，他回答说:“Felicidades！¿Cual es su nombre?”(恭喜你!他的名字是什么?)

如果你不小心说"天吾hombro，你只是在告诉别人你有肩膀。他们可能会觉得你这么说有点奇怪，并想知道为什么你不像其他人一样有两个。

市长y药

我不知道为什么，但我总是混淆市长(老/大)药对(更好的)。它们听起来并没有那么相似，但我认为问题在于它们都被用来进行比较。它们都以m开头，有两个音节的事实也没有帮助……

Tengo seis hermanos menores(我有六个弟弟妹妹)，所以我总是在谈论的时候犯这个错误mi familia．我都不知道我说过多少次了大豆el药“(我是最棒的)”而不是“大豆el市长(我是老大)。至少当我说这句话的时候，人们会笑我。

爸爸y爸爸

下一个有点有趣，它展示了西班牙语重音符号的重要性。爸爸意思是“父亲”或“爸爸”。有趣的是,爸爸可以是“土豆”或“教皇”的意思。这提醒我们资本化的重要性拉爸爸(马铃薯)vs。厄尔爸爸(教皇)。

这里有一个有趣的例子，可以帮助你记住这些容易混淆的西班牙语单词:El Papa y mi papá comen papas(教皇和我爸爸吃土豆)。在我解释完下一个例子之后，我还有一个更搞笑的例子要讲……

另y另

许多外国佬会被西班牙字母n和ñ绊倒。这不仅仅是一个有趣的重音符号——这是一个完整的另一个字母。回去看看我的西班牙语初级课程的视频el alfabeto如果你需要…

这个词另意思是“年”另意思是“肛门”，所以你知道为什么你不想把这两个词混在一起了吧!把西班牙语键盘打开，这样你就不会给朋友发短信了祝你快乐去年没有人想听到“新肛门快乐!”

为了展示当你用我们清单上的最后两对错误时是多么的滑稽，看看下面的句子:

• 米papá tiene 44 años(我爸爸44岁了)
• 我的爸爸，我爱你(我的土豆有44个肛门)。

我敢肯定，在考虑了这些例子之后，你再也不会把它们混淆了!

Cansado / Cansada y Casado / Casada

这对容易混淆的西班牙语把很多人都难住了。你看,cansado/cansada意思是“累”,而casado/casada意思是“结婚”。想想看，如果你想说“我累了”，却对别人说“我结婚了”，你会有多困惑吧!

不过，除了这些单词熟悉的发音和拼写，还有更多的原因。要真正找到问题的根源，我们还需要谈谈西班牙语中“To be”的两个动词……

会y Ser

好吧，如果它不是好老会而且爵士——这两个讨厌的动词让学习西班牙语的人抓狂。多年来，我们已经写了很多关于两者之间区别的文章会而且爵士，所以去看看那些老帖子，更多的练习。

我的老师说会作为暂时的条件，而爵士传达一个更永久的条件。例如,“我在墨西哥“(我在墨西哥)vs.”大豆mexicano”(我墨西哥)。显然，两者之间有很大的区别。

这里还有一个很好的例子，可以很清楚地说明两者的区别——”我cansado的意思是“我累了”，而说“我累了”。大豆cansado的意思是“我很无聊/累。”你知道为什么当你直接告诉别人你很无聊的时候，他们会笑了!

再加上上面那对容易混淆的单词，就很有可能犯令人发笑的错误。对于一个男人来说，”我cansado的意思是“我累了”，而“大豆casado的意思是“我结婚了。”当然，这可能会导致一些有趣的错误!

我在巴亚尔塔港的老师讲了一个很好的笑话来帮助我记住这个笑话。他说他的妻子总是告诉人们Estoy cansada de ser casada，意思是“我厌倦了婚姻。”

卡罗y Carro

下一个只有在拉丁美洲旅行时才会让人困惑。你看，在西班牙，汽车是coche但在拉丁美洲是这样的卡罗．因此，它很容易混淆卡罗(昂贵的)。

不同的是，你要把双r卷进去卡罗．在拉丁美洲生活了3年后，我仍然不能做到这一点，所以当我说这些话的时候，它们听起来完全一样!你呢?

不幸的是，我没有任何有趣的例子给你。试着说这句话，并练习发r音我爱你，我爱你！(这辆车很贵!)

Miedo y Mierda

我们回到厕所幽默的话题下一对miedo(恐惧)和mierda(垃圾/屎)。下面是另一个可能导致非常有趣的误解的例子，比如:天吾mierda而不是"天吾miedo的意思是“我有屎”，而你想说的是“我害怕”。

因为我是职业摔跤的忠实粉丝，无论是美国版的还是墨西哥版的，所以我把它们混在一起并没有什么问题。有个叫"卢卡兄弟"的标签小组他们的标语是"大马鲛Miedo“恐惧(零)。它绝对不是。”大马鲛Mierda“(零屎)!

说到lucha自由泳，你可以阅读我的帖子关于它，看看这个短视频:

海洛因y卡贝略港

当你用错了词的时候，赞美就不会那么有效了。这就是为什么你要确保你知道两者的区别卡贝略港(头发)和海洛因(马)。

如果你的搭讪语出了岔子，别惊讶，伙计们，如果你说"Tu caballo es muy bonito(你的房子真漂亮)。

Embarazada y Avergonzada

我们清单上的最后一对可能看起来有点奇怪。毕竟，大声读出来会让你意识到它们听起来根本不一样。拼写也不太相似。给什么?

你知道很多西班牙语单词听起来和英语单词很像吗?我在考虑computadora，沙发，重逢，咖啡馆-这样的例子不胜枚举。那你这么想也就不足为奇了embarazadalikely在西班牙语中的意思是“尴尬的”。当然，你就大错特错了……

有趣的是这个embarazada其实是“怀孕”的意思，而avergonzada是西班牙语中"尴尬"的意思所以如果你不小心说"我embarazada，你是在说“我怀孕了。”这肯定会让你感到尴尬，尤其是如果你是一个男人!

你能想出一些容易混淆的西班牙语单词吗?你有一个有趣的故事，当你混淆单词时犯了一个错误?请留言告诉我们!