帖子Marta洛佩兹:玛尔塔是来自美丽的加利西亚地区,西北的西班牙。她是一个作家,一个老师和一个语言学习者。玛尔塔她伊拉斯谟在巴黎2006年,从那以后,她一直在改善她的法国。她也会导致不同的英国和西班牙杂志。

我们´s面对现实:西班牙人已经开始莎士比亚´s舌头了。我们已经做了很长时间,最有趣的是,虽然我们不知道这些话是由以英语为母语的使用,我们可以使用它们的´t抵制诱惑。这个“发明词汇”的起源可能发现在两种语言之间的联系。让´s考虑西班牙式英语的现象,例如,仍然是由墨西哥人或选择的语言Llanitos(在直布罗陀居民)在日常沟通。然而,西班牙人从卡斯蒂利亚(讲西班牙语的人完全)添加到他们的一个完整的单词列表,列表与英语。

1. Alto站:“高级”

这是一个最常听到的单词。西班牙人用这个术语指非常豪华的像一个非常高级的公寓。这个词指的是奢侈品的原因仍然是一个谜,像英语为母语的人使用“高站”这个词在一个非常不同的上下文。更不用说的第一部分“alto”——这个词可能听起来更多的西班牙语吗?

2. 裂纹:“岩石”的人

西班牙人爱这个词。对于那些我们钦佩,我们称之为“裂缝”(这个词特别使用的男性)。在任何情况下,这有点好奇这个词在英语中意思完全不同,指的是一个裂缝在表面或药物。无论哪种方式,它与事实无关的太棒了!

3. 基础:“慢跑”

在西班牙,当我们去慢跑,我们说我们“基础”。让我们打破成碎片。西班牙人在这个场合是什么使一个动词从脚和添加ing后缀的名字。这是最常见的一个错误,说西班牙语时第一次去一个说英语的国家。后表示,首次在公共场合,我们都学会了,慢跑是正确的单词。

4. Quinqui:“傻帽”

这是一个最危险的条件时,与本地说英语的人交谈。在西班牙,“quinqui”常被用来意味着有人做什么与他或她的生活,唯一重要的是开心。也是使用它当有人没有剃过一段时间还是没有照顾他或她的外表。例如:“你看起来像个quinqui。“难的是当一个说英语的人听到这个词,认为它具有相同的性内涵的“怪癖”。

5. Friki:“古怪的人”

当有人对数字很好,技术,和电脑被认为是一个“friki。“英语通常使用“书呆子”,然而“反常”可以用来指任何不寻常的如一个怪物。所以问题是:friki是从哪里来的?

6. 消灭:“不同凡响”

当我们发现“消灭”这个词不存在在美国英语,我们都很伤心,因为它听起来非常对我们英语。在任何情况下,我们不在乎,我们一直使用它。消灭是一个国家的艺术运动,它由躺在沙发上而改变通道,直到发现我们正在寻找好的电视剧或电影。

7. 朋地:“蹦极”

你不必是一个从牛津大学英语讲师知道“朋地”这个词在英语是“桥梁”。在这种情况下“朋地”类似于“基础”,只是一个词由西班牙人遵循古老的传统,这些传统说,任何以ing成为英语。

8. 调优:“定制一辆车”

“优化”的艺术可以追溯到当年轻人花积蓄用来定制他们的汽车。惊喜来了年之后,当我们注意到英语为母语的人并没有以同样的方式使用它。

9. 杜松子酒主音:“杜松子酒补药”

我不知道为什么,但西班牙人从未使用连词“和”发音喝杜松子酒和奎宁”时,重要的是要记住,我们也只有一个词发音。最后但并非最不重要的是:当我们去一个酒吧在国外西班牙人通常把拉丁的精神。

现在你明白了吧,9英语单词,西班牙人想出了自己。你能想到还有其他的吗?