西班牙语的假认知发表透明语言2007年10月9日西班牙词汇
如果您曾经在您身上碰到您认为是西班牙语中一个完全正确的句子，只是让另一个人看着您，头上弯腰，脸上弯腰，他或她的脸上都感到困惑，您就是不孤单！您可能刚刚陷入了非常普遍的陷阱错误的同源，也称为狐朋狗友：外表或听起来像一个单词相似的外语
用英语，但其含义完全不同。
我学会了谨慎对待错误的认知：通过个人经验。当我第一次在墨西哥高中学习时，我告诉我的寄宿家庭“Estoy Tan Embarazada！”希望表达我的尴尬在他们家中的第一个晚上，我的肚子生病了。实际上，我刚刚告诉他们我是“如此怀孕”。多年后，我看到我的西班牙学生一直犯同样的错误。
以下是部分列表
最常见的错误同源。列出您自己的清单并添加
每次您遇到新的。这将使您意识到
陷阱，并帮助您避免误会。
我们认为这意味着…
西班牙语
这确实意味着…
我们的意思是说…
实际构成
实际上
目前，此刻
De Hecho，en realidad
Atender
参加（会议）
参加某人，帮助或为他们服务（在商店里：您得到了帮助吗？）
ASISTIR
ASISTIR
协助
参加（会议）
Ayudar
地毯
地毯
文件夹
阿尔福姆布拉
雪茄
雪茄
香烟
普罗
Colegio
大学
中学
大学
汉堡
尴尬的
孕
TenerVergüenza/ Estar Avergonzada
Éxito
出口
成功
萨利达
拉戈
大的
长
Librería
图书馆
书店
Biblioteca
Parientes
父母
亲戚们
教士
校园
意识到
实现，实现
Darse Cuenta de
用透明的语言在线构建词汇，练习发音等。随时随地在任何设备上可用。
关于作者：透明语言
透明语言是针对消费者，政府机构，教育机构和企业的最佳实践语言学习软件的领先提供商。我们希望每个人都像我们一样热爱学习语言，因此我们提供大量的免费资源和社交媒体社区，以帮助您做到这一点！