西班牙语博客
菜单
搜索

音乐和诗歌:伦纳德·科恩(Leonard Cohen)和费德里科·加西亚(FedericoGarcíaLorca)发表2016年11月28日未分类

今年已经看到了另一位伟大的诗人,作家和音乐家的离开:伦纳德·科恩(Leonard Cohen)先生(魁北克,1934年 - 旧金山,2016年)可能是80年代仍在活跃的加拿大作家。他一直宣布自己是西班牙诗人费德里科·加西亚·洛尔卡(FedericoGarcíaLorca)的虔诚粉丝,而科恩(Cohen)的许多歌曲都是基于洛尔卡(Lorca)的作品。当科恩有一个女儿时,他打电话给她……洛尔卡·科恩(Lorca Cohen)。

他最著名的洛尔卡(Lorca)诗歌之一是这首华尔兹(Waltz)。让我们看一下官方,非常像80年代的视频剪辑,然后是科恩(Cohen)改编的歌词。

以这个华尔兹 - 伦纳德·科恩(Leonard Cohen)
现在在维也纳有十个漂亮的女人
有一个肩膀哭泣的肩膀
有一个有900个窗户的大厅
有一棵树,鸽子去世了
有一块从早晨撕裂
它挂在弗罗斯特的画廊里
是的,是的,是的,是的
带这个华尔兹,服用这个华尔兹
将这个华尔兹与钳子夹在下巴上
哦,我想要你,我想要你,我想要你
在带有死杂志的椅子上
在百合尖端的洞穴中
在某个从未去过的走廊上
在月亮出汗的床上
在充满脚步和沙子的哭声中
是的,是的,是的,是的
带这个华尔兹,服用这个华尔兹
把它的腰骨折
这个华尔兹,这个华尔兹,这个华尔兹,这个华尔兹
用自己的白兰地和死亡呼吸
将其尾巴拖到海里
维也纳有一个音乐厅
你的嘴有一千个评论
有一个酒吧,男孩们停止说话
他们被蓝调判处死刑
啊,但是它是谁爬上你的照片
带着新鲜切的泪水?
是的,是的,是的,是的
带这个华尔兹,服用这个华尔兹
服用这个华尔兹,已经死了多年
有一个孩子在玩耍的阁楼
我很快要和你一起躺下
在匈牙利灯笼的梦中
在一个甜蜜的下午的雾气中
我会看到你把你的悲伤束缚了
你所有的羊和你的雪百合
是的,是的,是的,是的
带这个华尔兹,服用这个华尔兹
凭借它的“我永远不会忘记你,你知道!”
这个华尔兹,这个华尔兹,这个华尔兹,这个华尔兹
用自己的白兰地和死亡呼吸
将其尾巴拖到海里
我会在维也纳和你跳舞
我会穿河的伪装
我肩膀上的风信子野生
我的大腿露水
我会把我的灵魂埋在剪贴簿中
那里的照片和苔藓
我会屈服于你的美丽
我的便宜小提琴和十字架
你会把我放下来跳舞
到您手腕上举起的游泳池
哦,我的爱,哦,我的爱
带这个华尔兹,服用这个华尔兹
现在是你的,这就是

PequeñoValsVIENés - FedericoGarcíaLorca
En Viena Hay Diez Muchachas,
联合国Hombro Donde Solloza la Muerte
y联合国帕洛马斯·迪卡达斯(Decadas)。
Hay Un Fragmento delaMañana
En El Museo de la escarcha。
Hay UnSalónConMil Ventanas。
«Ay,AY,AY,AY!
Toma Este Vals Con La Boca Cerrada。
Este Vals,Este Vals,Este Vals,
deSí,de Muerte ydeCoñac
Que Moja su Cola en el Mar。
Te Quiero,Te Quiero,Te Quiero,
Con La Butaca y El Libro Muerto,
Por ElMelancólicoPasillo,
En El OscuroDesvándel Lirio,
en nuestra cama de la luna
Y EN LA DANZA QUEU NA LA TORTUGA。
«Ay,AY,AY,AY!
Toma este vals de Quebrada Cintura。
en vena hay cuatro espejos
Donde Juegan Tu Boca y Los Ecos。
Hay Una Muerte Para钢琴
Que pinta de azul a los muchachos。
Hay Mendigos Por Los Tejados。
Hay Frescas Guirnaldas de Llanto。
«Ay,AY,AY,AY!
toma este vals que se muere en mis brazos。
Porque Te Quiero,Te Quiero,AmorMío,
En ElDesvánDondeJueganLosNiños,
SoñandoViejasluces deHungría
por los rosores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
Por El Silencio Oscuro de tu Frente。
«Ay,AY,AY,AY!
Toma Este Vals del“ Te Quiero Siempre”。
恩维也纳·贝拉雷·哥特戈
Con Un Disfraz Que Tenga
CabezadeRío。
«MiraQuéOrillatengo de Jacintos!
DejaréMiBoca Entre Tus Piernas,
mi alma enfotografíasy azucenas,
Y EN LAS ONDAS OSCURAS de tu Andar
Quiero,AmorMío,AmorMío,Dejar,
vialíny sepulcro,las cintas del vals。

您可以在以下链接中找到歌曲的西班牙语版本:SílviaPérezCruzyRaúlFernández安娜·贝恩

继续与我们一起学习西班牙语!

用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。

免费尝试 在您的图书馆找到它
分享这个:
压住他

关于作者:宝拉

我出生于巴塞罗那的布宜诺斯艾利斯,我主要在西班牙和拉丁美洲写过西班牙语的文化话题。


注释:

  1. 玛格丽特·钦 - 桑:

    如果Paula想在您方便的情况下给我发电子邮件,我想为Paula留下私人评论。

    我从来不认识英国人说“一个大的等等”吗?另外,我需要问您有关伦纳德·科恩(Leonard Cohen)上面写的内容。

    亲切的问候

    玛格丽特

    我注意到这些小事情的唯一原因是,我是F. Garcia-Lorca先生和伦纳德·科恩先生的忠实粉丝。

  2. Ade Akin:

    太好了..这么多单词要学习……