正如我所提到的在我阅读列表上个月,我的一个最喜欢的诗人是聂鲁达。来自索箍、智利、聂鲁达被誉为世界上最具影响力的诗人之一,是在1971年获得诺贝尔奖。聂鲁达的诗,从感性的爱情十四行诗政治性诗谴责奴隶制和拉丁美洲的剥削,常微分方程,将普通(玉米、盐、酒)到非凡的。除了是一个诗人,聂鲁达是外交官,和各种重要政治人物和其他艺术家如西班牙剧作家加西亚•洛尔卡和墨西哥壁画家西凯罗斯。

聂鲁达的诗已经发表在许多语言,所以不难找到英语版本的作品。然而,它总是最好的阅读原始的西班牙语单独或结合英语翻译,因为不可避免的事实的语言便失去了大部分的感觉通过翻译。我是一个有点忧郁poetry-reader:我喜欢诗歌,悲伤和孤独的。也许这就是为什么我爱上了“Poema XX”从他的收藏Veinte poemas德阿莫y una cancion里desesperada。他的痛苦是显而易见的。对西班牙语学习者来说,这是一个有趣的诗来解决,因为诗中使用重复,简单的语言但紧张的频繁变化,这是在目前这种转变,过去和未来,有自己的情感的力量。我用翻译的来源http://www.boppin.com/poets/neruda.html不引用翻译,虽然另一个聂鲁达的诗在同一网站是由玛格丽特·塞耶斯翻译Peden。然而,它可能是至此,的工作Merwin翻译出版的集合Veinte poemas。