住在布宜诺斯艾利斯2018年以来使我意识到,有趣的西班牙变体之间的差异你会发现今天的美洲。

即使这可能是规模小,单词在我的日常生活产生重大影响的外国人在南海岸拉普拉塔河。

当然是有趣的,看看每个人都凝视着敬畏当你说大声在杂货店,像普通的委内瑞拉:“帮助我,同类群联合国de aguacate公斤(请给我一公斤鳄梨。)

的原因吗?上周的水果palta在阿根廷,秘鲁,乌拉圭,以及其他拉丁美洲国家。

关于食物,有很多名字两个西班牙语地区之间的不同,这篇文章都不足以显示。(我肯定会深深探索它们在另一篇文章)。

让我们继续对我来说是不可能忽略两个词:外耳(水果皮壳)forro(封面,套筒),他们两人很粗鲁的这些地区的大陆。

对阿根廷人来说,外耳的口语方法是指女性生殖器,而forro相当于说某人防腐剂。很有趣,不是吗?

解决方法很简单:我已经学会适应我的词典和说药鼠李或piel而不是外耳,基础而不是forro,以避免任何不必要的困惑portenos。

在其他情况下,显然有话总谜的当地人,诱发手势的难以置信。

进入一个服装店和要求牛仔外套(夹克),franelas(t恤),白丝法衣(裙子),或朱罗(人字拖)开始的猜字游戏,直到你能够解释什么项目你正在寻找:camperas为牛仔外套,remeras为franelas,polleras为白丝法衣和ojotas为朱罗。

最大的困难不是理解不同的口音,但在掌握词汇两国独特的细微差别。

有什么好还是神奇的发生?只是说这是piola如果你想让阿根廷人欣赏它,或者大喊表现接近你是加勒比地区实现同样的效果。

你有一个大的成功?阿根廷的朋友会向你保证la rompiste委内瑞拉(文学你打破学生),而你的朋友会说你的te la comiste(文学你吃它。学生)

但是不管你做什么,从来没有pidas la可乐(要求搭便车,在委内瑞拉)你的阿根廷朋友,因为还会拉可乐字面翻译是要求你的尾巴吗。

你想分享什么非凡的词汇差异演讲者自己的语言?在评论中让我知道!

单词学习

Aguacate (palta):鳄梨

外耳(药鼠李,piel):壳牌、水果皮肤(如香蕉皮)

(基础):跳弗乐情况下,封面,袖子

Portenos:同名的布宜诺斯艾利斯的居民

牛仔外套(campera):夹克

Franela (remera):t恤

白丝法衣(pollera):裙子

朱罗(ojota):触发器

表现(piola):整洁的,伟大的,优秀的,应对发生的事情

Comersela (romperla):擅长的东西,能够很好地执行

还会拉可乐(还会联合国aventon):要求搭车