又名或Ga吗?发布的透明的语言2008年10月12日语法,词汇表
今天的主题是一个迷惑许多瑞典学习者——那些讨厌的看似相似的动词,英语有基本相同的意思,但是在瑞典被用在一个完全不同的背景。听起来很有趣,不是吗?
实际上,瑞典有不少这类动词的组合。但是今天我们要开始引起最悲伤的一个瑞典——当你学习遗传算法和又名。
这两个动词可以翻译为“去”在英语和混乱的开始。我的字典说:
- 遗传算法意思是:走,3月,旅行,离开,,航行,运行,只是最初几个定义。
但话又说回来,我的字典说:
- 又名意思是:要走,旅行,开车。
不是很有帮助,不是吗?幸运的是,Swedish-Swedish词典提供了一些建设性的意见:
- ga(雀鳝,gick,关贸总协定)——地中海flytta团体hjalp av fotterna pa vanligt satt rora基因团体在nagot大厅,鼠鲨属en的公寓。
- 又名(阿克尔akte, akt)——地中海rora基因团体hjalp av nagot, resa。
虽然从表面上看这是一个更有帮助,我想看看它是如何工作的唯一方法实际上是给你一些实际的例子。这可能会或可能不会进一步迷惑你。
所以,基本上又名意味着从一个地方搬到另一处有帮助的东西,比如,一辆车,或者一辆公共汽车,一双滑雪板。看一看:
- 即基本脉冲电平——乘汽车去
- 又名cykel——骑自行车去
- 又名巴斯——乘公共汽车去
- 又名skidor——滑雪
当你要去旅游的地方,你阿克尔在那里,例如:
- 也就是直到fjallen——去山里
- 又名utomlands——出国
到目前还好,似乎很简单。进入ga,事情变得更加复杂。
- 雀鳝侦破har taget直到马尔默吗?——这班火车去马尔默吗?
- Vart雀鳝窝har湾吗?——这条路(铅)去哪里?
- Hoppas att resan雀鳝文胸。希望这次旅行顺利。
- ga我kyrkan skolan / ga=上学/去教堂
- ga pa生物=去看电影
- ha svart att ga ()=行走有困难(走)
- Ljus雀鳝mycket snabbare ljud。光比声音传播快得多。
所以,基本上,当涉及到人,如果你携带传统的方式走路,你雀鳝。如果你跳上一列火车,公共汽车或自行车,你阿克尔。
我希望这是一个微小的一点帮助。
与我们保持学习瑞典!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
分享:
关于作者:透明的语言
透明的语言是一种最佳实践语言学习软件的领先供应商对于消费者来说,政府部门,教育机构和企业。我们希望每个人都和我们一样热爱学习语言,所以我们免费提供大量提供资源和社会媒体社区帮助你做到这一点!
评论:
塞西(ceci):
当然,这是有用的,我认为最好的学习方式是通过练习…conductivist方式!这年代什么帮助我!谢谢你安娜!美好的一周!
ceciandand
丹尼尔:
你好,安娜。再次感谢你的博客。仍然努力工作在瑞典…
每天一直在听“Klartext, nyheter pa latt瑞典语”(http://www.sr.se/cgi-bin/p4/klartext/index.asp?programID=493&nyheter=1在iPod)。它是一个很好的资源。
只有一件事做得更好;看到单词在文本的能力。你知道任何地方/转录广播的人吗?你做什么工作每天klockan 1800 ? ? ?
谢谢你的帮助。
问候,
起重集团
克里斯托弗·格兰特:
丹尼尔:
我想你可能会喜欢看这个:
http://www.8sidor.se/?page=42
它基本上是瑞典和世界新闻的简单的瑞典。“你也可以
在音频播放的新闻,这样你就能跟随。
克里斯多夫
安娜:
嗨,伙计们!
我不是一个喜欢latt瑞典语(8 sidor Klartext),因为他们给瑞典学习者错误的幻觉,他们“知道”瑞典。我建议他们作为研究工具,但一旦你获得足够的词汇阅读和听“正常”的新闻,你应该离开8 sidor Klartext SFI那里才是他们的归宿。
Kenia:
Hej安娜,
哦,是的,当你阅读新闻latt瑞典语倾向于认为你已经知道瑞典,但如果你读新闻类网站为例http://www.dn.se,你意识到你没有很多话说=(我认为8 sidor不过是一个开始的好办法。
欢呼,
Kenia
马丁M:
Hej安娜,
我瑞典,但发现你的博客很有趣的,这主要是因为我的女朋友(美国)正试图了解瑞典,瑞典人。
作为这篇文章的评论关于遗传算法,即:我觉得这有点类似于一些英语动词。事实上我经历一些困难在使用动词的外观和手表。有时我说我看电影,看电视等。现在,我知道这是错误的,这将意味着我真的看实际的磁带/ CD / DVD或框显示图像。
只是反映…我认为大多数语言。
亚历克斯:
又如何与以前相比,我发现区别非常困难吗?