“Ja må han/hon leva”瑞典生日歌发布的卡佳2013年8月21日文化，生活在瑞典，瑞典语言
这里有一篇博客文章，可以帮助你庆祝某人的生日，当然是瑞典语。只有几个短语，一个简单但非常著名的曲调和瑞典生日歌非常重复的歌词。为了帮助你正确理解所有内容，页面底部有一个视频，这样你就知道声音应该是什么样的。
这首瑞典生日歌其实是一首非常古老的歌，旋律可以追溯到18世纪，当时莫扎特和海顿的曲子最为人所知。这就是为什么这首歌在奥地利也非常有名。贝尔曼，他生前是一个耻辱的人，但他死后是一位著名的诗人，为生日歌写了歌词。这首歌最初是一首饮酒歌曲，1914年首次以书面形式出现在学生的笔记本上。近30年后，这首歌变成了一首著名的生日歌曲。
祝贺用语:
瑞典语 |
英语 |
哈det äran, Grattis på födelsedagen! |
生日快乐! |
Grattis ! |
恭喜你! |
Hur gammal är du nu? |
你现在多大了? |
Ha en super/jättefin/bra dag! |
祝你有愉快的一天! |
Ska vi skära tårtan nu? |
我们现在切蛋糕好吗? |
Oppna presenterna ! |
打开礼物! |
fodelsedagsbarnet |
生日男孩/女孩 |
En kram直到födelsedagsbarnet! |
给生日女孩/男孩一个拥抱! |
以下是这首生日歌的几个版本的歌词:
Ja, må han leva!
是的，må亲爱的莱娃!
是的，må亲爱的莱娃!
Ja, må hon leva uti hundred år!
Javisst ska hon leva!
Javisst ska hon leva!
Javisst ska hon leva uti hundred år!
Och när hon har levat
Och när hon har levat
Och när hon har levat uti hundrade år!
是的，då斯卡hon skjutas。
是的，då斯卡hon skjutas
Ja, då ska hon skjutas på en skottkärra fram!
如果你想看看其他版本的歌词，人们被吊死，淹死和各种各样的事情在这里．
要获得正确的曲调和文本，请观看视频剪辑
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
埃里克:
这就跟你问声好！感谢分享我博客的链接和“Ja må hon leva”的完整歌词!
/埃里克
Bregje:
嘿，我刚找到你的博客，因为我正在学习瑞典语，它非常有用!我喜欢你不只是发布无聊的语法;)。
Tack så mycket!
Svante:
只是一张便条。
“Och när hon har levat”及以下歌词在高级场合或资产阶级家庭中不受欢迎。
所以，为了表现得有风格，你要停在最后一个“uti hundred ade år!”
和
Grattis på födelsedagen!生日快乐!
“哈登äran”显示了额外的礼貌。但有生日的人并没有这个荣幸。而是表示祝贺的那个人。完整的句子是“jag har den äran att gratulera”http://www.sprakradet.se/16918
这个短语通常是在移交礼物时使用的。
卡佳:
@Svante非常好的补充和评论的帖子。非常感谢!
里卡多。:
只是可爱。我过去去过瑞典几次，我真的很喜欢和欣赏sverige和Suedes。一个善良，热情和有爱心的人....我以前会说一些瑞典语，但后来忘了。现在我想从头开始!!
哈det sa bra !
蜜蜂XCIX:
我认为有很多不同的版本。
我听到的那篇文章与之前发布的略有不同，没有那么明确的性别，也没有那么丰富的想象力。
Länge må男人列瓦!
”
”
Ja må man leva i ett hundra(de) år。
这首歌的版本使用了“skjuta”这个词的一个非常古老的意思:携带或拖着，如“skottkärra”，或独轮手推车，“skott”是动词“skjuta”的名词形式，换句话说，必须携带的东西，或负载，甚至是电荷，或其他负担。
当我们想到英语中的同族词“shoot”时，我们更多地想到大卫向歌利亚扔石头，或者用弓弦射出的箭，或者某种化学粉末爆燃后从钢桶中射出的铅弹。