Sankta卢西亚!发布的透明的语言2008年12月12日文化
明天是庆祝圣卢西亚(不,我不是在说加勒比海那个快乐的岛屿)但不幸的是,我不在瑞典,今年将不得不错过它。游手好闲的人。
圣露西的庆祝活动有什么大不了的?你知道瑞典人头上插着蜡烛游行的事吗(点着的蜡烛,一点也不少!)圣露西教堂就是这样做的日子。
这位女士是路德教会所庆祝的为数不多的天主教圣徒之一。在过去,她的节日恰好是一年中最长、最黑暗的一天,但后来,当日历从未改革的儒略历改为我们现在的日历时,她的节日结束在12月13日。圣露西的故事相当血腥,我不打算在这里讲,但如果你对这类东西感兴趣,可以去看看。你需要知道的是,在拉丁语中,她的名字与“lux”这个词根相同,意思是“光”,这就是斯堪的纳维亚人在圣露西节那天在头发上插蜡烛的原因。
好吧,那么它到底是如何工作的呢?在英语中,我想你可以说这是一场音乐盛会。在瑞典语中它被称为"luciatag“(露西亚列车)这是非常严肃的。从幼儿园到教堂再到购物中心,到处都是这样。当然,这个节目的主角是那个头上插着蜡烛的女孩(或年轻女子)。
只要看看下面的片段,你就会明白我的意思。
下面是瑞典语的简要报道:
Luciatågets viktigaste person är lucian。卢锡安är en en flicka eller ung kvinna。下intåget går卢西恩främst。我坐följe哈尔hon vanligen 4-20 tärnor som också är flickor eller unga kvinnor och som vanligen följer lucian parvis。伊布兰德förekommer även stjärngossar som är pojkar eller unga män。
如果我没记错的话,露西亚的歌有三个不同的版本,但我最熟悉的版本是:
纳丹går tunga fjät
矮子gård och stuga。
Kring jord som sol´n förgät
skuggorna ruva。
Då i vårt mörka hus
斯蒂格医学tända ljus,
圣塔·露西亚,圣塔·露西亚。
纳丹är stor och stum
Nu hör det svingar
我喝朗姆酒
调味汁。
Se, på vår tröskel står
Vitklädd, med ljus I hår。
圣塔·露西亚,圣塔·露西亚。
Mörkret skall flykta snart
你的乔丹达拉。
Så hon ett underbart
挖地沟。
达恩·斯科尔åter ny
Stiga ur rosig sky。
圣塔·露西亚,圣塔·露西亚。
祝你平安度过圣露西节!记住,这位女士带来了光明。很快白天又开始变长了!
建立词汇,练习发音,和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
Kenia:
Hej安娜!
谢谢你这么好的帖子。
我已经知道圣卢西亚庆祝活动,但我从来没有读过这首歌,所以像往常一样,我们继续学习你的帖子。
但是关于这个宴会,有一些我不明白的地方,瑞典人会在街上游荡luciatåg吗?如果是这样的话,我觉得真的很有趣,而且在这样一个黑暗的冬天,看到所有的蜡烛照亮街道一定很漂亮。
祝你有愉快的一天!
Kenia
安娜:
嗨Kenia,
很抱歉回复晚了。呵呵,有时候他们会在街上游荡,但大多数情况下他们会在学校、购物中心、教堂周围游荡。甚至在斯德哥尔摩中央火车站也有luciatåg。
匿名:
我认为你应该把“Luciatåg”翻译成“Lucia posession”,而不是“Lucia train”,因为它不是铁轨上的火车。