事实上几乎是7月,8月。虽然我们的技术Midsommar峰,我觉得夏天才刚刚到来。天仍然淡入温和的夜晚和太阳闪光轻轻地套到明尼苏达州的10000个湖泊。本周,我想和大家分享一首诗,抓住这种感觉。Juninatten是由诺贝尔奖得主哈利马丁森和投票最喜欢夏天的诗《每日新闻》2020年读者。本周,我们将满足马丁森,有点了解他真正吸引人的生活和工作,和阅读的短,但oh-so-sweet诗,Juninatten。

哈利马丁森岩石开始

哈利马丁森生于1904年在瑞典南部省份Blekinge。马丁森6的时候,他的父亲死于肺结核,他的母亲一年后移民美国。马丁森孤儿与他的兄弟姐妹。在当地教区的帮助下,他参加了学校,住在各个农场。在他十八九岁,他跑掉了作为一个水手环游世界,拥抱一个流浪汉的生活方式。这当然激发了他第一次的诗集Spokskepp(“幽灵船”),1929年游牧在1931年。

一个梦想家,看星星的人

本周的诗Juninatten发表在1953年的工作吗Cikada他的dedicaion喜欢自然科学。此后不久,他发布了史诗般的科幻小说诗歌Aniara:en revy om manniskan我tid och朗姆酒,他的国际出名。工作描述的悲剧发生在一艘宇宙飞船Mars-bound殖民者将偏离轨道。这个人类的空间和存在主义的编织是一个关键因素在他获得1974年诺贝尔文学奖,“f或作品捕捉露珠和反映了宇宙。“批评他的选择作为一个诺贝尔奖得主最终导致马丁森在1978年自杀。有更多的故事,哈利马丁森,,我不会去读他的传记通过诺贝尔奖的网站。

Juninatten

在2020年《每日新闻》调查读者最喜欢的夏天的诗。Juninatten获得了压倒性的胜利。当你阅读下面的瑞典版的这首诗,首先要注意句子结构;写在每一行omvand翻转词序或与主语动词之后。例如,ν雀鳝竹蛏……而不是竹蛏雀鳝ν…密切关注词类与帮你解读这首诗。这个词是形容词,像吗daggig或者一个副词knappast吗?

读这首诗几次,然后用下面的链接给它听。接下来,查找单词你不知道,最后,通过阅读英文版本完成。享受吧!

Juninatten

av哈利马丁森

ν雀鳝竹蛏knappast尼珥,
blandar巴拉av sitt斜眼看。
Skymningsbard blir gryningstimme
varken tidig埃勒森。

Insjon haller kvallens ljus
glidande pa vattenspegeln
埃勒vacklande pa vagor
som langt innan ha morknat de
spegla morgonsolens lagor。

Juninatt blir aldrig av,
liknar最高明的en daggig dag。
Slojlikt lyfter团体密不可分skymning
och酒吧圆粒金刚石pa ljusa甲型肝炎病毒。

听Juninatten叙述在瑞典瑞典广播:https://sverigesradio.se/avsnitt/1729047

英文版本

6月晚上

现在太阳几乎没有下降
只有自己的光芒黯淡。
《暮光之城》的边界变得黎明的时刻
既不早也不晚。

湖中有晚上的光线
滑翔在水面上的倒影
或是在波浪上摇摇欲坠,
很久以前他们黑暗的,
反映早晨的太阳的火焰。

6月的夜晚永远不会发生
它更像是一个带露水的一天。
黎明Veil-like电梯本身
,明亮的海面上。

英语翻译:Jan Alm和艾米·伊丽莎白·惠勒