“有一本超级棒的书……我不知道你是否听说过，它叫《201个瑞典动词》，真的很棒!”无数次，我的瑞典学生的活泼的嘴唇离开了这些。如果你搜索过瑞典语的参考资料，你肯定见过这个书名——你们中的许多人甚至可能拥有它。这是理查德·p·奥莱塔写的，最初出版于1975年，今天，我们要用它来玩一些“瑞典动词轮盘赌”。

201瑞典动词:所有时态的完全变化由巴伦教育材料系列公司于1975年出版，一直是瑞典语学习者的可靠伴侣。由理查德·p·奥莱塔(Richard P. Auletta)撰写，他是长岛大学的前外语和语言学教授，由纽约州立大学日耳曼语和斯堪的纳维亚研究教授Leif Sjöberg编辑，这本参考资料涵盖了瑞典语动词的英语翻译及其几种形式，包括现代和更古老的词形变化。

在这本书的前言中，奥莱塔提到瑞典语是一种“处于过渡状态”的语言。他认为第二次世界大战加速了语言的变化，尤其是动词系统的变化。例如，瑞典语中的助动词skall几乎完全从口语中消失了:

Jag skall baka→Jag ska baka。l1:我要烘焙。

此外，战后瑞典语动词转变为一种形式，无论代词是单数还是复数。奥莱塔还提到，随着瑞典人不再称呼别人的正式头衔和姓氏，“du”的使用变得更加广泛。书中包含的201个动词都呼应了这一转变。在现代瑞典语中，每个动词的词形变化都比你需要的多，但在阅读或听古老的瑞典语文本时，这是有帮助的。

Okej !我们来玩我所谓的"瑞典动词轮盘赌"你说这是什么?我把书一页一页地翻了一遍，随便翻了七页。每页详细介绍一个动词，下面列出了这7个动词。其中一些你已经很熟悉了，但另一些则很难结合起来。首先，我将介绍不定式的形式、英语翻译和它的动词组。下面的表格中有祈使句，现在，过去，现在完成时，以及一个例句。我为我们的第一个动词附上了一张文本中的照片，这样你就可以看到书中概述的分解的复杂性:

1.丙氨酸tvatta→洗动词组1

必要的	现在	过去的	现在完成时
Tvatta !	tvattar	tvattade	哈尔tvattat
洗!	清洗/洗	洗	已经洗了

哈尔杜tvättat din fotbollströja?你的足球球衣洗了吗?

2.丙氨酸hinna→有时间动词组4

必要的	现在	过去的	现在完成时
Hinn !	欣	损害	哈尔hunnit
有时间!	有/有时间	有时间	有时间

*这个有点有趣，因为英语中没有一个很好的单词动词欣

Förlåt安娜，jag hann inte hämta din bok från参考书目。
对不起，安娜，我没有时间从图书馆拿你的书。


3.丙氨酸碧塔海→咬或嚼动词组4

必要的	现在	过去的	现在完成时
一些!	骗子	打赌	哈尔bitit
咬!	咬/秒	位	有咬

Vad gjorde mannen innan hunden bet honom?
在狗咬他之前，这个人做了什么?

4.丙氨酸svalta→饿死，不及物性动词组4

必要的	现在	过去的	现在完成时
Svalt !	svalter	svalt	哈尔svultit
饿死了!	饿死	饿死了	已经饿死了

Om man får för lite mat, då kan man svälta。
如果一个人的食物太少，他就会挨饿。

5.Att sträcka→伸展动词组2b

必要的	现在	过去的	现在完成时
斯特拉克!	斯特拉克	strackte	哈尔strackt
伸展!	拉伸/ es	拉伸	有拉伸

Alperna sträcker sig* från意大利直到Tyskland。
阿尔卑斯山从意大利一直延伸到德国。

我用了反身式斯特拉克团体，但是这个动词的词形也是一样的!

6.丙氨酸gripa→抓住，抓住动词组4

必要的	现在	过去的	现在完成时
控制!	挑刺	grep	哈尔gripit
控制!	捕获/秒	捕获	已抓获

De grep gruppen som var misstänkt för bombhotet。
他们逮捕了涉嫌制造炸弹威胁的那伙人。

7.丙氨酸vrida→转动，扭转动词组4

必要的	现在	过去的	现在完成时
Vrid !	vrider	虚拟现实	哈尔vridit
转折!	捻/秒	扭曲的	有扭曲

那么，还有谁拥有这本书?如果你像我一样喜欢动词和语法，那一定要买一本。大多数在线图书零售商都能买到这本书。任何在评论中写了一个例句的人都有加分，开始!

来源:
理查德·奥莱塔(1975)。201瑞典动词:所有时态的完全变化(L. Sjöberg, Ed)。巴伦教育资料系列公司伍德伯里，纽约。