在我学习泰语的这些年里，我注意到随着我语言水平的提高，我的性格也发生了变化。当任何人第一次学习任何语言时，你都是从基础开始的，基本的短语，基本的概念，基本的文化行为等等。考虑到你的词汇量非常少，这不是关于如何准确地表达一个概念，而是关于如何努力表达任何概念。你几乎不知道词语如何从极其粗鲁到极其礼貌。作为一个来自另一种文化的人，“他们”不理解你，你也不真正理解他们，所以你无法调整你的语言来让别人更好地理解。

换句话说，你所投射的个性与你的实际个性不一致。

在我的个人经历中，我知道许多泰国人在说(有点蹩脚的)英语时表现得非常礼貌、友好和简单。但是当他们说泰语的时候，就好像他们是完全不同的人!说他们说泰语时更粗鲁并不完全正确，而是说他们更“正常”、更“有人性”。他们是更聪明、更复杂的个体，在各方面都很像“我们”。

所以我开始思考……如果我们跟他们说泰语的时候和他们一样怎么办?毕竟，我们很多人在说英语时都会骂人，但我们在说泰语时几乎每句话都说“krap”。

长时间和泰国人混在一起会对你的性格产生影响。你会学习他们的言谈举止，学习他们的笑话，学习新的思维方式，这些方式本身不是西方的，等等。你甚至会接受“mai bpen rai”文化，积极避免说让别人丢脸的话。当你回到你的西方朋友身边时，你无法摆脱所有这些。

在最初的几年里，你可能会有一种双重人格，这取决于你当时说的语言。但是，至少在我的情况下，我注意到随着我的泰语越来越好，这两种双重性格慢慢融合在一起。

如果任何人对自己的相关经历有一些评论，请在下面评论。